Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life

Sag mal, Pfirsichpopo.

Ich heiße Hanaori.

Würdest du ein Tier sein können, welches wärst du dann?

Eine Katze!

Alles klar.

Heile, heile Kätzchen, der Schmerz fliegt weg aufs Plätzchen!

Hä?

Paff

Ein voller Erfolg.

Was ist hier los?

Benebelt

He, he! Ich habe eine neue Magie entwickelt.

He, he

Mit ihr kann man Kameraden gefahrlos verwandeln.

Fauch

Ich war dein Versuchskaninchen!

Du hast mir doch dein Okay gegeben.

Das habe ich ganz sicher nicht!

Fauch

Bin ich womöglich ein Genie?

Ein wenig Rücksicht würde deinem Talent nicht schaden!

Fauch

Wie fühlt es sich an?

Mir fehlen echt die Worte!

Fauch

Hi, hi, hi! Ich fühle mich großartig, mit einem Lebewesen zu reden,

das kleiner ist als ich!

So ’ne fiese Hexe!

Und weiter? Wie lange hält die Wirkung an?

Hä? Wie lange sie anhält?

Meistens

verfliegt sie nach zweieinhalb Stunden.

Pha~

Du blöde Kuh!

Schock, miau!

Nanu?

Eigentlich wollte ich sie gerade entzaubern …

Na gut, dann eben nicht.

Gar nichts ist gut!

Schhh

Wiedergeborene Heldin

Meteor Hanaori

Meteor Hanaori

Folge 6 Pulp Fiction

Oh, eine Katze!

Fingerzeig

Matsurika!

Kätzchen …

Stranger als die Polizei erlaubt!

Schhh

Renn nicht weg! Bleib bei mir!

Brüll

Ich hab Angst!

W-Wie wäre es damit?

Was treibst du da?

Katze!

Katze!

Ich will mich mit dieser Katze anfreunden.

Bei Katzen bleibt einem keine andere Wahl.

Du kannst es also nachvollziehen?

Und ob ich das tue. In solchen Zeiten greift man zu …

Fuchsschwanzgras!

Fuchsschwanzgras~

Na los, komm ruhig her.

Damit lass ich mich nicht …

Hechtsprung

Mist! Die Katze in mir ist mit mir durchgegangen!

I-Ich muss aufhören, miau!

Katze und Lehrer

Jetzt bin ich zu Ryūsei geflitzt.

Er geht seiner Arbeit fleißig nach.

W-Was hat er? Weiß er, wer ich bin?

Auwei! Diese Katze läuft nicht sofort vor mir weg!

Auwei

Hellrosafarbenes Fell …

Du bist aber hübsch. Eine wahre Katzen-Schönheit.

Das liegt ja wohl auf der Hand!

Ob du einen Namen hast? Wie soll ich dich nennen?

Okay, ich taufe dich auf den Namen Avante Momoko!

Sein Namensgespür ist unter aller Sau!

Schock, miau

Dafür verfluche ich ihn!

Freust du dich darüber?

Eher können Schweine fliegen!

Fauch

Du erinnerst mich an eine meiner Schülerinnen.

Sie ist eine heldenhafte Schönheit.

G-Glaub ja nicht, dass das bei mir Pluspunkte einbringt.

Ich mache mir Sorgen um sie, weil ich sie nicht erreiche.

Hoffentlich hat sie sich keinen Ärger eingehandelt.

Mit dem Ärger hat er recht.

Ich habe ein ungutes Gefühl. Schauen wir uns ein wenig um.

Allein auf Nachtpatrouille in der Schule …

Was soll ich tun, wenn ein Geist erscheint?

Waschlappen!

Er erwähnte ja einmal, dass ihm Geister Angst machen würden.

Und der will mal König der Toten gewesen sein?

Hu, hu, hu! Jammerschade für dich!

Hu, hu, hu

In Wahrheit bist du heute Nacht mit einer Beauty-Queen unterwegs

und könntest mit ihr Händchen oder sie in den Armen halten!

Kwahhh

Doch heute ist keine Beauty-Queen an deiner Seite, die dir Mut macht!

Diese Katze macht mir irgendwie Angst.

EMF-Messer!

Thermometer!

Spirit Box!

Das eignet sich perfekt, um diese Geisteraufspürgeräte auszuprobieren!

Das klingt nach Spaß! Wie gerne würde ich da mitmachen.

Meine kostbaren Schüler besuchen diese Schule.

Sie dürfen keiner Gefahr ausgesetzt sein. Ich gehe lieber auf Nummer sicher.

Herrje …

Endlich benimmt er sich wie ein richtiger Lehrer.

A-Au Backe, ich muss im Himmel sein!

Ich wollte mal draufklettern, aber nun ist es mir peinlich.

Wieso muss es nachts in der Schule so unheimlich sein?

Hä? Du willst wissen, wieso ich so ein Angsthase bin?

Ja, das würde mich schon interessieren.

Das begann in meiner Kindheit, als ich mit zwei anderen Rabauken

für eine Mutprobe zum Friedhof am Stadtrand ging.

Hä?

Gut, dort ereignete sich rein gar nichts,

aber nachdem wir heimgekehrt waren, ging es mit Rabauke A gesundheitlich bergab.

Als Nächstes erwischte es auch Rabauke B.

Und eines Tages, als ich schlief,

erschien irgendetwas und erwürgte mich.

Es war eine Frau in weißer Gestalt.

Miau!

Ich schrie mit lauter Stimme

und als meine Eltern zu mir eilten, war der Geist der Frau in Weiß verschwunden.

Später nahmen die Erwachsenen Raubauke A ins Kreuzverhör.

Dabei stellte sich heraus,

dass er auf dem Friedhof einen verschrumpelten Finger fand

und einfach mit nach Hause genommen hatte.

Dieser Vorfall sorgte bei den Erwachsenen für Aufruhr

und sie riefen einen Kleriker aus der Stadt, der einen großangelegten Exorzismus vollzog.

Daraufhin ging es den Rabauken A und B wieder besser

und der Geist der Frau in Weiß tauchte nie wieder auf.

Das war meine erste Geistererfahrung.

Für mich klang das wie ’ne ganz normale Geistergeschichte!

Zitter

Allerdings werde ich dich beschützen.

Meine Kraft dient dazu, Geister in die Knie zu zwingen.

Von einem Ex-Dämonenkönig erwartet man mehr.

Hui, machen wir eine kurze Pause.

Danke, dass du mich begleitest.

Lass gefälligst deine Griffel von mir, miau!

Meteor geht nicht an ihr Smartphone.

Aufspüren kann ich sie auch nicht. Außerdem sind ihre Tasche und Schuhe noch hier.

Hoffentlich ist sie nicht durch ein Dimensionsportal gegangen.

Huiiii~

Mensch, was für ein Sorgenonkel …

Wo mag sie nur stecken?

Ich bin …

… eigentlich … genau hier.

Wie ist das passiert?

Ich wurde von einer bösen Hexe in eine Katze verwandelt.

Khhhh

D-Das war sicher die Hölle.

Angespannte Stimmung Angespannte Stimmung

Ich wünsche … einen guten Morgen.

D-Den wünsche ich ebenfalls.

Hallöchen!

Morgen, Meteor. Gestern war eine Katze in der Schule.

Ach, was du nicht sagst.

Ob die sich verlaufen hatte?

Hast du gewusst, dass Katzen acht Zitzen am Bauch haben?

Dö, dödel~

Das macht sie viermal so empfindlich.

Geht mir am Arsch vorbei!

Wieso gehst du so an die Decke?

A Quiet Place

Sag mal, Pfirsichpopo.

Du sollst mich Hanaori nennen.

Magst du lieber Schneewittchen oder die Meerjungfrauenprinzessin?

Hä? Wen ich lieber mag?

Die Meerjungfrauenprinzessin!

Alles klar.

Heile, heile Prinzesschen, der Schmerz fliegt weg aufs Plätzchen!

Hä? Schon wieder?

Paff

Ein voller Erfolg.

Ich habe die Magie der Stille erlernt. Bin ich nicht ein Genie?

Pak

Pak

Pak

Pak

Du? Was ist mit dir?

Flatter, flatter

Ein Vogel? Eine Taube?

Nope

Ha, ha, ha! Das ist ein Beam! Die richtige Antwort lautet Pigeon Beam!

Ha, ha, ha

Ha, ha, ha! Das ist dieser berüchtigte Taubentanz!

Bhhh

Korrekt wäre Hero Chop gewesen.

Pak

Pak

Was ist los? Hast du etwa Hunger?

Hier, ich gebe dir was zum Naschen.