Grid (Geurideu / 그리드)

EPISODIO 5

Maldita sea.

(la cerradura de la puerta emite un pitido)

Esto huele increíble.

Deja de comprarlos.

¿Qué? -Juegos.

No los compraste. Los compré con mi propio dinero.

Es por eso que. No puedes ahorrar dinero de esa manera.

¿Puedo si no compro juegos?

¿Cuándo comprarás una casa así?

Suenas como si fueras dueño de una casa.

¿Qué harán si quiero dividir el dinero del depósito y vivir solo?

Vamos, estás cruzando la línea.

Estoy diciendo que podría suceder cualquier día.

Aquí. Pollo, tu favorito.

Come y vive una larga vida. ¿Todo bien?

Y trata de no comer tarde en la noche. Siempre te acuestas justo después de comer.

Oh Madre. ¿Cuándo llegaste aquí?

Mira la grasa que flota aquí.

¿Es esto un campo petrolero o qué?

Ese es el milagro de crear algo de la nada.

Si sigues actuando de forma independiente de esta manera,

serás removido de tus funciones.

De todos tus deberes, quiero decir.

¡Te dije que mantuvieras la tapa bajada!

Mantén el volumen bajo.

Dios.

Maldita sea.

-(suena la línea) -(suspiros)

¿Puedes hablar ahora?

¿Cómo estás?

¿Estás bien?

La palabra viaja rápido. Supongo que has oído que voy a un buen lugar.

Lo siento.

SAEBYEOK (por teléfono): Si realmente lo siente,

dame la última información que tienes.

¿La información más reciente?

Algo sobre Kim Manok

o la mujer.

Atraparé a esos mocosos y haré un trato con la Oficina de Administración.

No te importa quién los atrape primero, ¿verdad?

¿Qué te hace pensar eso?

Lo que te importa es que los atrapen.

¿Me equivoco?

¿Alguna vez has visto un fantasma captado por una cámara?

¿Sabes lo que hacemos estos días?

Desde que Kim Manok desapareció del metro,

estamos revisando todas las imágenes de vigilancia de cada estación.

Pero eso es en vano.

No hay manera de que ella fuera captada por la cámara.

Desvanecerse en el aire es pan comido para ella.

¿Qué pasa con Kim Manok?

Solo se le vio subiendo al metro.

Es una antigua línea de metro, por lo que no hay cámaras en el tren.

KALGUKSU RÚSTICO HECHO A MANO

51SU 8346 73A 9602

Sin embargo, puede que no sea pan comido para ella.

¿Qué quieres decir?

Su ADN está ligeramente desalineado.

Para ser precisos, hay algo mal con las enzimas que unen sus hebras de ADN.

Estas enzimas necesitan funcionar para que las hebras de ADN mantengan su estructura.

¿Qué?

Simplemente pon,

no es posible que los seres vivos sean así,

biológicamente.

¿Estás diciendo que ella es realmente un fantasma?

No, espero que no. Eso sería demasiado aterrador.

¿Lo siento?

Quiero decir…

Lo que quiero decir es,

debe haber una causa anormal para que eso haya sucedido.

¿Qué es lo más anormal de ella?

¿Quiere decir que sus anormalidades en el ADN fueron causadas por la teletransportación?

Si ese es el caso, la teletransportación puede no ser tan fácil para ella como pensábamos.

Podría causarle dolor o agotamiento.

Espero que tengas razón, pero…

¿Qué? ¿No piensas así?

Si le causaba un dolor extremo, ¿no se abstendría de teletransportarse?

Dijiste que te preguntabas

¿Por qué desapareció ante tus ojos en

lugar de huir con el culpable de antemano?

El hecho de que usó su habilidad cuando no era necesario...

Tal vez no sea un gran obstáculo para ella.

Dios, entonces realmente no hay idea.

No.

La gente alrededor de Kim Manok tampoco sabe nada.

¿Qué gente a su alrededor?

Fui al sitio de construcción en el que trabajó

por última vez y donde vivió por última vez.

Nadie sabe nada, ¿verdad? Fuimos allí también.

Nada en absoluto.

Fui allí para nada.

Por cierto, ¿te enteraste de las anomalías de su ADN en el

informe del análisis NFS? Dijiste que no lo leíste entonces.

¿Qué pasa si lo hice?

-(Controlador haciendo clic) -Maldita sea.

¿Y si lo leo? -Dios mio.

¿Qué vas a hacer?

Cielos, ¿a quién está regañando esta vez?

No le dirás a Eojin sobre esto, ¿verdad?

¿Eojin?

De todos modos, espero que tengas razón sobre su ADN.

Entonces podemos aprovecharnos de su debilidad.

¿Quién sabe?

Tal vez tu conjetura sea correcta.

Puede que no tenga nada que ver con su habilidad.

¿A quién le está hablando? ¿Qué habilidad?

Olvida lo difícil que es tratar con ella.

Solo la he visto una vez, así que no tengo nada para continuar.

Te llamaré si encuentro algo en las imágenes.

Sin embargo, no te hagas ilusiones.

Voy a.

Tendré grandes esperanzas. -(se burla)

-No olvides llamarme. -Jesús.

Ella es tan pegajosa, ¿no?

Está bien. Adiós.

Supongo que está saliendo con alguien, pero sus padres no la aprueban.

Dios.

¿Es por eso que mencionó el depósito?

Dios, no tengo dinero.

¿Qué tengo que hacer?

-(motores silbando) -(bocinazos)

Revisamos todas las imágenes de las cámaras de seguridad del interior y el exterior de cada estación de metro.

Pero no lo atraparon saliendo de ningún lado.

Maldita sea.

Para ser honesto, la forma en que trabajamos es

un poco anticuado e ineficiente, ¿no?

Sra. Chae, debe conocer una forma innovadora y eficiente de encontrarlo.

Por favor díganos.

Tal vez deberíamos cambiar la forma en que abordamos esto, no la forma en que trabajamos.

Como por ejemplo,

si las cámaras de vigilancia del metro no pueden

capturarla, deberíamos hacer que toda la nación la busque.

¿Estás diciendo que deberíamos sacar un APB abierto para ella?

Sin importar sus habilidades, mientras

sea humana, debe comer y dormir.

Eventualmente tendrá que ponerse en contacto con alguien.

Incluso si lo hace, ¿la gente la reconocería?

Ni siquiera conocemos las caras de nuestros vecinos.

Debemos hacer que la gente la reconozca.

Debemos hacer que los 50 millones de habitantes de este país la busquen.

Ella no podrá escapar de eso.

¿Qué pasa si la gente se lastima? Actualmente está protegiendo a un asesino.

Si un civil común trata de

denunciarla, ¿permitirá que lo hagan?

Ella podría aparecer y romperles el cuello.

Es como si estuviéramos saltando en el suelo, tratando de atrapar un pájaro que vuela en el cielo.

Tenemos que abordarlo de una manera diferente.

Lo que quise decir no es que debamos obligar a los ciudadanos a hacer nuestro trabajo.

¿Qué sugieres entonces?

Anunciamos que la Red se rompió y colapsará pronto.

¿Estás loco?

El Fantasma construyó la Red.

Ella misma lo construyó usando la tecnología que ni siquiera existía en ese entonces.

Si escucha que está roto, intentará arreglarlo.

Y ella sabe a dónde ir para arreglarlo.

¿Entonces ella vendrá aquí?

¿Estás diciendo que vendrá aquí voluntariamente para arreglarlo?

Sra. Choi.

Director. ¿Tienes tiempo ahora?

¿Podemos tener una videoconferencia?

Bueno.

Sr. Kim.

¿Qué es?

The Grid se ha roto dos veces desde que se informó que el Fantasma reapareció.

El Fantasma debe haberlo visto. No hay forma de que se lo haya perdido.

"La red está rota. Los campos magnéticos ya no pueden proteger la tierra".

ALERTA DE EMERGENCIA COLAPSO DE LA RED, POR FAVOR EVACUAR

ALERTA DE EMERGENCIA

Viajar en el tiempo también puede ser peligroso para el Fantasma.

Pero ella todavía apareció en 1997.

No creo que Grid sea necesario solo para la gente del siglo XXI.

Debe ser necesario incluso en el futuro del que ella vino.

Pero, ¿y si decimos que está roto?

Ella es un ser que puede teletransportarse.

Es imposible para nosotros encontrarla porque no hay un valor posicional fijo.

En lugar de buscarla, debemos hacer que ella venga a nosotros.

Es más fácil decirlo que hacerlo.

No será fácil incluso si ella realmente viene.

Mientras discutimos las posibilidades sin

intentarlo, se desperdiciarán otros 24 años.

Bueno, digamos que la hace venir, Ministro.

Pero para que eso suceda, tenemos que armar un escándalo

como si la Red fuera a colapsar en cualquier momento.

¿Has pensado en lo caótico que se volvería todo el país?

Agitará a la gente,

pero lo mejor de las personas suele salir en tiempos de crisis.