The Hitman's Bodyguard

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Blackcherry, LeleUnnamed, ilaria, Atirmil, cerasa

Revisione: LeleUnnamed

SRT project ha tradotto per voi:

"La guardia del corpo del sicario"

Buongiorno, signor Bryce.

Sono certo che il prelievo e' andato bene.

Il trasferimento e' andato liscio. Nessuna fermata fino all'uscita.

Strade sempre libere, capo.

Come aveva previsto.

Grazie per aver acconsentito a un anticipo, signor Kurosawa.

Sono onorato che lei e le sue mogli abbiate scelto

il Sevizio Protezioni AAA.

Cambio da rosso a verde, in direzione della sua traiettoria.

Avviate i motori, voglio il decollo immediato.

Lo spazio aereo e' libero.

Ricevuto.

Tutti i canali si spostano verso lo spazio aereo riservato.

Pronti?

Signor Kurosawa,

faccia buon viaggio.

Michael-san, domo arigato.

- Un altro servizio AAA, signore. - Resta con lui finche' non sale.

- Si', signore. - L'area e' libera?

Niente per chilometri, capo. Una noia.

E qual e' il nostro motto?

La noia e' sempre meglio.

Muoversi! Muoversi!

Cliente a terra! Cliente a terra!

Codice 7! Codice 7!

Cristo!

Sembra un milkshake qui dentro!

Bravo 1 a terra.

Serve una squadra di pulizia!

Ripeto: Bravo 1 a terra.

2 anni dopo

Quel cazzo di foglio che avevo qui.

Non ho tempo, cazzo.

Porca puttana.

Signor Seifert.

E' pronto per andare?

Se sono pronto? La stavo aspettando!

Perche' diavolo ci ha messo tanto? Sono le 9 e mezza!

Mi scusi, ho dovuto fare dei preparativi. Signor Seifert.

Signor Seifert!

E' meglio se esco prima io.

- Va bene? - Si'.

- Lei non capisce la situazione. - Su, su, andiamo. Svelto.

Queste persone sono animali.

Probabilmente... Probabilmente sono gia' qui

- che aspettano che esca. - Capisco la sua ansia,

ma le assicuro, che e' completamente al sicuro.

Deve solo fare cio' che le dico.

Signor Seifert? Signor Seifert?

Da questa parte.

Ha preso troppa o troppo poca cocaina?

Si dice offriate un servizio AAA.

- E' vero? - Con...

Concentriamoci sulla sua morte per cause naturali, che ne dice?

Molto presto.

- Quella e' la mia auto. - La memorizzi.

Trovo piu' sicuro usare un'auto

che si confonde nel traffico.

Be', e' stato facile. Forse troppo.

- La noia e' sempre meglio. - Immagino che ridurra'...

- Che c'e'? - Sono Michael Bryce.

Sono un agente di protezione con regolare licenza nella UE.

Cazzo, lo so che sei tu.

Ho letto il numero!

Che cazzo di idiota.

Devo prendere qualcuno?

Si', ho prelevato il mio cliente

da Saint George Street 27.

E' richiesto sgombero.

Sulla scala a nord al settimo piano

ho lasciato un uomo francese

assunto dall'associazione a delinquere di Taray.

Ne troverai altri due sulla scala a sud.

Sul tetto ce n'e' un altro. A lui servira' un dentista.

Nel vicolo,

ci sono due gentiluomini a cui servira' un consulente.

Un altro si trova negli uffici in costruzione a est,

al sesto piano.

Un altro e' nell'ascensore al terzo piano.

Oh, oh, oh, nel parcheggio,

sotto la Rolls Royce al numero 5, c'e' mezzo chilo di esplosivo,

quindi chiama gli artificieri.

Come non detto.

- Chiama i pompieri. - E' la mia auto?

Temo di si'. Si sieda.

E' stata una lunga giornata.

Era una Rolls Royce personalizzata. Unica.

Ho notato che il colore era insolito. Pervinca?

Ho trovato questo sul sedile.

Scraps!

Sono adorabili, eh?

Puzza di merda, qui dentro.

Allacci la cintura.

Quest'auto non e' di certo a livello AAA.

Non e' buona neanche per gli animali.

Bielorussia - Ex Unione Sovietica

Mi perdoni per questa visita inaspettata, professore.

E' sempre il benvenuto, signor presidente.

Quando sono a casa sua con i soldati, si'.

Ma pare sia meno apprezzato alle sue lezioni.

Niente e' meglio

di una buona educazione.

Com'e' il suo inglese?

Non lo capisco molto, signor presidente.

"L'unico modo per far progredire il paese

"e' debellare la piaga del genocidio

"che infanga il nostro Stato

"e le nostre vite."

Apprezzo la sua modestia.

Spero di non...

disturbare la sua famiglia.

Sono in vacanza.

Buon per loro.

La famiglia e' cio' che completa un uomo.

Potrei farla giustiziare per tradimento,

ma cosi' facendo, ne verra' semplicemente un altro dopo di lei.

Ci dev'essere un modo...

per insegnarti una lezione.

Come ho detto,

niente e' piu' importante

di una buona educazione.

Professor Asimov,

puo' dire alla corte cos'e' successo dopo?

Poi mi...

mi hanno portato

in uno dei campi di prigionia di Dukhovich.

Sono rimasto li' per 3 anni,

fino a quando e' stato deposto.

Arrestato, per il mostro che e'.

Grazie, professor Asimov.

Vostro Onore, chiedo che questa testimonianza

venga ignorata.

Senza prove, tutto questo e' solo un sentito dire.

Richiesta approvata.

Il processo dell'ex presidente bielorusso Vladislav Dukhovich

e' andato avanti, oggi, con la triste testimonianza

L'Aia - Paesi Bassi

Corte penale internazionale

di molte delle vittime del paese.

Nonostante il loro impatto, l'avvocato di Dukhovich

le ha definite nient'altro che bugie dei nemici.

Sono troppo giovane per provare tanta rabbia

Lunga giornata per uno dei dittatori piu' brutali...

Accusato di genocidio di massa.

Un livello di sicurezza mai visto circonda il tribunale.

Persino lo spazio aereo sulla citta' e' chiuso.

Diritti umani bielorussi

Finora l'accusa e' stata schiacciata

Dukho e' un tiranno

dalla mancanza di prove concrete contro Dukhovich.

Carcere per Dukhovich

Molte delle vittime chiamate a testimoniare sono sparite.

Giustizia per le famiglie bielorusse

C'e' qualche coraggioso,

pronto a farsi avanti con delle prove,

per porre fine al suo regime brutale?

Manchester, Inghilterra

Sede nazionale dell'Interpol

Signor Kincaid, questa e' l'offerta dell'Interpol,

in cambio della sua testimonianza contro l'ex presidente Dukhovich:

sua moglie ricevera' l'assoluzione

da ogni giurisdizione.

Assolverete

una donna innocente?

Cazzo, che gentili.

Nell'ipotesi che accettiamo questo accordo per Sonia Kincaid,

rimane ancora in sospeso l'accordo col mio cliente.

Ricevera'

questa lettera

che raccomanda indulgenza.

Il signor Kincaid e' un mercenario

accusato di piu' di 20 omicidi in 10 paesi.

Senza un valido accordo,

non vedra' mai piu' la luce del sole. In nessun...

Sonia sara' liberata.

E' tutto fatto, direttore Casoria.

Portiamo quest'uomo a L'Aia.

Signor Kincaid, questa e' l'agente Roussel.

Guidera' la squadra di sicurezza che la scortera'

alla Corte penale internazionale.

Gli uomini di Dukhovich hanno ucciso tutti i testimoni invitati.

E la mia scorta e' una manciata di poliziotti fuori servizio?

Sono gli agenti piu' addestrati d'Europa, signor Kincaid.

Abbiamo preso ogni precauzione per assicurarci che

il suo coinvolgimento sia top secret.

Oh, e' un segreto?

Be', questo mi fa sentire molto meglio.

Le posso garantire che,

anche se ci provassero,

siamo preparati a qualsiasi attacco.

Eri preparato a quell'attacco, stronzo?

Toglietemi le manette, datemi un'auto e un paio di pistole,

- e ci vediamo li'. - La corte ha fissato la scadenza

alle 17:00 di domani, signor Kincaid.