True Blood

Cứu với

Có ai đó không làm ơn!

Chị ơi

Cái gì đã khiến chị như thế nầy

Chúa tôi, anh Jason.

Ôi trời ơi!

Không sao đâu em

Cái quái gì thế nầy! Nhìn chị ấy kìa

Nhất định là chị ấy không..

Em có đánh anh thì cũng không thay đổi được chuyện gì

Chào, tôi nghe tiếng kêu thét

Ôi! Lạy Chúa trên thiên đàng

Anh đã làm cái gì thế?

Tôi?

Tôi phát hiện được chị ấy

thưa bà Lefebvre. Anh tôi...

cậu ta vừa mới ở đây Tôi nhìn thấy cậu ta tối qua

Tôi nghe hai người đánh nhau sau đó cô ấy nhắm bắn vào cậu

và cậu bỏ chạy và bây giờ cô ấy chết

Chúng tôi đã ấu đả nhau

Nhưng tôi đến đây để xin lỗi

Chị ấy bắn vào anh và anh quay lại để xin lỗi à?

anh không làm chuyện nầy

Em phải tin anh

Được rồi, tôi sẽ gọi cảnh sát

Gọi họ đi

Anh không làm bất cứ điều gì trong chuyện nầy

Tôi không hiểu nổi

Cô ấy thật là xinh đẹp

À, có lẽ cô ấy tới số rồi.

Cô ta mới chỉ có 23 tuổi

không phải là không có

người 23 tuổi trên đời chết vào tuổi nầy

Ê, các con…Mẹ có mất khúc nào không?

Dawn chết rồi mẹ ạ!

Mẹ biết, thật là thương tâm

người nào dính vào chuyện nầy nhỉ?

Jason và Sookie Stackhouse.

Cô ta tìm thấy thi thể, nhưng dường như

họ nghĩ là anh ta mới là người thủ ác

Anh ta không làm đâu

Thế thì ai làm nào? Tôi không biết

Có lẽ là cùng một người đã giết Maudette

Mẹ nói cho các con một điều chúng ta quá nhỏ bé

một thành phố để mất các cô gái liên tiếp như vầy

Bất kỳ đó là ai tôi hy vọng là họ sẽ thiêu sống tên vô lại đó

Xin lỗi cho cách dùng từ của con, bà Maxine

Không cần xin lỗi con ạ

Toàn bộ chúng ta đều hồi hộp

ước gì mình có thể thám thính được

họ đang làm gì trong đó bây giờ nhỉ?

Tuy bây giờ tôi biết là cô đã

ngồi đây quá lâu và sợ hãi vô cùng

nhưng tôi muốn cô cố gắng nhớ xem khi cô đến đây

cửa đang mở hay đóng?

Mở, tôi nghĩ thế

nó khiến tôi bực bội vô cùng khi cô ta gọi mình là "Andy"

mọi người ai cũng kêu là " cảnh sát trưởng" Bud

Tại sao họ lại không gọi mình là 'Thám tử'?

chết tiệt! Khi nào mình mới

nhận được sự ngưỡng mộ từ những người chung quanh đây?

Tại sao cô lại như thế?

một cặp ngực tự nhiên hoàn hảo xinh đẹp?

ta đặt cược tiền rằng nó là đồ giả

xong rồi, lạy Chúa

Mẹ nó

mình sẽ làm cái quái gì đây? mình mới vừa ra khỏi đây

không lẽ nào họ lại bắt mình quay trở lại

và mình cũng có khả năng bị tống vào ngục lắm

Xin lỗi…ông hỏi tôi gì nhỉ?

cô tìm thấy thi thể của cô ta chính xác ở vị trí nào?

tôi lấy tấm ra phủ xác chị ấy lại, nhưng

tôi không chạm vào bất cứ cái gì

tôi mong là cô đã không làm như thế

lần kế, nếu tôi phát hiện ra một người bạn chết

tôi sẽ cố gắng nhớ điều đó

Ta cố chờ cho cái nắng nầy dịu đi nhưng không chờ nỗi

đây là mùa hè gắt gao nhất mà chúng ta từng biết

ừ!

Tôi cảm thấy mình giống như một

con mèo trên nóc tôn nóng rực

đó là một câu nói trong 1 vở kịch

Chắc là phải nốc 1 chai bia thôi ai muốn nào?

Yeah, Nếu anh đi lấy bia cho tôi một

Mang cho ta một chai được không?

Sẳn anh vào đó anh lấy cho em 1 xô đá luôn nhé

thêm một vài cái cốc nhựa cái mà chúng ta mua

ở cửa hàng Siêu Tiết Kiệm tuần rồi ấy!

và một ít khăn giấy lót nữa

Ối trời! Em làm gì với khăn giấy lót nào?

Khăn lót để bảo vệ cái bàn chúng ta đang ở ngoài trời mà

Họ có thể muốn đặt chúng trên xe hơi hoặc một cái gì đó

Anh chỉ cần mang chúng ra đây thôi Làm ơn

Được rồi

Nếu toàn bộ cuộc đối thoại của chúng ta

được kết thúc bằng 2 chữ " Được rồi"

thì đâu có chuyện 2 người nầy đánh lộn với nhau phải không?

Thế là bà đã nghe được cuộc đánh nhau giữa Dawn và Jason

Bà có thể biết được tại sao không?

Tôi chỉ nghe được khúc cuối

đúng ngay khi súng nổ Cậu ấy gọi cô ta là….

một từ rất xấu

và đó là từ gì?

Nó bắt đầu bằng chữ B

Tôi biết rồi

Vậy là xong cảm ơn bà Lefebvre.

Không có chi, Andy

Caác ông bắt tôi chờ trong xe thì ít nhất

caác ông cũng phải mở máy điều hòa chứ

tôi biết mọi người nghe tôi nói mà.

Mẹ nó

Mẹ nó

Không nghe tôi gào thét à trong xe nóng như địa ngục

Im miệng đi

Cảm ơn, Sookie.

Chúng ta sẽ giữ liên lạc đi thôi trước khi tôi bị nóng chảy ở đây

Thôi đi nào mẹ ơi con không cần xài kem chống nắng đâu

Thôi mà, Hoyt,

nếu có ai đó cần kem chống nắng thì người đó là con

da của con còn trắng hơn cả Desitin

Mẹ, con phải đi đây con cần phải đi thiệt mà

thôi đi, nào cúi xuống để mẹ thoa vào cổ

Tôi vừa nghe là chạy đến đây ngay

Tôi xin lỗi đã khiến cô là người đi tìm Dawn

Trước sau gì thì cũng phải có ai đó đúng không?

Tôi đoán thế

Tôi nói cô nghe nè Sook

Đôi khi tôi thậm chí không thể nhận ra cái thế giới mà chúng ta đang sống

nó thật là trời ơi!

cẩn thận

Ông trời không làm thế

cô có nghĩ là tôi nên đóng cửa quán ngày hôm nay?

nó sẽ khiến người ta không tìm được nơi để nốc một ly ngon lành

vào cái ngày mà ai cũng muốn mình có 1 ly

Yeah, nhưng…

Tôi biết đây là ngày nghỉ của tôi

nhưng bây giờ ngồi một mình với suy nghĩ của mình

có lẽ là điều tệ hại nhất đối với tôi

Được rồi, thế thì….

Chúng ta sẽ mở cửa

Tuy nhiên tôi có thể đên trể. Tôi phải tạt qua nhà

và nói cho Bà nghe chuyện gì đã xẩy ra

Đây là Bon Temps, Bà chắc chắn là đã biết rồi

Tuy nhiên….

đây là chuyện của Jason và mọi thứ…

Xin lỗi ông là Ô.Merlotte?

Vị thám tử phụ trách nói rằng ông là chủ nhà

Đúng rồi

Chúng tôi cần khám nhà kho của nạn nhân

nhưng chúng tôi không có chìa khóa anh có cái nào không?

nó sẽ giúp rất nhiều trong lúc nầy

Cô?

Cô làm ơn tránh để cho chúng tôi qua

Neil Jones,anh chàng tập sự mới của tôi

anh ta đến từ Kentucky.

Dỡ lên nào, cậu bé, nhấc lên

Cậu không cần phải quá cẩn thận đâu

không còn cái gì có thể làm tổn thương cô ấy nữa rồi

vậy là cậu đã đánh nhau

cô ấy chĩa súng bắn vào cậu

và cậu bỏ đi?

không gặp lại cô ta lần nào cho đến khi quay lại với rượu và hoa?

và phát giác ra được cô ta đã chết sáng nay?

Đó là câu chuyện của tôi

Nó sẽ không thay đổi

Ngoại trừ nó đã được thay đổi

Cậu vừa thừa nhận cậu chính là

người phát giác cô ấy chứ không phải Sookie

Tôi không hề

Các ông đang cố gắng gài bẫy tôi

nó không thể được tính nếu tôi bị gài

đúng không?

Nó kích thích anh lắm hả Jason?

Khi giết các cô gái rồi hiếp dâm họ?

Tôi lại thấy nó như thế

Tôi nghĩ nó làm cậu hứng chí

Hình như đối với tôi nó mới là làm ông hứng chí đấy

nói tôi nghe, cậu làm chuyện đó thế nào?

Giết họ xong rồi hiếp họ?

Hoặc hiếp họ xong rồi giết họ?

hoặc như tôi biết

anh bóp cổ họ

khi anh hiếp họ đúng không? Tên hiếp dâm bệnh hoạn?

Bao nhiêu cô gái mi đã làm như thế cùng với Dawn và Maudette?

Tôi không….

Tôi phải đi vệ sinh

Nó đi đái thôi mà, Andy.

Nhà vệ sinh đâu? Nhà vệ sinh? Kia kìa.

Mẹ nó

Anh không nên cười

Anh đang nói về cái gì?

Khi anh ta phản pháo lại tôi về chuyện tôi mới chính là người

hứng chí thỉ anh không nên cười như thế

Tôi nghĩ là nó thật là hài hước vì anh đã nhọc công chăm sóc anh ta

trong khi tôi nghĩ anh ta không phải là người thủ ác

chuyện chết tiệt gì thế nầy?

Bud, chúng ta có 2 cô gái đã chết

và cái tên đần độn nầy đã thừa nhận là có ngủ với cả 2 người

ngay trước khi họ bị giết Yeah, và cả hai

cô gái bị giết đều có vết cắn bởi ma cà rồng