Faking It

Précédemment...

Amy, tu dois lui dire la vérité.

Je sais. Mais par quoi commencer?

"Oh, au fait, je suis parfois attirée par les gars

et oh, une fois j'ai couché avec Liam."

Toutes ces leçons particulières commencent à payer.

J'ai vu les abdos de Duke partout sur Stubble.

L'appli de drague gay!

Robin, ma soeur, est en fait ma mère.

et ces deux-là, mes grand-parents.

Il m'ont élevé comme leur fils.

Pourquoi ne pas aller à son nouveau lycée et dévoiler qu'il est des stups.

Il n'est pas qui il prétend être.

- C'est un agent des stups ! - Stups !

En inspirant, ressentez vraiment le lien avec la terre.

Y a qu'à Hester qu'on gaspillerait ses heures de sport

à faire du **** de tai chi.

Duke est encore sur Stubbl !

Tu es aussi sur Stubbl.

Mais seulement pour voir s'il y est.

C'est le cas, pour la 4e fois aujourd'hui.

Shane Harvey... On dirait que tu veux devenir monogame.

Quoi ? Non ! Beurk.

On est gay. Je veux juste qu'il soit gay pour moi.

Qu'est-ce que nous...

Salut. Fais le mur vendredi soir.

Et apporte des menottes.

Oui madame.

Tu veux que je mette quelque chose de précis ?

Ce que tu voudras.

Mais je pourrais y verser de la cire chaude.

Tu es sûre que vous n'êtes pas de nouveaux ensemble ?

On... a notre truc.

Pas d'engagement, pas d'étiquettes,

pas de blessés.

D'ailleurs.. Comment s'est passée

ta conversation avec Reagan hier soir ?

Elle m'a texté qu'elle ne viendrait pas.

Mais t'inquiète pas... J'y vais après les cours,

et je vais tout lui dire.

J'ai peur qu'elle rompe avec moi.

Sois honnête. Elle comprendra peut-être.

Mais, par mesure de sécurité, si elle te donne quelque chose à boire,

ne le prend pas.

Alors, tu as quelque chose à me dire.

Qu'est-ce que c'est ?

D'accord, allons droit au but, c'est parti ?

Tu vois...

On pourrait trouver un coin plus privé?

J'ai cinq colocataires, il n'y a pas de coin privé.

T'inquiète pas. Il n'entend rien.

Hey, Marley !

Tu vois ? Maintenant dis-moi.

Tu sais quoi ? Ça peut attendre.

Mon dieu, t'es une de lâche.

De quoi tu parles ?

J'étais à ta fenêtre hier soir.

quand tu parlais à Karma.

Après tout ce que j'ai vécu avec mon ex,

comment t'as pu me cacher que tu aimais les mecs ?

Car je n'en suis par sûre. J'ai couché qu'avec un seul gars.

Ouais et il s'est avéré être le petit-ami de ta meilleure amie,

La même que tu m'as cachée

parce que tu l'aimes,

et que tu as, prétendument, tourné la page.

C'est le cas.

Et je suis censée te croire ? Après tous ces mensonges ?

- Karma n'est pas lesbienne. - Toi non plus !

Si, je le suis !

Et tu viens de le réaliser ?

Le but de s'interroger sur sa sexualité

c'est d'avoir une réponse,

et selon l'étude : lesbienne.

Prouve le.

C'est mignon de m'accompagner au lycée.

Sauf que je suis là depuis dix minutes,

et on n'a pas quitté ta chambre.

Je me fais porter pâle ?

Tentant, mais j'ai un entraînement.

Mon premier combat est la semaine prochaine.

Tu t'es tellement entraîné récemment.

Je t'ai à peine vu.

Sauf sur Stubbl.

Je t'y ai beaucoup vu aussi.

Pas que ça m'inquiète, comme tu dis,

la monogamie c'est pour les hétéros.

J'ai toujours dit ça.

Et tu sors tout juste du placard.

Je ne veux pas t’empêcher de visiter

les autres pièces de la maison.

Donc. J'imagine qu'on est d'accord.

Nous sommes maintenant officiellement en relation libre.

Ils font des cartes de vœux pour ça ?

Si non, il devrait carrément.

Tu lui as dit que tu étais lesbienne.

Je suis une fille dans une relation monogame avec une autre fille.

- Comment tu m’appellerais ? - Je dirais Amy.

Et ton attraction passagère pour les mecs ?

Pas arrivé depuis des lustres.

Ça me semble réglé.

- Ça vient pas en série. - Peut-on se concentrer

sur ce qui est important ?

La fac. Notre rêve d'aller à CU ensemble.

ne se réalisera jamais à moins de faire quelque chose

qu'il trouveront... "impressionnant".

La grande question est...

Quoi ?

Pourquoi ne pas lui demander ?

Bonjour, jeunes filles.

Puis-je vous parler de nous ?

Pas besoin, on a toutes les deux su que nous voulions aller à Clement

depuis que l'on est assez âgées pour connaître la fac.

Pas trop grande, ni trop petite.

Un programme documentaire multimédia de classe mondiale...

Et on dirait l'école dans Greek ,

et j'adore cette série.

Vous devriez sérieusement envisager

notre programme d'été.

Vous pouvez assisté au cours, vivre dans les dortoirs..

Combien ça coûte ?

Rien pour l'étudiant.

À CU nous voulons trouver les meilleurs et les plus brillants,

et c'est ainsi que nous les trouvons.

- Inscrivez-nous ! - Oui.

Il y a une procédure d'inscription.

Et la date limite est bientôt.

Bien sur.

Par curiosité...

Combien de place y a-t-il ?

- 30. - Pour combien de postulants ?

3 612.

Ce sont les chiffres de l'année dernière.

- Bonjour, Je suis Lauren Cooper. - Bonjour.

Vous allez rencontrer une centaine d'étudiants,

et je veux être celle dont vous vous souviendrez.

Voici ma carte : aperçu de qui je suis.

Présidente des deuxièmes années, Championne de danse de salon,

- organisatrice de soirée - "amie des personnes âgées" ?

J'y vais tous les dimanches.

Ils m'aident autant que je les aide.

Putain !

- Lauren, laisse-moi expliquer. - C'est une plaisanterie ?

Comme vous avez révélé mon identité,

ils voulaient m'envoyer dans une autre école.

Je voulais un transfert.

Je ne veux pas passer ma vie à mentir.

Super, tu veux un prix Nobel ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Le chef n'est pas content,

donc il m'a transféré ici.

, stup.

Ça va Brad ?

Je sais que tu n'es pas prête à me pardonner,

mais peut-être que cela me permettra d'arranger les choses.

Je veux que tu reviennes.

Le fait que tu puisses imaginer avoir une chance

montre que tu n'as aucune idée à quel point tu m'as blessée.

Reste loin de moi !

Hey mec. Petite question.

Que fais-tu cet été ?

- Jackson ? Pourquoi êtes-vous... - Là ?

Je passe juste donner une réponse à cette question.

- Bam ! - "Collectif d'artiste du sud-ouest" ?

Je le dirige avec quelques amis artistes.

Mais je dois te prévenir.... on ne sait pas ce qu'on fait.

Mais on sait repérer le talent.

Chaque étudiant que nous avons soutenu

a été accepté dans l'école qu'il voulait.

Je pense que tu serais un bon favori.

Pourquoi moi ?

Vous n'appréciiez pas mes œuvres,

et je vous ai déjà rejeté.

Disons que tu me rappelles

moi-même quand j'avais ton âge.

Avec une bien meilleure peau.

Alors, qu'en dis-tu ?

J'adorerais, mais je ne peux pas.

Deuxième fois, Booker.

La troisième sera la bonne.

Penses-y.

Tu m'expliques ?

C'est Jackson Lee, l'artiste

qui m'a offert une bourse.

Maintenant il veut que je participe aux cours d'été.

On dirait que quelqu'un s'est trouvé un vieux plein aux as !

Oh, mon dieu.

Shane, je pense qu'il pourrait être mon père !

Ok. Activités extra-scolaires.

On a été Reines de la fête des anciens élèves.

Ca va vraiment les impressionner.

Au moins tu as des notes parfaites.

J'ai eu un B- en art du récit.

Qu'ai-je fais de ma vie ?

Chassé les garçons et la reconnaissance des autres.

Je déteste gâcher ta petite fête.

En parlant de fête, pourquoi les majorettes ?

T'as pas entendu mon dérapage devant la représentante ?

Je voulais faire une forte impression, mais...

pas comme ça.

Qu'a dit Theo ?