Peaky Blinders

Aku akan berada di London selama seminggu di alamat ini.

Selesaikan urusanmu di sini dan ikutlah denganku.

Untuk Grace.

Sebelum perang, saat aku harus membuat keputusan penting,

biasanya aku membalik koin.

Mungkin itulah yang akan kulakukan lagi.

"Dua Tahun Kemudian"

"Small Heath, Birmingham"

"The Garrison"

Beri dia kedamaian.

Amin.

Amin.

Aku telah menjanjikan temanku, Freddie Thorne,...

...bahwa aku akan berpidato di pemakamannya

jika dia meninggal lebih dulu dariku.

Aku sudah menjanjikan ini sebelum dia menjadi adik iparku.

Saat kami masih di Perancis, bertempur demi Raja.

Amin.

Pada akhirnya, bukan perang yang merenggut nyawa Freddie.

Penyakit wabah yang menewaskannya.

Kemarilah.

Tapi Freddie mewariskan jiwa dan semangatnya ke generasi baru

sebelum dia diambil dengan kejam.

Menurutku, karena kini Freddie telah tiada,

sebaiknya kau kembali ke Birmingham.

Lucu, ya, kini kau mampu membayar sopir berseragam.

Itu khusus untuk hari ini, Ada.

Tahukah kau betapa tidak adilnya, kau punya empat mobil Bugatti,

tapi separuh negara ini kelaparan?

Kini mereka membuatmu malu terhadap kami?

Terkadang saat ingat aku yang dulu, itu membuatku malu.

Karl bersama para sepupunya.

Aku memergoki mereka mencoba memetik bunga dari makam.

Ada, apa kau akan pulang?

Aku akan pulang.

Tak apa-apa, Poll. Kita membuat Ada malu.

Bukan itu yang kukatakan.

Ada alasan lain kenapa kami ingin kau pulang.

Kami sedang merencanakan ekspansi.

Aku membeli beberapa tempat di London.

Tommy, ini pemakaman, bisnis bisa menunggu.

Polly, jika Ada memang menangis, aku akan berhenti.

Tapi dia tak menangis.

Ekspansi berarti, situasi akan berbahaya

bagi anggota Keluarga Shelby di London untuk sementara.

Ya. Aku bukan Keluarga Shelby lagi.

Kini aku juga bukan Keluarga Thorne.

Aku bebas.

Aku harus membawa pulang Karl.

Sudah kubilang.

- Biar aku yang melakukannya. - Tidak apa-apa.

Akan kusuruh orang mengawasi rumahnya hingga bahaya reda.

Hingga bahaya reda?

Itu berarti pertumpahan darah.

Ayo, bergeraklah.

Kejadiannya tepat pada pukul 07:00.

Tak ada yang melihat apa pun. Petugas kami sedang tak di tempat.

Tuan Shelby, apa kau tahu siapa yang mungkin melakukannya?

Menurutku penyebabnya adalah gas.

Gas itu baru saja dipasang.

Nyonya, bangunan itu belum dinyatakan aman.

Nyonya!

Ini berserakan di mana-mana.

Kertas warna-warni.

- Kau boleh pergi. - Baiklah.

Siapa?

Siapa yang melakukan ini kepada kita?

Wiski. Irlandia.

Kudengar ada ledakan di kotamu.

Gas dan listrik memang tidak cocok.

Siapa yang berpikir bahwa keduanya akan cocok?

Bagaimana bisnismu, Tn. Shelby?

Tahukah kau?

Di masa kelaparan dan kesusahan seperti ini,

bisnisku anehnya tetap lancar.

Siapa di antara kalian yang anggota Peaky Blinder?

Bapak-bapak.

Finn! Masuklah.

Finn! Tahan teleponnya. Kemarilah.

- Ambil nomornya. -Ya, baiklah.

Polly.

Apa Tommy mengatakan siapa pelakunya?

Dia pergi ke Black Lion.

Sendirian?

Tommy melakukan segalanya sendirian.

- Haruskah aku ke Black Lion? - Apa?

- Apa aku perlu menemuinya? - Tidak.

Di mana Arthur?

Melindungi wiski Garrison dari polisi.

Yang benar saja.

Polly, aku merasa situasi agak tidak terkendali.

Kalau begitu, kendalikanlah.

Apa kau tahu ucapan Ada kepadaku tadi pagi?

Kita semua sudah seperti bekerja di pabrik bawah tanah.

Dia bilang kita terlihat seperti hantu.

Dia pasti kembali.

Kapan?

Saat dia membutuhkan kita.

Omong-omong, siapa yang ingin meledakkan pub kita?

- Enam. - Enam apa?

Enam pertanyaan sejak kau memasuki pintu itu.

Sebentar lagi kau harus mulai menjadi pihak yang menjawab.

Kenapa?

Tujuh.

Karena saat kita sudah berbisnis di London,

kau harus bisa mengatasi kesulitan dengan berani.

Atau kami akan mencari orang lain yang bisa.

Thomas Shelby.

Kau meledakkan pub milikku.

Kemarahan menaklukkan ketakutan, itu bagus.

Kau meledakkan pub milikku.

Tommy harus menjaga reputasinya.

Reputasi bahwa dia tak takut kepada apa pun.

Bagaimana pun, pria brutal adalah yang paling mudah dihadapi.

Katakan, kalian pemberontak dari cabang mana?

Kudengar kalian orang-orang Irlandia mulai saling bentrok.

Raja menawarkan kalian traktat perdamaian

dan kalian berperang karena itu.

Lucu, bukan?

Peperangan karena perdamaian.

Jadi, kalian mendukung atau menentang traktat itu?

Maaf, aku bingung.

Kau selangkah mendekati kematian, Tn. Shelby.

Jadi, berhentilah tersenyum.

Namamu Irene O'Donnell.

Kau punya putra di Sekolah Cherrywood Road, Harborne.

Dia memakai kaki besi, namanya Sean

Dia selalu menjadi yang terakhir di tiap balapan.

Anak malang.

Dia anak yang malang jika balapan itu penting.

Kau paham maksudku, Irene O'Donnell?

Ada banyak jalan lain untuk menunaikan misi ini.

Izinkan aku menembakkan peluru ke kepala bajingan ini.

Jangan.

Dia mempelajari musuh-musuhnya,...

...karena itulah dia terpilih.

Aku terpilih?

Aku terpilih.

Bolehkah pria terpilih ini merokok?

Ada posisi kosong dan kau harus mengisinya.

Dipilih oleh siapa?

Oleh kesepakatan yang matang.

Banyak hal yang harus kukerjakan.

Jadi, mungkin kalian harus memberi tahu pria yang terpilih ini

untuk apa dia dipilih.

Mulai sekarang, Tn. Shelby,

tutup mulut kasarmu itu dan ikuti perintah.

Sial!

Aku ingin area di sekitar kandang kuda

bebas polisi antara tengah malam hingga pukul 04:00 nanti.

Baiklah. Boleh kutanya alasannya?

Apa pun yang akan kau lakukan, jangan sampai ada kebakaran.

Petugas pemadam melakukan aksi mogok tengah malam nanti.

Itu saja. Kau boleh pergi.

Aku punya informasi yang mungkin menarik bagimu.

Tak perlu dibayar.

Ada teman lama kita yang kembali ke kota ini.

Dia bilang, dia hanya mampir.

Jabatannya tinggi belakangan ini. Dia kepala departemen rahasia,...

...yakni Administrasi Irlandia.

Sepertinya dia takkan peduli dengan orang semacam kita.

Selamat malam, Tom.

Aku ingin bicara dengan seorang perwakilan!

Perwakilan Yang Mulia Raja!

Bapa!

Bapa.

Penyewaku adalah orang dari Ulster, pria berkepala serigala!

Minggir dariku!

Kau harus menerima takdir yang telah menantimu.

Aku ingin bicara dengan perwakilan Yang Mulia Raja!

Berdamailah dengan Tuhan. Perwakilan Yang Mulia Raja!

- Bapa. - Ayo.

Tunggu! Kau mau ke mana?

Apa ada orang di sini yang punya urusan dengan Raja?

Mayor Campbell.

Sudah saatnya.

Aku orang yang amat sibuk, Gubernur.

Dalam waktu 7,5 menit lagi,

pria di sel itu akan digantung karena pembunuhan.

Pembunuhan terhadap seorang aktivis Irlandia di Whitechapel.

Apa kasus itu mengingatkanmu akan sesuatu, Mayor Campbell?

Tidak, Gubernur, aku tidak teringat apa-apa.

Sejak kemarin pagi dia mengatakan,

bahwa pembunuhan itu diperintahkan oleh Biro Intelijen Rahasia Inggris.

Ini terlalu malam untuk membahas bualan semacam itu, bukan?

Dia diberi tahu jika dia bungkam,

akan ada pengampunan di menit terakhir

dan itu belum ada.

Maafkan aku, Gubernur,...

tapi apa hubungannya itu denganku?

Dia bilang pria yang menyewanya

adalah kepala staf Biro Intelijen Rahasia.

Orang dari Ulster.

Membawa tongkat bergagang kepala serigala

dengan luka di kaki kanan akibat tembakan pelur.

Tidak.

Aku masih tidak ingat. Gubernur.

Tugasmu sudah amat jelas.

Salah satunya adalah mengawasi kelancaran terlaksananya

eksekusi yang dijatuhkan oleh Kerajaan.