Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Maman.

Kim Ra Yeon, sors d'ici !

Arrête de plaisanter et sors d'ici !

Maman !

Maman !

Maman, tu es venue jusqu'ici.

- Maman, c'est tellement lourd. - Vraiment ?

- Oui, maman, c'est par ici. - Hé, tout va bien.

- Donne-moi ça. - C'est bon.

- Maman, c'est lourd. Je vais le porter. - Aigoo. C'est pas vrai.

Maman, c'est par ici !

C'est lourd !

Ça a l'air délicieux.

- Laisse-moi goûter. - Bon sang, maman...

Est-ce que c'est bon ?

Maman...

- Le meilleur, le meilleur. - C'est tellement lourd. Tu aurais dû m'appeler.

Pourquoi as-tu amené ça ?

Je prévoyais de te rendre visite de toute façon.

Tu as dû lire dans mes pensées.

Dis, qui vit à côté ?

Es-tu amie avec eux ?

Amis ? Non, maman. Ce n'est pas comme ça ici.

De nouvelles personnes réservent tous les jours.

- Réservent ? - Oui.

Cet endroit est un peu un...

mélange entre un hôtel et une résidence.

Mais la plupart sont des clients d'hôtel.

Si vous restez à long terme comme nous, vous obtenez une réduction.

- Oh... - Ne vous inquiétez pas.

Quand Eul Soon aura signé le contrat,

nous emménagerons dans un studio plus beau.

Sérieusement, tu devrais arrêter. Nous ne saurons pas avant la réunion.

Tu peux le faire !

Je peux le faire maman !

- Oui ! - Oui, je peux !

Qu'est-ce qui cloche chez moi ?

Je deviens si nerveuse.

Ça a l'air délicieux.

- Maman, mangeons. - D'accord.

Ouah, tout a l'air si bon.

Allô, Soo Bin.

Unni, Unni, Unni. Qu'est-ce qu'il se passe au juste ?

Est-ce que tu démolis ton ancienne maison ?

De quoi est-ce que tu parles ?

Les camions de chantier et tous les engins sont là.

Ils sont sur le point de démolir le bâtiment tout entier.

Quoi ?

Qui ça ?

Le propriétaire ! Qui d'autre pourrait faire ça ?

Le propriétaire ?

Épisode 27 -

S'il vous plaît, démolissez-le complètement.

Jusqu'au sol.

Combien de temps est-ce que ça prendra ?

À peu près une semaine.

Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Aussi vite que possible.

Nous commencerons dès que tout le monde sera là.

Arrêtez. Arrêtez-ça. Arrêtez ça tout de suite !

- Madame, poussez-vous, s'il vous plaît. - Vous, partez d'ici !

- Allez, partez d'ici ! - Qui vous a demandé de faire ça ?

- Madame, s'il vous plaît poussez-vous d'ici ! - Laissez-moi ! Laissez-moi !

- Arrêtez ça maintenant. Arrêtez ! - Nous sommes ici pour travailler.

D'ailleurs je ne suis pas une ahjumma ! Je ne suis pas une ahjumma !

Arrêtez, tout de suite !

Qu'est-ce que tu fais ? C'est dangereux !

Dépêche-toi de bouger d'ici !

Philip,

expliquons-nous !

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu penses faire ?

Qu'est-ce que tu fais bon sang ? Cet endroit est celui de ma mère.

Jusqu'à quand vas-tu t'accrocher à ta mère morte ?

Au moins de cette manière, tu arrêteras.

Je vais prendre les pouvoirs de médium

que tu as reçus.

Je serais celui qui affrontera tout ça !

Maman ne t'a pas abandonné.

Elle a essayé de te sauver jusqu'à la fin !

De quoi est-ce que tu parles ?

La personne qui t'a sauvé à la résidence Korina ce jour là...

C'était maman.

C'était maman.

Ta mère !

Maman, nous devons nous dépêcher.

Eul Soon, vas-y. Je reviens tout de suite.

Dépêche-toi de sortir ! Je reviens tout de suite !

Maman, où vas-tu ? Maman !

Maman, reviens !

Maman !

Maman, maman, maman !

Eh oh !

Eh oh ?

Eul Chook...

Eh, eh.

S'il te plaît réveille-toi.

Allez, s'il te plaît réveille-toi ! S'il te plaît !

S'il te plaît, réveille-toi.

Allez, allez...

Impossible.

Je ne me souviens pas l'avoir vue ce jour-là.

Pourquoi l'aurait-elle fait ?

Parce qu'elle est ta mère.

Parce que tu es son fils.

Ce jour-là...

Maman m'a demandé de prendre soin de toi.

- Maman, Maman ! Tu vas bien ? - Eul Soon !

Eul Soon, s'il te plaît prends cet homme avec toi.

Prends-le dehors avec toi !

Maman, allons-y.

Maman, allons-y.

- Allons-y maman ! - Non, il y a encore quelqu'un à l'intérieur.

Sors-le d'ici d'abord.

Maman ! Où vas-tu ?

Tu dois venir avec nous !

Dépêche-toi de sortir !

Maman. Maman ?

Prends soin de lui.

Dépêche-toi de sortir.

- Maman ! - Vas-y !

Maman, maman !

Eul Soon...

S'il te plaît, prend soin de mon fils.

Maman ! Maman !

Maman !

Maman !

C'est impossible.

Comment aurait-elle pu...

Comment aurait-elle pu être là ?

Bon sang, combien de personnes ont été blessées...

ou tuées par ma faute ?

Même maman est morte à cause de moi ?

C'est pour ça...

que je ne te l'ai pas dit plus tôt.

Il doit y avoir...

une raison pour laquelle maman

nous a amenés ici.

Arrêtons de croire aux fantômes,

et croyons en maman.

Je sais quelle âme gentille...

était notre mère.

Je ne sais pas quelle cérémonie elle a organisé 24 ans plus tôt.

Et...

Je ne sais pas...

pourquoi elle continuait de se sentir

désolée envers moi.

Mais...

si elle a risqué sa vie...

pour te sauver de cet incendie,

croyons en elle.

Notre mère.

Donc, j'ai décidé d'écouter

ce que maman essayait de nous dire.

Je n'aurai plus d'appréhensions et je n'essaierai plus de l'éviter.

Alors n'essaie pas de…

le bloquer de ton côté.

Qu'est-ce que maman t'a dit…

exactement ?

Tu étais d'accord pour tout me dire.

­

­

­

Alors…

lequel de nous est-ce ?

Je ne suis pas sûre.

Je crois qu'elle me demande de choisir.

Donne-moi les clés de la voiture.

S'il arrive quelque chose…

tu ne devrais pas conduire de voiture,

et je…

ne devrais pas rester au milieu de la route.

Je ne pense pas que ce soit la solution.

­

­

Tu as raison.

Tout ce qui nous est arrivé…

tout ce qui est arrivé à cause de moi…

n'était pas à cause de malchance,

mais si tu y penses,

quelqu'un était derrière tout ça.

Il y avait une personne derrière.

Ce n'était pas de la malchance…

mais de mauvaises personnes.

Des personnes.

Si nous refaisons face à un danger,

quelqu'un en sera à l'origine.

Nous devons trouver cette personne.

Trouvons cette personne.

­

Les nuits rêveuses de Shin Yoon A

J'ai passé une si belle journée

et j'espère que vous ferez tous de beaux rêves.

Hyung !

Je suis désolé. Mon ami a besoin de moi.

J'arrive dans un instant.

C'est l'anniversaire de Philip.

Je ne te supporte pas. Je ne peux pas rester de côté et te voir recevoir l'amour d'oppa. Si je ne peux pas l'avoir, alors je vais te tuer !

C'est l'incident sur lequel Mlle Ki a écrit.

Elle a écrit sur l'incendie d'il y a huit ans ?

Je suis désolé de le dire, mais…