Farzi - First Season

Deprisa, vamos. Traedlo.

El jefe debe volver hoy.

Venga.

-¿Sunny? -¿Firoz?

-¡Sunny! -¿Estás bien?

Me han jodido, tío.

-¿Tú estás bien? -Sí.

-¿Has hecho algo? -No. ¿Y tú?

¡No! Solo estaba viendo unos vídeos.

Calla. Viene alguien.

Señor Artista.

¿Quién lo ha hecho?

La verdad,

pusimos la imagen del hombre más decente del mundo

en el objeto más indecente que existe.

¿En qué estaríamos pensando?

LOS FALSIFICADORES

CAPÍTULO 1 ARTISTA

CUALQUIER RETRATO EN 5 MINUTOS SOLO 500 RUPIAS

Vaya.

Gracias.

-¡Es genial! -Sí que lo es.

¿Este Van Gogh es tuyo?

Sí, señor.

Casi no se nota la diferencia. Es buenísimo.

-Gracias. -¿Cuánto cuesta?

Seis mil rupias.

Por ese precio compro el original. Hazme un descuento.

Vale 1000 rupias.

Hay que saber hacer una copia así de buena.

Es una réplica exacta.

Venga ya. Sigue siendo una falsificación.

Si lo cuelgo, ¿la gente creerá que es el original?

Si puede permitirse tener un cuadro de mil millones en casa, lo creerán.

Mi oferta final es 1000. Lo tomas o lo dejas.

No entienden una mierda de arte.

Pones la firma de un pintor famoso y todos lo quieren, a precio de ganga.

Y eso hago.

Unos se especializan en paisajes, otros en retratos, otros en bodegones,

otros en arte moderno, en óleos, en acuarelas, en bocetos.

Yo soy experto en todo. Hago copias de lo que sea.

No tengo elección.

Si el pintor no es famoso, nadie compra el cuadro.

Mi abuelo es un artista increíble. Ha pintado muchos originales.

Es buenísimo.

Pero no es famoso.

Aunque tiene algo a lo que aferrarse. Su revista Kranti.

REVISTA KRANTI

La quiere más que a nada, incluso más que a mí.

¡Hola, Firoz! ¿Qué tal?

El abuelo te está buscando.

No se despierta, déjalo que duerma.

¡Despierta! Lleva esto ahí.

No le hagas trabajar mucho o morirá.

Tranquilo. Tenemos todo el tiempo del mundo.

Han llegado las nuevas copias, ¿no?

¿Has logrado vender un cuadro?

El número de esta semana está genial, tío.

Por desgracia, solo nos gusta a nosotros. Mira.

Los traperos se están forrando.

-¿Está arriba el abuelo? -Sí.

Oye. Llévatelo a casa.

Nos hace trabajar 15 horas.

¿Por qué te quejas tanto?

Déjalo tranquilo. El trabajo le da salud.

-Si no, estaría postrado en cama. -Así acabaremos.

¡Dale somníferos si es preciso, pero llévatelo!

-Como si fuera fácil. -Sunny...

Acaba esto, Sunny.

Me tiemblan las manos, no sé por qué.

¿Has leído el número de hoy?

Sí. Es estupendo, abuelo.

Mentira. No lo has leído.

Abuelo, me paso el día aquí contigo. Conozco el contenido.

Ese es el problema de tu generación.

Veis muchas cosas, oís muchas cosas,

pero no entendéis nada.

Si lo publicamos en internet, al menos lo verán los jóvenes.

Abuelo, no se vende en la calle y quieres una edición digital.

Tenemos que despertar a las masas, hijo. Quiero acercar Kranti al pueblo.

Si no es en papel, pues por otros medios.

Puedo trabajar todo el día. Pero quiero que alguien me diga cómo hacerlo.

Toma.

Como se dice, podemos elegir a los amigos, pero no a la familia.

Firoz es mi amigo.

Pero esta revista ruinosa Kranti, es mi familia.

Por mucho que la odie, estoy atado a ella de por vida.

El abuelo fundó esta revista para dinamizar nuestra sociedad.

Los empleados también comparten su ideología.

-¿Tienes deberes? -Sí.

Los otros niños jugaban después de clase, como es normal,

pero nosotros vendíamos la revista Kranti.

Y nadie la compraba.

¡Compre una!

El abuelo dice que Kranti cambiará el mundo.

Pero para eso tendrían que leerla.

Creo que no la leen ni quienes la compran.

-Vigila fuera. -¡Ve!

Metíamos lo que ahorrábamos en su cajón.

Nunca descubrió de dónde procedía el dinero.

-Dos Pepsis, por favor. -No, solo una.

¿También ahorramos en esto?

Hay 120 rupias. Menos cinco del refresco, 115.

Tenemos que hallar el modo de ganar 500 al día.

-Es demasiado. Digamos, 100 rupias. -Que sean 250.

-¿En cuántos días seremos...? -¿Millonarios?

Multimillonarios.

Pues dentro de 109,75 años.

¿Alguien se ha hecho rico ahorrando?

De niños siempre estábamos en la imprenta.

¿Veinticinco?

A mí me encantaban los cuadros del abuelo y a Firoz, la maquinaria.

El abuelo me enseñó a pintar,

y Yasir enseñó a Firoz a imprimir.

Un año las cosas fueron tan mal que sobrevivimos a base de panecillos.

De cena y de desayuno, de día y de noche, panecillos.

Era todo lo que había.

La vida era un panecillo sin fin.

Cumpleaños feliz

¡Córtalo!

Por lo menos, este lleva frutas.

¿En qué se habían convertido nuestras vidas? En panecillos.

Mira. Ese vale 25 000 rupias.

No. Por lo menos 50 000.

Fíjate. Ese vale al menos 100 000 rupias.

100 000 RUPIAS

-Aquel, 75 000. -Ese, 20 000.

20 000 RUPIAS

Ese, 50 000.

50 000 RUPIAS

Ese otro, 100 000.

300 000 RUPIAS

¡Diez millones!

10 000 000 RUPIAS

Cuando no tienes un céntimo, lo único que ves es dinero.

Estás siempre preciosa.

Mi trabajo me cuesta.

¿Qué harás en Año Nuevo?

Creo que mis amigos harán una fiesta en el Club Velocity. Iré a esa.

-Yo te llevaré. -No te preocupes. Es demasiado caro.

Cielo, tengo que irme.

¿Vale?

¿Crees que no puedo llevarte al Club Velocity?

No he dicho eso, Sunny.

Solo he dicho que es caro.

¿Qué te pasa hoy?

Está bien. Si quieres celebrarlo conmigo,

vamos los dos al Club Velocity. ¿Vale?

-De acuerdo. -Promételo.

Bueno, ahora tengo que irme.

Espera cinco minutos para salir.

Y deja las llaves del coche sobre el neumático.

Adiós.

¡Eh, tú! Aquí no se pueden aparcar motos.

Sí. Ya me voy.

-Salgo ya. -Bien. ¡Largo!

Perdona. Me ha patinado.

¿Qué ves en ella? ¡Todas son iguales!

Les vale un novio pobre, pero el marido debe ser rico.

Acarician a un chucho en la calle, pero se compran un shih tzu.

Le vales para un achuchón, pero no te introducirá en su círculo.

Procura ser más amable. Solo hablas mal de los demás.

Y es mi novia.

¿Tu novia? Solo en un aparcamiento.

Si de verdad te ve como su novio,

¿por qué no te presenta a sus amigos?

Nadie más te dirá esta amarga verdad.

-Y te voy a decir otra más. -A ver.

Solo quieres estar con ella porque es inalcanzable.

¿Crees que no te conozco?

Oye.

Basta, tío.

No malgastes nuestro dinero en chicas de clase alta.

Acabaremos en la ruina y a ella le dará igual. ¿Entiendes?

Se lo he prometido.

Recuperaremos el dinero el año que viene. ¿Cuánto puede costar?

Son 27 000 rupias por pareja. Pero vosotros no sois una pareja.

Así que, sin acompañante, 27 000 por barba.

¿Veintisiete mil?

-Sí, 27 000. -Ya te hemos oído.

Espera.

¿Por qué es tan caro?

Aquí se celebran fiestas muy lujosas.

Así que son 27 000.

Oye, olvida esos precios abusivos. ¿Nos puedes hacer algún descuento?

Tengo una idea: os largáis, compráis unas botellas,

ponéis luces en la terraza y la música que queráis,

y lo celebráis con los de vuestra clase. Será divertido. Ahora, fuera.

Kuldeep. Kuldeep Sharma.

¿Cuánto ganas?

Para la fiesta de hoy,

¿tú puedes pagarte una entrada?

No, ¿verdad?

Lo estamos intentando.

¿Y tú nos hablas de clases?

No está permitido entrar en chanclas.

Largaos antes de que os dé con ellas.

¡Que te den! Algún día compraré este hotel, ¿vale?

-Qué idiota. Vámonos. -¡Echadlos!

-¡Vamos! -¡Sacadlos a patadas!