Beauty and the Beast

Précédemment...

Liam a tué ma sœur,

c'est un animal,

on doit l'arrêter.

Je ne fais pas ça parce que je le veux.

Mais car je ne peux laisser personne d'autre être transformé.

Quel est le problème ?

Mon copain a encore une cible surhumaine dans le dos,

et les bêtes sont de retour dans notre vie.

Pas étonnant que Julianna voulait capturer Vincent.

Elle pensait que seule une bête pouvait arrêter une bête.

Une bête surhumaine, n'oublions pas.

Sentir de nouveau une bête pour la première fois

depuis très longtemps,

m'a rappelé ce que je ressentais.

Comment ça ?

Comme un prédateur prêt à tuer.

Allez, allez, on doit faire vite.

Sérieux ? Tu crois que je choisis cette vitesse ?

Je dois continuer à te déplacer.

C'est fou. Combien de temps ça va continuer ?

Aussi longtemps qu'il le faudra.

Je suis sérieux, Vincent.

J'ai été baladé

de planque en planque pendant des jours,

et puisque je suis la dernière personne ayant reçu le sérum

sur la liste,

c'est qu'une question de temps

avant que Liam me retrouve.

Je ne laisserai pas Liam te trouver, compris ?

Mais tu n'es pas un peu plus inquiet

depuis que tu sais que c'est aussi une bête ?

Comment ça ?

Tu sais ce que je veux dire.

Tu croyais en avoir fini avec les bêtes tout autant que moi.

Ça ne soulève pas de questions ?

Tu as parlé à Catherine ?

Elle a peut-être mentionné le sujet.

Qu'importe.

J'ai été pris au dépourvu

quand je l'ai découvert, tu vois ?

J'ai perdu un peu le contrôle mais ça ne se reproduira plus.

Liam peut te comprendre d'une façon

que personne ne peut... de manière bestiale.

C'était avant que je sache que c'était une bête.

En plus, j'ai déjà prouvé que je sais m'empêcher

de perdre le contrôle, merci beaucoup.

Une fois peut-être.

Mais j'aime cette assurance, vraiment.

D'ailleurs, tu as trouvé la pierre ?

Ce serait cool de brider sa bête.

Je suis allé au cachot, elle n'y était pas.

Tu es sûr ? J'aurais juré l'y avoir cachée.

Non. Jusqu'à ce que tu trouves où tu l'as cachée,

je dois te mettre en lieu sûr, et rapidement, pour que nous

puissions découvrir comment arrêter tu sais qui.

Comment était Londres ?

Le mariage de Sarah était génial.

Mais j'attends avant de lui acheter un cadeau,

je ne crois pas que le mariage va durer.

Merde, je devais aller te chercher

à l'aéroport.

Tu me dois 86$ en frais de taxi.

Tu donnes de gros pourboires.

- Tu es fâchée ? - Avant, oui,

mais maintenant que je sais tout ce à quoi tu fais face...

des bêtes ?

Désolée.

Attends, que se passe t-il ?

Il s'est passé quelque chose pendant mon absence ?

À part essayer d'arrêter un surhumain fou ?

Qui se trouve être aussi une bête.

Quoi ? Tu parles de Liam ?

Il est comme Vincent ?

Non.

Mais tu viens de dire qu'il...

C'est différent.

Liam est une cause perdue,

il a franchi la limite de l'humanité mais pas Vincent.

Mais tu as peur qu'il le puisse ?

Bien sûr que non.

Je n'étais pas inquiète,

mais après qu'on ait découvert pour Liam, je crois que Vincent l'est.

J'aimerais juste

qu'on puisse se débarrasser définitivement de cette crainte.

Personnellement, je trouve ça ridicule

que tu t'en inquiètes encore.

Vincent et toi venez de si loin,

tu ne vas pas le perdre pour ça.

Bien que je dois avouer,

le fait que Liam soit une bête

correspond parfaitement à cette histoire de destinée.

Pardon ?

Je me suis renseignée sur Rebecca lorsque j'étais

à Londres et apparemment

Alistair n'était pas la seule bête en 1854...

bien que les journaux

les appelaient "monstres" à l'époque.

Quel est le lien avec... ?

Rebecca et Alistair

luttaient contre une bête lorsqu'il étaient fiancés,

et maintenant vous luttez contre une autre...

une fois fiancés.

Je vous offre un café ?

Ou vous préférez m'arrêter maintenant ?

Que faites-vous ici ?

Ça doit être votre soeur.

Heather, c'est ça ?

Laissez-la tranquille, Liam.

Que voulez-vous ?

Parler, en privé.

Et vu que je suis un homme recherché,

la meilleure façon serait pour vous de m'arrêter.

Ou je pourrais juste tuer tout le monde ici.

Vous ne me lisez pas mes droits ?

Vous vouliez parler, parlez.

Attendons Vincent.

Il arrive dans une minute.

Comment ça ?

Je lui ai dit de venir.

Pas avec des mots, évidemment,

mais de bête à bête.

C'est comme l’ouïe des chiens.

Vous ne comprendriez pas.

N'ayez pas peur.

Si je voulais vous tuer, je l'aurais déjà fait.

En plus, vous blesser

fâcherait seulement Vincent, et

je ne voudrais pas ça, hein ?

Que voulez-vous ?

Vincent, arrête... pas ici.

Le yin et le yang de l'amour.

C'est une chose magnifique.

J'envie ça.

Donne-moi une bonne raison

de ne pas te tuer là, maintenant.

Tu crois pouvoir ?

Je ne crois pas.

Mais ça serait un sacré combat, hein ?

Et aussi un tel gâchis

pour peut-être les deux dernières bêtes vivantes.

On a tellement en commun toi et moi.

Les derniers de la meute.

On se ressemble en rien.

T'es un tueur sans pitié, Liam.

Et pas toi ?

Dis-moi Vincent, combien de personnes as-tu tuées ?

C'est différent.

Vincent ne tue pas d'innocents.

Il ne fait pas exploser d'hôpitaux.

Un meurtre est un meurtre.

Tout comme une bête est une bête.

Et avouons-le, la seule chose l'empêchant

de devenir comme moi est toi.

C'est une mince frontière, bro.

C'est pour ça que je suis là,

et que tu vas vouloir m'aider...

à préserver tout

ce que vous partagez.

Pourquoi t'aiderons-nous, Liam ?

Et pourquoi aurais-tu besoin de notre aide ?

Pas votre aide, celle de Vincent.

Mon client en a fini avec vos questions.

Attendez, client ?

C'est réglo, Cat.

- On peut pas le garder. - Impossible.

C'est un terroriste, un homme recherché.

Erreur d'identité... ça arrive constamment.

Crois-moi, Vincent,

tu vas vouloir m'aider.

Si ce n'est pas pour votre sûreté,

alors certainement pour celle de JT.

Je ne peux rien faire.

Le procureur refuse d'engager des poursuites.

Mais pourquoi ?

Tu as déjà entendu parler des Ellingsworth ?

Oui, les philanthropes.

Exactement. Ils protègent Liam.

Ils ont même utilisé leur influence pour bloquer

son extradition vers Interpol, donc aucune chance

que le procureur s'implique.

Pourquoi les Ellingsworth protégeraient Liam ?

Ce sont des saints et il...

se sert d'eux.

Clairement.

Et pas seulement pour sortir de prison.

Pour quelque chose de plus gros.

Julianna a dit qu'il avait un but.

Et c'est pour ça que ses cobayes

- étaient conçus à éliminer. - Tu crois que Liam

est après les Ellingsworth ?

Qu'importe ce qu'il cherche, il est prêt à tuer

tout ce qui se trouve sur son chemin.

Y compris JT.

Que fait-on ?

C'est la seule manière

de découvrir ce qu'il planifie vraiment.

En faisant quoi, l'aider ? À tuer des gens ?

Évidemment pas ça,

mais on ne peut pas le laisser se jouer de nous.