Cuties (Mignonnes)

Mit csinálsz?

Fejezd be! Anyának készítettem. Szállj le!

Ismaël, óvatosan.

Ismaël, vigyázz a piaci cuccaimra!

Nem!

Eredj, menj a szobádba!

Anyu!

Menj a szobádba!

Ez nem az én szobám.

Ez a szobám.

Ne ide!

Nem, ez az enyém.

- Hagyd abba! - Fejezzétek be mindketten!

Gyere ki! Ismaël, gyerünk!

Fejezd be, légy szíves!

Nem.

Nem tréfálok. Egy csomó munkám van.

Úgy-úgy! Tessék.

Figyeljetek!

Ez a szoba senkié, megértettétek?

Ne ugrálj!

Ez lesz a szobátok.

Ne! Anya, mindig vele vagyok. Miért nem kaphatom meg azt?

Csönd legyen!

Ismaël, vedd le a fejedről! Azt lányok hordják.

Nem érdekel. Hagyj békén!

Meghal a lelkünk. Elveszíti fénye egy részét. Hogyan táplálhatnánk?

Drága nővéreim, nem is tudjátok, milyen boldogok az angyalok, hogy összegyűltünk.

Mert az angyalok hallották, hogy Allah nevét dicsérjük.

Eljöttek hozzánk, lejöttek az égből, hogy betakarjanak a szárnyukkal,

és áldást adjanak ránk.

Ezért kell a nőknek jámbornak lenniük.

Mert a pokolban sokkal többen lesznek, mint a férfiak.

Ezért kell követnünk Allah útmutatásait,

mert Allah szemében értékesek vagyunk.

Tudjátok, hol látható a gonosz?

A ledér öltözetű asszonyokban.

Erényesnek kell maradnunk.

Engedelmeskedjünk férjünknek!

Legyünk alázatosak a gyereknevelésben!

- Ámen. - Ámen.

Köszönöm, nővéreim.

Nénikém!

Berendezkedtek?

Igen, nénikém. Köszönöm.

Nagyon jó lakótelep az. A lakók kijönnek egymással.

Hogy vagy, Amy?

Hogy megnőtt!

Szóval, hogy vagy?

Minden rendben?

Igen.

Tanulj jól, hogy segíthesd majd anyádat!

Légy szorgalmas! Jó?

Mindent tegyél meg, hogy örömöt szerezz anyádnak!

Látod?

Akár a szellemek:

csak éjjel láthatók.

Hallod?

Hallgasd, és kedvesek lesznek hozzád.

Semmit sem hallok.

Én igen.

Azt súgják, aludj.

Mennyit ehetek?

Mindjárt megyek.

Egy, kettő, három, négy...

Nyolcvannyolc.

Ez az!

Ide!

Cukorfalatok!

Gyertek át!

Lányok, jöttök?

Amy Diop, ellenőriztem. A 6-3 osztályba jársz.

Az osztályfőnököd Charbonnier úr, az angoltanárod.

Odaadom az órarended.

Ne veszítsd el! Rendben?

Rendben.

Mi ez?

Mit csináltok?

Mozgás!

Rajta, gyerünk!

Mindenki órára!

Gyerünk, lányok!

Yasmine, azt mondtam, indulj. Tedd el a telefont! Tudod, hogy tilos.

Elég volt!

Tanárnő, kérem!

- Tanárnő! - Mi ez rajtatok?

- Nem csináltunk semmi rosszat! - Az irodámba.

Tanárnő! És a véleménynyilvánítás szabadsága? A szólásszabadság?

- Ez fájt! - Szabadság!

Menj odébb! Az egészet elfoglalod.

Te foglalod el.

Apa mikor jön vissza?

Hamarosan.

Az mikor lesz? Nagyon várom az ajándékokat.

Nem tudom. Várom, hogy felhívjon.

Tessék.

Folyasd csak, drágám!

Elmossa a bűneid.

Hogy vagy? Mi megvagyunk.

Nagyon hiányzol.

Persze, hogy sokat gondolok rád.

És te? Hogy vannak a gyerekek?

Valamit el kell mondanom.

A férjem elvett még egy nőt.

Tett még egy ágyat az enyém mellé.

Elvett egy második feleséget.

Még Szenegálban.

Vele jön vissza.

Tudod...

Csak azt kívánom, hogy szerelemből házasodjanak.

Szervusz!

Hívj mást is fel!

Nem tudok.

Muszáj.

Kötelességed.

Nénikém!

Légy igazi nő! Csak ennyit kérek.

Ne hagyd, hogy mások szájukra vegyenek!

Halló!

Igen? Mariam vagyok.

Nem. El akartam mesélni, hogy...

a férjem...

második feleséget vett.

Igen? Halló! Bocsánat. Megszakadt.

Sajnálom. Rossz volt a vonal.

Mindig gyenge a térerő.

Szóval...

Isten áldja meg a frigyüket!

Szerelemmel.

Adjon nekik sok gyereket!

Igen. Ámen.

Egy, kettő, három, négy...

Tedd vissza!

Légy szíves.

- Nem. - Egyet. Csak egyet.

Jó, egyet.

- Gyertek! - A pénztárhoz!

Te vagy a fogó!

Siess!

- Szia, tesó! - Francba! Egy kutya!

Gyerünk, a földre!

Lányok, elég.

Francba! Hagyd abba!

Gyere! Menjünk!

Yasmine, siess már!

Köszönöm, lányok. Nagyon köszönöm.

Gyerünk, lányok!

- Fogd meg! - Nem. Túl nehéz.

- Csak fogd, majd én viszem! - Nem! Túl nehéz!

Tessék!

Nehéz a baba.

Igen! Úgy.

- Mi az? Én is látni akarom. - Fejezd be!

Gyere! Menjünk haza!

Elég már!

Valaki figyel minket.

Valaki kémkedik!

Hé! Kinek képzeled magad?

- Húzz innen! - Tűnj el!

- Hülye picsa! - Takarodj a kurva anyádba!

Tűnés, vagy megbánod!

Kapjuk el!

Hozd a kocsit!

Gyorsan! Elmegy!

Gyere!

Amy, az az enyém!

Az enyém!

Túl nagy neked.

Nem.

- Ismaël, kérlek. - Nem.

Csukd be a szemed! Adok valamit. Hunyd le!

Csukd be!

Ne mozdulj, jó?

Túl kicsi neked. Elszakítod.

Amy, gyere segíteni!

Az unokatestvéred, Samba hozott Szenegálból pár dolgot.

Tessék.

Ajándékok apátoktól.

Add azt a táskát, légy szíves!

Köszönöm.

Anyu, nézd, milyen jól nézek ki!

Igen, tényleg.

Apa esküvőjére fogom felvenni.

Samba, nézd, milyen jól nézek ki!

Csukd be az ajtót! Eredj!

Mi a baj, drágám?

Nem tetszik a ruha?

Nézd!

Gyönyörű.

És milyen jól áll!

Csodásan fog kinézni.

Így kell hordani, látod? Apád esküvőjére jó lesz.

Nézd, milyen jól áll!

Így ni. Látod?

Pont jó méret. Csinos.

Nagyon jól áll.

Gyönyörű leszel.

Valamit titkolsz.

Nem tartozik rátok.

- Nahát, ki van itt! - Igen!