The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Υποτιτλισμός από την ελληνική ομάδα του Viki

Καθάρισε οτιδήποτε άγγιξε όσες φορές χρειαστεί.

Μου προκαλεί αηδία.

Μάλιστα, κύριε.

Δεν μπορώ να πιστέψω, ότι είσαι τέτοιος άνθρωπος.

Τι εννοείς;

Ξέρω, ότι έκανε λάθος.

Όμως είναι ακόμη μικρή. Δεν νομίζεις, ότι ξεπέρασες τα όρια;

Μου λες, ότι έκανα λάθος;

Έπρεπε να θέσεις το καλό παράδειγμα μπροστά στα παιδιά.

Αυτό δεν πρέπει να κάνουν οι γονείς;

Δεν φέρθηκες σαν ενήλικος.

Πήρες ισοδύναμο πιστοποιητικό γυμνασίου, είσαι ορφανή και ζεις στο χωριό Μπόσοκ.

Νομίζεις, ότι το καλλιτεχνικό σχολείο Τσονγκ Α θα δεχτεί μια απατεώνισσα σαν και σένα;

Και αυτό είναι μία προειδοποίηση, για να μάθεις τη θέση σου.

Προσπάθησες να κλέψεις μέχρι και το μπρελόκ της Σοκ Γκιονγκ.

Είσαι και κλέφτρα και απατεώνισσα;

Δεν μπορεί κάποια σαν εσένα να πάει στο ίδιο σχολείο με μας.

Οπότε ξέχνα, ότι βγήκες πρώτη στις εξετάσεις.

Προσπάθησα να ζήσω με αξιοπρέπεια.

Έκανα το καλύτερο που μπορούσα.

Ζάχαρη,

μόνο εσένα έχω.

Κυρία Σου Ριον: Με συγχωρείς που σου στέλνω τόσο αργά. Έφτασες στο σπίτι με ασφάλεια;

Συγχαρητήρια που πέρασες πρώτη στο καλλιτεχνικό σχολείο Τσονγκ Α.

Πρέπει να έχεις υπέροχη φωνή.

Για τη μουσική νεράιδα Γιου Τζε Νι Συγχαρητήρια για την εισαγωγή σου - από τον μπαμπά, Ντουμπάι.

Ευχαριστώ.

Είναι λίγο στραβό.

Θέλει λίγο πιο αριστερά.

Λίγο πιο ίσια. Τέλεια!

Γιατί λέει και τα ονόματα σας, ενώ εγώ πέρασα στις εξετάσεις;

Είναι ντροπιαστικό.

Άσε και εμένα να βάλω και το όνομα μου μια φορά.

Φαίνεται τέλειο.

Δεν πρέπει να έρθει και ο μπαμπάς μια τέτοια μέρα;

Έστειλε μόνο ένα μήνυμα, χωρίς να πάρει ούτε ένα τηλέφωνο. Είμαι πολύ απογοητευμένη.

Το Ντουμπάι είναι πολύ μακριά. Κατάλαβέ τον.

Όμως σου έστειλε χρήματα.

Ας βγάλουμε μια φωτογραφία, για να του τη στείλουμε.

Ένα.

Τυρί!

- Τζε Νι! - Θεέ μου!

Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια! Ορίστε.

Πάρε και αυτό.

Ευχαριστώ.

Κυρία Κανγκ...

Σήμερα, αντί για το σχολικό γεύμα, έχω ετοιμάσει ένα μπουφέ για όλα τα παιδιά.

Έκανα και μία ειδική κράτηση για τους καθηγητές σε ένα μαγαζί με το καλύτερο κορεάτικο μοσχάρι.

Θεέ μου! Είστε πολύ γενναιόδωρη!

Πάρ' τε αυτό, κυρία Κανγκ. Ορίστε.

Θεέ μου!

Θα το απολαύσω.

Να είστε καλά.

Γεια σας.

Συγχαρητήρια για την εισαγωγή της Τζε Νι στο σχολείο Τσονγκ Α

Μπε Ρο Να, άκουσα ότι είσαι νούμερο ένα στη λίστα αναμονής.

Νούμερο ένα στη λίστα αναμονής;

Θεέ μου, τι κρίμα!

Έκανες φασαρία και το έπαιζες τόσο σίγουρη και τώρα κοίτα τα μούτρα σου.

Γι' αυτό πρέπει να ξέρεις τη θέση σου.

Πώς τόλμησες να σκεφτείς να τη στείλεις στο καλλιτεχνικό σχολείο Τσονγκ Α, ενώ δεν έχει τις ικανότητες;

Αυτή που δεν έχει τις ικανότητες είναι η κόρη σου, όχι η Ρο Να!

Είμαι σίγουρη, ότι κάτι δεν πάει καλά.

Πώς γίνεται να έκαναν δεκτή τη Τζε Νι και όχι τη Ρο Να;

Δεν το βλέπεις αυτό;

Πώς γίνεται να το βλέπεις και να νομίζεις, ότι αδικήθηκες;

Αυτή είναι η αλήθεια και το δίκαιο.

Κατάλαβες;

Α ναι! Άκουσα, ότι έγινε δεκτή και μία ορφανή. Πήγαινε να τη συναντήσεις.

Ποιος ξέρει; Μπορεί αν της δώσεις λεφτά, να αφήσει τη θέση της.

Συγχαρητήρια!

Φάε λίγο.

Η μαμά μου τους κερνάει όλους, επειδή πέρασα.

Δεν θέλω να σου μιλήσω.

Φύγε από μπροστά μου.

Εύχεσαι να πεθάνει κάποιος που έγινε δεκτός, σωστά;

Τότε θα μπορέσεις να περάσεις, μιας που είσαι νούμερο ένα στη λίστα αναμονής.

Σ' έχω ικανή να σκοτώσεις κάποιον.

Τι να κάνεις όμως; Τα αποτελέσματα είχαν προαποφασιστεί.

Άχρηστη.

Τι εννοείς;

Δεν το ήξερες;

Δέχονται μόνο 23 μαθητές στο κλασικό τραγούδι. Πρώτα διαλέγουν τα παιδιά από πλούσιες οικογένειες

και μετά επιλέγουν και λίγα ακόμη για να κλείσουν οι θέσεις.

Δεν θα μπορούσα να δεχτούν κάποια σαν εσένα.

Νομίζεις, πως κάποια που δεν μπορεί να αγοράσει ούτε ένα καλό φόρεμα, είναι στο επίπεδο του σχολείο Τσονγκ Α;

- Γιου Τζε Νι! - Επίσης...

Στο λέω, επειδή σε λυπάμαι.

Ποτέ δεν έχει περάσει κάποιος στο σχολείο Τσονγκ Α από τη λίστα αναμονής.

Οπότε μην ονειρεύεσαι μάταια και παράτα τα.

Αύριο θα γίνει η ενημέρωση των επιτυχόντων

και λίγες μέρες αργότερα θα γίνει ένα συγχαρητήριο πάρτι στο παλάτι Ήρα.

Ζηλεύεις; Ανόητη!

Ναι, Ουν Μπιολ.

Α, η ανακοίνωση για την ενημέρωση;

Φυσικά και την έλαβα.

Τι ώρα θα ξεκινήσεις;

- Γύρω στις 8; Και εγώ κάπου εκεί θα ξεκινήσω. - Ουν Μπιολ;

Εντάξει. Πάμε μαζί;

Νομίζω, ότι η Ουν Μπιολ έκανε λάθος.

Και τι έγινε; Ο παππούς της είναι ο πρόεδρος του σχολείου.

Είμαι σίγουρη, ότι έκανε λάθος.

Αφήστε με να δω την κυρία Τσον.

Σας παρακαλώ! Θέλω να της πω κάτι.

Πόσες φορές πρέπει να στο πω;

Δεν μπορείς να τη δεις, χωρίς ραντεβού. Μην κάνεις φασαρία και φύγε.

Σοπράνο Χα Ουν Μπιολ

Ε!

Τι στο καλό κάνεις;

Συγχαρητήρια για την εισαγωγή σου στο σχολείο Τσονγκ Α

Έι!

Μπε Ρο Να! Τι στο καλό κάνεις;

- Την ξέρεις; - Είναι το νούμερο ένα στη λίστα αναμονής.

Μάλιστα. Τι κάνεις εδώ λοιπόν;

Είσαι η Χα Ουν Μπιολ, σωστά;

Τι κάνεις;!

Σε είδα.

Έκλαιγες, όταν βγήκες από τις εξετάσεις. Έκανες λάθος, σωστά;

Τι είναι αυτά που λες; Τι λάθος έκανα;

Σε έκαναν δεκτή λόγω της μητέρα σου, παρόλο που έκανες λάθος, σωστά;

Άκουσα, ότι ο παππούς σου είναι ο πρόεδρος του σχολείου.

Kάτι συνέβη, σωστά; Έτσι δεν είναι;!

Άσε με! Άσε με! Κάνεις λάθος!

Σταμάτα.

Τι γίνεται εδώ;

Μόνο αν συμπεριφερόμουν έτσι, θα με συναντούσατε.

- Τι; - Πείτε μου...

το λόγο που απορρίφθηκα.

Δεν έκανα λάθος σε αντίθεση με την Ουν Μπιολ. Τα πήγα καλά και στην τονικότητα και στους στίχους.

Οπότε γιατί δεν έγινε δεκτή;

Δημοσιοποιείστε τα αποτελέσματα.

Δεν θα το δεχτώ, μέχρι να δω τη βαθμολογία.

Είσαι ίδια η μάνα σου.

Το παίζεις θύμα.

- Τι είπατε; - Αποδέξου το.

Απορρίφθηκες, επειδή δεν έχεις τις ικανότητες.

Και αυτή που έκανε λάθος;

Δεν ήταν κάτι τρομερό.

Ψάχνουμε για ταλέντα που μπορούν να εξελιχθούν.

Εσύ δεν έχεις ταλέντο στη μουσική,

οπότε σταμάτα τις ανοησίες και φύγε από εδώ.

Όχι.

Είμαι σίγουρη, ότι τα αποτελέσματα παραποιήθηκαν.

Δεν πρόκειται να το δεχτώ.

Παραποιήθηκαν;

Μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη για τα λόγια σου;

Τα αποτελέσματα είχαν προαποφασιστεί, σωστά;

Γι' αυτό και η Χα Ουν Μπιολ έγινε αποδεκτή παρόλο που έκανε λάθος.

Αν δεν φύγεις από εδώ, θα σε βγάλουν έξω με τη βία.

Εσείς εξαγοράσατε το δάσκαλο μου. Σωστά, κυρία;

Κυρία;

Γιατί να σας αποκαλώ δασκάλα, ενώ δεν με διδάξατε;

Δεν θα κάνω ούτε ένα βήμα, μέχρι να δω τις βαθμολογίες.

Τι κάνεις; Σήκω! Σήκω!

Ουν Μπιολ!

Είσαι καλά, Ουν Μπιολ;

- Το χέρι μου! - Τι συμβαίνει;

- Ρο Να! Είσαι καλά; Χτύπησες; - Μαμά!

- Τι έπαθε το χέρι σου; - Αυτή που χτύπησε είναι η κόρη μου.

Είναι τόσο αδαής που ούτε τη δύναμη της δεν μπορεί να διαχειριστεί.

Τι είπες;

Τι έκανες στην κόρη μου;

Σοβαρά τώρα, κυρία!

Από εδώ και πέρα, θα μιλάτε μόνο μαζί μου.

Τακτοποιήστε το, δικηγόρε Λι.

Δεν σκοπεύω να συμβιβαστώ, οπότε κινηθείτε με βάση το νόμο.

Που πάτε;

Γιατί τις άφησες να φύγουν; Δεν μπορείς να τις αφήνεις να φύγουν, προτού ακούσουν και τη δική μας πλευρά.

Γιατί να μην μπορώ;

Το μόνο που χρειάζεται είναι να τιμωρηθείτε εσείς οι δύο.

Αυτά είναι τα αρχεία από τις κάμερες.

Σας έκανα και ένα αντίγραφο, για να το δείτε και μόνη σας.

Παρά την εμφάνιση μου, είμαι αρκετά καλός δικηγόρος. Ορίστε.

Πάρτε το.

Με τραβούσε, μαμά.

Μην ανησυχείς, Ρο Να. Δεν πειράζει.

Επίθεση, φθορά ξένης ιδιοκτησίας

δημιουργία φημών και συκοφαντία. Μαζεύτηκαν πολλά αδικήματα.

Σας κάλεσαν και από την Επιτροπή Κατά της Σχολικής Βίας.

- Πώς μεγάλωσες έτσι το παιδί σου; - Σταμάτα!

Δείτε και αυτό.

Μάνα και κόρη είστε υπερβολικές.

Αυτό...

Θα γίνει μήνυση και σε σας, κυρία Ο Γιουν Χι.

Θα κατηγορηθείτε για παρενόχληση ενάντια της Τσον Σο Τζιν και της κόρης της.

Θα κάνω αίτημα να τιμωρηθείτε και γι' αυτό.

Και για να ξέρετε, δεν θα συμβιβαστούμε

αλλά αν θέλετε στ' αλήθεια, να συμβιβαστούμε και για τα δύο αδικήματα, θα πρέπει να πληρώσετε 100 εκ. (74.500 ευρώ)

Είναι λογικό αυτό;

Κάπου εδώ τελειώνει ο ρόλος μου.

Αν δεν μπορείτε να ετοιμάσετε τα χρήματα για τον διακανονισμό,

θα προχωρήσω με τη μήνυση αύριο. Κάντε ό,τι θέλετε.

Γιατί προσβάλλατε την Τσον Σο Τζιν, ενώ δεν έχετε ούτε ισχύ ούτε διασυνδέσεις;

Είστε αφελής ή απλά ανόητη;

Καλή σας μέρα.

Κάντε κάτι!

Είσαι καλά;

Ο Γιουν Χι...

Ανάθεμα.