Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

UNA SERIE DE NETFLIX

¿QUIÉN ES EL NUEVO RESIDENTE?

¿Quién es usted?

Encantado de conocerte. Me llamo Aota.

Alquilaré la habitación 103 por un mes, a partir de hoy.

Ya veo. Es un placer conocerlo.

Un mes es bastante poco, ¿no?

Es por trabajo.

Un viaje de negocios.

Un regalo.

Por favor, úsalo.

Agradezco el gesto.

Kotaro Sato, ¿vives aquí solo?

Sí. Así es.

Sé que te acabo de conocer, pero debo pedirte un pequeño favor.

¿Un favor?

¡Por favor! Solo durante este viaje de negocios,

¿podrías ser mi amigo?

A decir verdad, me siento solo con facilidad.

Me pongo ansioso si estoy solo en lugares desconocidos.

Puedo hacerlo.

¡Gracias!

Iré a saludar a los otros residentes.

Volveré.

Bien.

Sir Karino, ¿fue de compras?

¿Vas a la casa de baños?

Es más temprano de lo habitual.

Sí, iré con sir Aota.

¿Es el tipo que alquiló la habitación 103?

Prometí ir con él mientras estuviera aquí.

¿En serio?

Nunca prometí ir con usted,

pero quería mencionarlo.

¿Eh?

¿Qué?

Por ese motivo

no iré con usted por un tiempo.

Está bien, entiendo.

- No se ponga celoso. - ¡No estoy celoso!

Y él me acompañará al jardín de infantes para conocer mejor el área.

Tampoco necesita hacer eso.

Bien.

Haz lo que quieras.

¿Está celoso?

¡Actúas como un idiota!

BAÑO

¿Siempre vienes con el señor Karino, de la habitación 202?

Sí.

Aunque le digo que no hace falta.

Se enoja mucho cuando salgo solo de noche.

¿En serio?

¡Kotaro, mira!

Un moño y una barba.

¿Es "Tonosaman Barba Burbuja"?

Así que también lo has hecho.

Si habla demasiado, termina sucediendo eso.

"Aho-uke" es un bocadillo local del lugar donde solía vivir.

¡Es mi bocadillo favorito!

Me los dio un compañero de trabajo,

me alegra que te gusten.

A mí también me gustan.

¡Qué ricos!

¡Qué coincidencia!

También me gusta comerlos así.

¿En serio?

Parece que pensamos igual.

¡Es cierto!

Por cierto, está lloviendo mucho.

¡Lo sé!

¡Ta-da!

Gracias a las gotas de lluvia,

las ollas pueden convertirse en instrumentos musicales.

No es nada.

¡Señor Karino!

Señor Aota.

Gracias.

Gracias por llevar a Kotaro a los baños

e ir con el al jardín de infantes.

De nada.

Le pedí a Kotaro que me hiciera compañía.

Y usted ha estado con él mucho tiempo.

Señor Karino,

¿cuánto sabe de Kotaro?

¿Sobre qué?

Por qué comenzó a vivir solo,

sobre sus padres y sus finanzas.

Se lo pregunté a él, pero no me respondió.

¿Y me pregunta a mí?

Sí, pensé que sabría porque…

Si supiera, no se lo diría.

No debería investigar cosas de las que no quiere hablar.

Sí, tiene razón.

Lo siento.

Hola, habla Aota.

Perdón por la hora.

Le contaré los detalles más tarde,

pero no hay duda.

Lo encontré.

Encontré a su hijo.

La forma en que suena el timbre…

¿Qué significa esto?

Karino. ¿Qué rayos le pasa a ese tipo?

¿Ese tipo?

¡Aota! ¡De la 103!

¿Cómo es que está tan cerca de Kotaro si recién acaba de llegar?

¡Parece que entra a su casa!

¡Estoy celoso!

Tamaru, ¿qué piensas cuando ves al señor Aota?

¿Qué? ¿No es obvio?

Ese tipo es sospechoso.

¿Qué?

Lo sentí cuando me vino a saludar.

Tiene algo sospechoso.

Pero se lleva muy bien con Kotaro.

¡No quiero entrometerme y que Kotaro me odie!

Bueno,

ayer, el señor Aota…

Ya voy.

¿Es hora de ir a los baños?

Hola.

Soy Tamaru, de al lado.

¿Qué pasa?

Parece que estuviste buscando información sobre Kotaro, ¿no?

Eres detective, ¿no?

¿De qué se trata esto?

No soy detective.

Si estás en cosas turbias, sabes lo que esto significa.

No le diré a nadie. Habla.

Vi esto mismo en una película.

Es su padre.

¿Qué?

El padre quería encontrar a su hijo.

Vine por pedido de su padre.

¿Qué?

Gracias a mis investigaciones,

descubrí que Kotaro se mudó aquí para que su padre no lo encontrara.

Además, se emitió una orden de restricción contra el padre de Kotaro.

Creo que lo habrían adivinado solos.

¿Y le dirás al padre dónde está?

Sí, lo haré.

Es mi trabajo.

Como dije,

Kotaro está protegido por la ley.

¡Tamaru!

¿No te importa lo que pase cuando termines tu trabajo?

Así es.

Con todo respeto,

¿creen que un niño pequeño como Kotaro

pueda ser feliz viviendo solo?

Ustedes son solo vecinos.

No tienen derecho a interferir.

Sir Aota, los baños…

¡Maldito! ¿Qué dijiste?

¿Qué hace, sir Tamaru?

¡No intimide a sir Aota!

¿Está bien, sir Aota?

Vamos a la casa de baños.

De acuerdo.

¿Creen que un niño pequeño como Kotaro pueda ser feliz viviendo solo?

Ya pasó una semana desde que empecé a ir a los baños contigo.

El tiempo vuela.

Es poco tiempo, pero seguimos en contacto, ¿sí?

Sir Aota.

¿Qué?

¿Le dirá a mi padre que vivo aquí?

NO NECESITO AYUDA / QUIERO HACERME FUERTE

Sir Karino, vamos al jardín de infantes.

- ¿Eh? - Como no vino por un tiempo,

debe haberse sentido solo.

Un momento, ¿dónde está Aota?

Sir Aota no está aquí.

Parece que tuvo una urgencia

y dejó su habitación temprano esta mañana.

¿Qué? ¡Se fue!

¿Aota se apresuró a decirle al padre porque lo atrapamos?

Sí, lo siento.

Vine lo más rápido que pude.

¡No tenemos tiempo!

¿Qué pasa?

¡Qué miedo!

¿Quiénes son?

¡Escuchen!

No podemos dejar a Kotaro solo, ni siquiera en el jardín de infantes.

El señor Aota es horrible, aunque solo haga su trabajo.

Sabe que Kotaro estará en peligro si lo delata.

Lo vi siendo amigable con Kotaro,

pero parece que no le importa nada.

¡Sí, es un maldito traidor!

¡Yo también quiero hacerlo!

¡Kotaro, ven aquí de una vez!

¿Qué significa esto?

¡Estás en peligro, Kotaro!

¡Te estamos protegiendo!

¿Protegiendo?

No entiendo, pero puedo proteger mi cuerpo yo mismo.

Pero también es más seguro estar con nosotros, ¿no?

De todas formas, no te preocupes.

¿No dije que no necesitaba protección?

¡No me traten como a un debilucho!