Fresh Off the Boat

.پسر، بازيهاي المپيک فوق العاده س

ما داريم تاريخي که ساخته ميشه رو مي بينيم

دقيقا همينو گفتي

تو افتتاحيه بزرگ زمين گلف-کوچک

همممم

هيس!مراسم اهداي جوايز

برنده مدال طلا،باگدان دراگمير

کسي که از روستايي فقير نشين در رومانيا به اينجا آمده

و خيلي سختي ها رو به جون خريده که اينجا باشه- !تو يه مدال طلا آوردي تو رشته اي که کسي به تخمشم نيست-

از ژيمناستيک بگو !کري استراگ رو عشقه

فقط نيجريا

چرا امريکا رو تشويق نمي کني؟

يا چين تايپه،ميهنت؟

مسابقه بعدي پرش بلند زنانه

و چايوما اجونوا طلا ميگيره

!من بهترين رو تشويق ميکنم،اون ميهنمه

کارل لويس يبار با من لاس ميزد وقتي اومده بود تايپه

فصل سوم،قسمت دوم شکستن زنجيرها

همش بخاطر ايده

دسر مجاني با هر غذاي اصلي تو هست

نه،بخاطر ايده خودته که تلويزيون اونجا گذاشتيم

بالاي بار تا مردم بتونن بازيهاي المپيک رو ببينن

خب،در هر دو حالت کار و کاسبي به اين خوبي نبوده تا حالا

بنظر هردومون نابغه ايم

يه هندونه پکيده روي زمينه

ديروز از اددي خواستم بيارش به مغازه

اونوقت انداختش ؟

!همينطوري انداختش و ولش کرده همينجا

بهش ميگم تميزش کنه

(نه،نه،بدترش ميکنه(از لحاظ تميزکاري

همونطور که آب انگور رو از رو کاناپه تميز کردم

اينم ميتونم تميز کنم

دهن ادمو سرويس ميکنه اين خونه رو تميز نگه داري

يکم کمک بدک نيست

زدم گلدون رو شکستم وقتي داشتم ميوه ها رو جمع ميکردم

بهتره الان بهش نگي

!گلدونم

اينم از اين،رازمون برملا شد

موفق باشي لوييس

باورم نميشه مدرسه از فردا شروع ميشه

وقتي وارد مدرسه مي شيم يا بايد سرووضع نو داشته باشيم يا يه داستان خفن

من هردوشو دارم

من رفتم به آتلانتا بازيهاي المپيک و يسري لوازم خريدم

"ايزي د وات ايت ايز"

ميدونين.نماد بازيهاي المپيک

بنظر شبيه يه دستبند "گي" مياد

من که "مانو"داشتم،واسه همين کل تابستون "سينمکس"ميديدم

خيلي چيزا درباره "پستون " ياد گرفتم

حالا وقتي بزرگ بشم،ميخوام تحويل دهنده پيتزا بشم

بچه ها،ما مثلا کلاس هشتم ايم ها

ما ديگه جزو کلاس بالايي هايم ما داستان لازم نداريم

راست ميگي ما مثل "مرد" مي مونيم بين بچه ها

اين "مرد"ها ديگه کيا هستن؟

نه،پسرجون،ما کلاس هشتمي هايم

توهم مجانيه پسر

هيچي ازتون کم نميشد يکاري کنين منم حس خوبي پيدا کنم

هي ،اينجارو باش

يکي از کلاس ششمي ها داره مياد

صحيح،"امري" امسال مياد مدرسه ما

نمي تونم صبر کنم کلي ادم جديد

هست که آشنا بشم باهاشون کلي چيزاي جديد که ميخوام انجامشون بدم

پسر،کلاس ششم مضخرفه

سعي کن از يه چهارشنبه وسط سال شروع کني

.شانس باهاته،منو داري

سختي ها رو من کشيدم.حالا کاري که تو ميکني

دراز ميکشي ،لنگاتو ميندازي هوا و از ميوه هايي که من جمع کردم استفاده ميکني

.ميوه

.من و "امري"گاهي وقتها تو اتوبوس ميوه ميخورديم

اوون خيلي سخت ميگيره بخودش

اينکه من و اون تو يک مدرسه نيستيم ديگه

بيشترين چيزي که دلم براش تنگ ميشه

سوار اتوبوس بودن باهم هه

زمان ويژه برادريمون بود

دوستاي جديد پيدا ميکني

اونا مثل يه بانداژ روي يه زخم مي مونن که هيچوقت خوب نميشه

خيلي خب،ناهار تون رو فراموش نکنين

زود باشين،اتوبوس رو از دست ندين

مامان،قبل از اينکه تو مدرسه متوسطه برم

...ميخوام ازت تشکر کنم،براي همه کارهايي که برام

خواهش،بيا اين کيسه زباله رو هم بگير

بندازش توي سطل زباله همينطور که ميري،باشه؟

واوو،اينجا رو ببين چه وضعيه

اينجا رو ببين

باطري ،آدمک بدون دست و يه دندون

مثل محتويات شکم يه کوسه است

اوه،يعني کي ميتونه باشه؟

!سورپرايز

ايشون "مري"هستن براي تميز کردن خونه مون

تو خيلي زحمت ميکشي و رستورانم وضعش خوبه

اين تابستون

از پس هزينه ش برميايم که يکم کمک برات بياريم

...از خدامه يکم کمک

که چاقو رو از پشتم در بيارم

چطور تونستي؟

...ولي

از سرويس بهداشتي شروع کنم؟

شروع متوسطه از شروع زندگيم

بفرما يه چيزايي براي روز اولت اماده کردم

اوه،هديه؟

يجورايي،يجورايي

اين جزييات دروغ هايه که من تو مدرسه گفتم

تو دو سال گذشته- چي؟-

ممکنه حتي خيليم حقيقت رو نگفته باشم

درباره فرهنگمون واسه راحت تر کردن اوضاع

ازت ميخوام همه شو بخوني

تا جايگاه مو به باد ندي

اين جلد اوله

هنوز تموم نکردم باقي شو

.خستگي دست

ما روز "برداشت محصول"تعطيلي ميگيريم؟

روز "برداشت محصول "چيه؟

يه تعطيلاته چينيه

که اولين جمعه هر ماه اتفاق ميافته

ولي حقيقت نداره

سفيد پوستا نميدونن اينو

خيلي چيزا توش هست

براي چي اين رو زودتر به من نداده بودي؟

.واسه اينکه من کارا رو دقيقه نودي انجام ميدم .خرافات چيني ها

.صفحه 88

اووه،اين کلاس ششمي هاي کوچولو رو ببين

چقدر ناز اند

هي،آقا کوچولو

هر روز راس ساعت 11:15 ما

سرهامون رو ميزاريم رو ميزامون و چشمامون رو مي بنديم

براي ده دقيقه؟

واسه اينکه حس کنيم اگر چيني ها دارن ميان سراغ تايواني ها

...چطور چرت زدن

دنبال سوتي نباش

.داستان نوشه شده ،دوست من

تو فقط لازمه ياد بگيريش

فکر نکنم با اين همه دروغ تار مانند احساس راحتي بکنم

هي،هي،هي،اولا که تار نيست

مثله بانوج ميمونه...که ميتوني راحت روش استراحت کني

اگر تو ميخواي اينطوري باشي ،باشه مشکلي نيست

ولي من چرا بايد اينطوري باشم؟

.چونکه مجبوري

ميدوني ممکنه چقدر تو دردسر بيافتم؟

احتمالا مجبورم دوباره کلاس هفتم رو بگذرونم

فکر کنم

خوبه،خوبه،خوشحالم تو هم هستي تو ماجرا

واوو اين همه کلاس اضافه رو ببين اينجا دارند

.شرمنده،داداش کوچولو

... داستان اضافه نداريم

واسه چي؟

.کتاب رو بخون

ميتونم اينجا بشينم؟

.شرمنده،اينجا صندلي داداشمه

کجاست؟

ميره مدرسه متوسطه ديگه الان

خب پس،ميتونم بشينم

من يه خورده گردو دارم اگر ميخواي

!هي،گردو !يه نفر اينجا دو سال نشسته

يخورده احترام بذار

اون خانه داره،نا سلامتي هديه ست

اصلا اين خانوم کيه؟ کجا ميخواد زندگي کنه؟

نه،نه،ببين او اينجاست که خونه رو تميز کنه

اين يه هديه ست

چرا فکر ميکني من براي تميزکاري نياز به کمک دارم؟

دقيقا مثل داستان اددي و درس رياضيه

وقتي ما براش اون معلم خصوصي رو گرفتيم

تو فکر ميکني من به يه معلم تميزکاري نياز دارم؟

اونموقع که يه هندونه پيکيده افتاده بود تو هال

خودت گفتي "يکم کمک بدک نيست"

!اوه،حالا همش شد تقصير من

!اين يه هديه ست

لويس،صداتو بيار پايين

.مهمون داريم

باشه

ميدوني چيه؟من قبلا بهش پولشو دادم

بزار اول يه اتاق رو تميز کنه

اگر کارشو دوست نداشتي

مي فرستيمش بره خونه ش و ديگه هم برنميگرده

.باشه

.ولي نميتونه موزيک گوش کنه

خيلي خب من شما خانوما رو تنها ميزارم

خوش بگذره

اگه شوهر من واسم يه خانوم نظافت چي ميگرفت

خودمو پرت ميکردم تو رودخونه

سلام

مثل اينکه کمد هامون کنار همه

اه.ببخشيد ،اين کمد شما نيست

اين کمد تو نيست؟- چي؟-

همه ي کمدهاي کلاس ششمي ها با عدد چهار شروع ميشه

و داداشت بهمون گفته

چهار بد شگونه تو فرهنگ چيني

تو دفترچه ش بنظر مثله کلمه "مرگه" هه

...اوه...من

بيا با من بزار کمد جديدت رو بهت نشون بدم

داداشت خوشش ميومد چونکه نزديکه در وروديه

و توهم نياز نيست خيلي راه بري

فکر کنم غريبه هاي کمد اي هستيم

کمد من دقيقا کنار مال تو يه.هي

ميخواي دوست دخترم باشي؟

تو انتخاب دومم بودي

پي،کي - منم،بريتني-

.ايول

اوه.من يه صندلي برات تو اخر کلاس خالي نگه داشتم

واسه چي؟چرا؟

اددي بهم گفت که تو فرهنگ شما

اگر نزديک يه معلم بشيني و همچنين متاهل باشه بي احتراميه