Criminal Record

M. Gilfoyle, j'ai déballé vos courses.

Et je vous ai laissé le journal.

J'ai pris les 5 £.

C'est du miel ?

Oui, tu veux voir ?

Je peux ?

Tiens, mets ça.

T'en fais pas, elles te piqueront pas.

Qu'est-ce que tu vois ?

Rien.

C'est pas bien ?

La reine vieillit.

Il devrait y avoir des œufs là-dedans.

Lieutenant Lenker ?

Le dossier d'Errol Mathis tiré des archives de 2011.

Écoute bien.

Elles sont frénétiques.

Elles sentent le changement arriver, ça les rend nerveuses.

Elles vont faire quoi ?

Les ouvrières vont chercher une nouvelle reine

pour que la ruche puisse prospérer.

Mais la vieille reine attaquera si elle se sent menacée.

Il ne peut y avoir qu'une reine.

Il se passe quoi ?

Elles se battent.

Jusqu'à ce que l'une des deux tue l'autre.

DOSSIER CRIMINEL

Arrête, Preston !

Des cadeaux du monde extérieur.

Vous devez en avoir assez du café en poudre et du lait UHT.

Vous êtes mon sauveur.

Alors,

qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ?

Quand on s'est connus,

je vous ai dit que je ne pouvais pas soulager votre douleur,

mais que je ferais tout ce qui était en mon pouvoir

pour que l'homme qui vous a fait ça

finisse sa vie derrière les barreaux.

Je vais demander la tentative de meurtre.

On voit le procureur ce soir.

Je ne vous promets rien.

Je vous l'ai dit,

ça peut parfois prendre du temps.

Tiens...

- Ça vient des archives ? - Le journal de bord d'Hegarty.

Donc Errol nie les faits avec véhémence,

clame son innocence,

et là,

moins de 48 heures plus tard,

il fait des aveux.

Entretemps, il y a cette visite de la scène du crime.

Il s'est passé quelque chose.

- Clairement. - Quelque chose...

Ça nous apporte rien, mais oui.

Tu trouves pas ça suspect ?

Si, mais on le savait déjà.

On l'a aussi demandé lors de l'appel.

C'est pas une partie de plaisir.

"Ça te dit d'aller voir l'appart où ta copine a été trucidée ?"

Mais bon, ça n'a rien d'illégal.

- Alors pourquoi "tiens" ? - "Tiens" ?

Quelque chose a attiré ton attention.

Peut-être.

Je sais pas.

C'est peut-être rien...

"7h30".

"7h30 :

le Dr Holliworth donne son aval,

Errol peut être interrogé."

- Puis ? - Ils l'interrogent.

"10h30 : interrogatoire d'Errol Mathis en tant que témoin assisté."

- Que se passe-t-il entretemps ? - Rien du tout.

Rien.

Tiens donc...

N'est-ce pas ?

Le médecin donne son aval à 7h30.

Aucun nouvel élément après ça.

On leur met la pression.

Pourquoi ils l'interrogent pas tout de suite ?

Ils attendent 3 heures.

Pourquoi ?

Il est pas du matin ?

Il a fait la grasse mat' ?

Ou alors...

Ils attendaient une rotation à la permanence juridique.

Pour que ça tombe sur...

- Un avocat manipulable. - Qui leur convienne.

Un gars naïf.

JUSTICE POUR ERROL

Je vais rendre visite à Errol, je lui transmettrai vos encouragements.

#LibérezErrolMathis

PAS DE JUSTICE PAS DE PAIX

Et cette femme qui a appelé,

s'ils arrivent à la retrouver...

Tu comprends ce que je dis ?

C'est énorme.

Ils ont un enregistrement d'elle disant qu'elle connaît le coupable.

Je vais mobiliser tout le monde.

D'accord ? Je vais...

Errol.

- Chéri, c'est une bonne nouvelle ! - Maman...

Je peux pas.

Tu comprends pas ? À chaque fois, c'est plus dur pour moi.

Mais chéri...

Je veux pas espérer.

Tu piges pas ça ?

Je veux pas.

Je veux oublier, maman.

Laisse-moi oublier.

Tu es fatigué, essaie de dormir...

À chaque fois, tu aggraves un peu plus les choses !

Tu aggraves les choses.

Seigneur...

S'il te plaît.

Laisse-moi tranquille.

Comment ?

Comment je peux voir la différence entre ces vis ?

Peut-être

que t'as pas besoin de table.

Lisa ?

Tu le connais ?

Sérieusement !

Tu l'as connu où ?

T'as pas à me dire avec qui je peux passer mon temps !

Vous êtes tous les deux vulnérables.

- Je veux te protéger. - Non, me contrôler !

Comme si j'étais l'une de tes enquêtes.

Lisa.

J'ai fait de mon mieux.

Les cures de désintox, la méthadone...

J'ai payé pour les apparts que tu as ravagés !

Je fais ce que je peux pour trouver une solution.

C'est ça que tu fais ?

C'est ça ?

En me donnant de la came pour pas que je t'abandonne ?

- Je suis ton père. - Non, t'es mon putain de dealer !

Tu vois pas que c'est malsain ?

Sans ça, tu serais morte.

Tu le sais.

Monte.

- Allez. - Tu sais ce qui est le pire ?

- C'est que ça te rassure. - Quoi ?

T'es terrifié que je te laisse tout seul.

Tu deviendrais un vieil homme triste et seul.

J'aimerais que tu sois capable de partir.

C'est vrai, t'as pas d'amis, pas de famille...

- Monte en voiture. - Non !

J'ai tort ?

- Monte. - Tu sais quoi ?

C'est toi qui es malade.

Tu me traites comme un chien.

Et tu sais, c'est pas étonnant que maman en ait eu marre.

Qui voudrait continuer à vivre si c'est pour être avec toi ?

Couvre-toi, putain.

- Dégage de là. - Dégage ?

Toi, dégage !

Comment tu crois qu'on s'est connus ?

Putain !

Fait chier !

Ça remonte à 2011.

Vous avez défendu un homme nommé Errol Mathis.

Il a avoué, si je me souviens bien.

Quelles étaient vos relations avec les enquêteurs ?

Est-ce que vous les connaissiez avant cette affaire ?

Il faudrait que je vérifie.

C'est inutile.

Deux semaines avant ça,

vous avez défendu une certaine Destiny Bolasie,

mise en examen pour trafic de drogue.

Le policier en charge était le même.

Le commandant Hegarty.

J'ignore ce que vous insinuez...

Comment s'est passée la reconstitution ?

- Pardon ? - Êtes-vous resté avec votre client ?

Bien sûr.

Savez-vous comment ont été obtenus les aveux ?

J'ai bien peur que tout cela soit protégé par le secret professionnel,

que seul mon client peut lever.

Comme le stipule le paragraphe 1.3 du Legal Services Act de 2007.

J'imagine

que vous le savez déjà.

Si vous insistez,

je devrai contacter votre supérieur pour qu'il vous l'explique.

Merci, Me Cardona.

Il vous expliquera au passage

que ce droit n'est plus valable

s'il s'avère que l'avocat s'est rendu coupable de fraude

ou de toute autre infraction.

Je connais la sortie.

Où est Lisa ?

J'allais justement lui...

Elle est pas avec toi ?

- Elle... - Il s'est passé quoi ?

Elle a pas appelé ?

- Tu lui as dit quoi ? - Tu vas pas t'y mettre !

- Écoute. - Je vais la chercher.

Non.

Elle a dû rentrer. Bouge pas d'ici, j'y vais.

Elle est sûrement à la porte parce qu'elle a perdu ses clés.

- Tu as rendez-vous ? - Oui, dans 45 minutes.