Arrhythmia (Аритмия)

لماذا تكذبين؟ لماذا؟

أوليغ، إنها تكذب .نبضات قلبها أفضل من نبض قلبي

.اسمع، أنت لست بطبيب

.هو الطبيب

هذه الأعراض التي تقولينها .إنها عِلم جديد

.تنتابني نوبات قلبية كل يوم

.حسناً

هل نفعتكِ الحقنة؟

تشعرين بتحسن؟

...أظن بأني

.لست متأكدة

.بحقك، أرسِلها إلى طبيب محلي

.أنا جاهزة للذهاب إلى المشفى .لقد وضبت جميع الأغراض

.ستسرهم رؤيتكِ صدقيني

.حسناً إذاً، اذهبي لارتداء ملابسك

..لكن أولاً عليكِ التوقيع على ورقة

،معنية بموافقتكِ على جميع الإجراءات

.ثم بعدها سنذهب

.حسناً

.هيا إذا ، اكتبي التالي

...أنا، فالنتينا نيكوليفنا

..قد اطّلعت

..ووافقت على..

.حِلاقة شعر رأسي

.مع تاريخ اليوم وتوقيعك

ما هذا؟

لقد قاموا بابتكار قواعد صحية .من أجل القبول

يقومون بحلق رؤوس المرضى .تجنباً لانتقال العدوى

!هذا جنون

!لن أوقّع على هذا

.عليكِ القيام بذلك

.لا استثناءات لديهم

!لن أذهب إلى أي مكان

كيف هي الأوضاع عندكم يارِفاق؟

.كِدنا ننتهي. سنرحل خلال دقيقة

.توجهوا نحو شارع رادشيفا، حالة تسمم

.حسناً

..يا إلهي

..أشعر بالمرض

.ربما سأطلب الإسعاف مرة أخرى

سيدتي، هلّا توقفتِ عن طلب الإسعاف؟

!إنكم لا تؤدون عملكم كما يجب

!أنتم لا تقومون بمعالجتي

أريدهم أن يٌرسلوا شخصاً آخر .قادر على معالجتي

!يا إلهي

!اه ياربي

أتعلمين أمراً؟

.لدي حبة دواء خارقة، صٌنعت في ألمانيا

هل سمعتِ يوماً بتقنية النانو؟

.نعم، أظن أني سمِعت بها

لقد قاموا باختراع حبة .قادرة على علاج كل شيء

.جلبتها من أجل جدتي في الحقيقة

..لكن إن كنتِ مريضة

!مريضة جداً

.ها هي

عليكِ أن تبلعيها وتنتظرين أسبوعين

.بعدها ستشعرين بتحسن كبير

.لكن عليكِ التحلي بالصبر

!يارب السماوات

.هيا، فلتأخذيها

.هيا

.هذا كل شيء

.من الأفضل لكِ أن تستريحي

.لا أعلم

.نعم. أنا في الحديقة

في أي مكان أنت؟

هل ترى المتجر؟

.انتظر. لا، لا تتحرك من مكانك

.نعم

.الحديقة تتواجد خلفي تماماً

أوليغ) هل أنت في الجهة الأخرى؟)

.سأقطع الشارع الآن .لا. لا تُحرك السيارة

.ياله من أحمق .كان الأمر واضحاً منذ البداية

.مرحباً

هل كنت تشرب الخمر؟

هل ستقود بهذا الوضع؟

مالذي ظننت بأنه سيحدث؟

.هيا

.هنيئاً لك

ماذا بشأنه؟

هل تحسّن؟

!بالطبع لا

!بحقك، لابد أنك تمازحني

اضطراب -

.ترجمة: حذيفة

كاتيا، هل يمكنكِ التوقف قليلاً؟ .أحتاج أن أقضي حاجتي

كاتيا، دعينا نتوقف عند المتجر، حسناً؟

لماذا؟

.سأشتري شَرَاباً

ألا يمكنك الانتظار قليلاً؟ .ستشرب هناك

.بحقك. أحتاج للشراب

هل هذا المتجر جيد؟

.مرحباً يا أمي

.نعم مرحباً

.نحن في طريقنا

.نعم، نحن في طريقننا

ماما، وما الذي تريدينني أن أفعله؟

.سنصل خلال عشرون دقيقة

.ماما، لا يمكنني التحدث الآن، فأنا أقود

.نراكِ قريباً

..وليس لمرة واحدة...

..على حد علمي

لم يستسلم ميخائيل ولا لمرة واحدة

..هل رأيتم ما أعني؟ هذه قوة

!مرحباً

وصلتم أخيراً

!عزيزتي كاتيا، أخيراً

!يا أصدقائي

.أريد أن أُنهي هذا النخب

.بالتأكيد. أعذرنا

.أوليغ، بإمكانك الجلوس هناك

.هيا أسرِعوا، دعوني أكمل ما كنت أقوله

أين توقفت؟

..يظن الواحد فينا أن هذا الشخص

.قد وُلد بكل هذه المواهب

.بهذه البساطة

.لكن هذا غير صحيح

.أعلم إلى أي حد كان يعمل

.لقد عانى كثيراً حتى يصل إلى مكانه هذا

وعندما يقول أحدهم "من السهل عليه القيام بذلك"

هذا هراء. فالأمر لا يتم .على هذا النحو في مجالنا

.لا يمكنك التكاسل في عملك

.حسناً، يمكنك التكاسل، لكنك لن تستمر طويلاً

.سيتم طردك خارج العمل

،من أجل الحفاظ على معايير العمل !عليك أن تعمل بجد

..عليك أن تتحمل الكثير من

.القرف

.أعذروني على لغتي

.لكن هذه هي الحقيقة

...لذا

،بكل صِدق يا ميشا .أنا أعتبرك الشخص الأفضل بيننا جميعاً

!دون أدنى شك

.أقولها لك بصِدق

.شكراً لك

..بالإضافة إلى

..حسناً، ميشا

..كنت أشعر بالغيرة منك لفترة طويلة

!بحقك

ثم أدركت أنه لا فائدة .من شعوري بالغيرة

.علينا أن نتعلم من هؤلاء الأشخاص

.علينا أن نتخذهم مثالاً نحتذي به

ألست مُحِقاً؟

.أطلب منكم الوقوف جميعاً

.هيا

،لنرفع كؤوسنا !ونشرب نخباً في صحته

!أحسنتَ القول

I'll have to keep the bar high.

!عيد ميلاد سعيد

.تفضلوا .الطبق الرئيسي على وشك أن يكون جاهزاً

كاتيا، لماذا تأخرتم في الوصول إلى هنا؟

.أبي، لقد كنت أعمل

.لقد أخبرتِني بأنكم ستنطلقون في السادسة مساءاً

في ذلك الوقت كانوا قد أحضروا ..مريضة مصابة بسكتة دماغية

.وكنتُ الطبيبة الوحيدة الموجودة هناك

.كان علي الإهتمام بها

.يبدو على أوليغ بأنه كان يمرح طوال اليوم

.أبي، لقد كنا نعمل كِلانا

!لذيذ جداً

.مرريها

.كاتيا، دعيني أصب لكِ بعض الشراب أيهم تفضلين؟

.سأخذ بعضاً من الشراب الأحمر

.سأشرب البعض منه أنا أيضاً

...لكن

أوليغ، هل تسمعني؟

ما رأيك أن تتوقف عن الشرب قليلاً؟

ماذا عن بعض الشاي؟

.لا أريد شرب الشاي

.أبي، دعنا نشرب في صحتك

.أبي، أحبكَ كثيراً

.وأنا أيضاً أحبك

.لقد أسعدني حضورك

.بحقك. لم نكن لنفوت أمراً كهذا

.لا أحد يعرف ذلك

.ميشا قطف هذا الفطر بنفسه السنة الماضية

.إنه لذيذ جداً

.أوليغ، اِستعمِل شوكة نظيفة

.لا بأس، سأمسحها باستخدام المناديل

.أوليغ

.اِذهب للإستلقاء قليلاً

.أنا لست مُتعباً

.هناك أريكة في الشُرفة .إذهب وإسترِح عليها

.ميشا، لا بأس .دعه وشأنه

إذهب للإستلقاء قليلاً، هل تسمعني؟

.أبي، بحقك. هذا يكفي

أنا أريد مساعدته

..إنه ليست على مايرام، عليه أن يذهب و

أبي، هل تريدنا كِلانا أن نذهب؟

.لأننا سنفعل

.توقف

.هيا، أكمِلوا طعامكم

.كاتيا، أمكِ صنعت كعكة

!حقاً؟

.نعم لقد فعلت

.علينا أن ننفصل

.أنا ذاهب للنوم

.أوليغ، اِرتدي بعض الملابس

.كاتيا، أنا أقول اخلعي أنتِ ملابسكِ

.اِرتدي شيئاً وإلا سأذهب

هل قرأتها؟

.نعم