Final Kill

-Vilken medicin? -Prozac.

-Va? -Prozac.

Jag hörde vad du sa. Varför då?

-Du får jämnare humör och mår bättre. -På vilket sätt då?

Serotoninnivån i din hjärna ökar, vilket i sin tur gör ditt humör jämnare.

-Det är så det fungerar. -Inget är enkelt med er psykologer.

Vet du vad? Folk kommer hit och lägger 200 dollar

för att få nån själslig superkraft så att de knulla sina fruar bättre

eller få förnyat mod att äntligen erkänna att de är gay.

Eller kanske sluta tömma sina makars bankkonton

för att de tror att han knullar nån av er andra patienter.

Och vad gör ni? Skriver ut lite piller.

-Vet du vad det kallas? Lurendrejeri! -Ursäkta mig?

Jag borde be att få mina 200 dollar tillbaka! Kors i taket!

Tack och lov har jag inga problem med min, du vet...

Gud vet vad du skulle ge mig för piller för det.

-Mr Rome. -Mickey!

Mickey.

Jag har frågat ett flertal gånger vad du arbetar med

som ger dig så mycket ångest.

-Jag har redan sagt det. -Du sa att du ibland transporterar saker.

-Ja, nåt i den stilen. -Som vad då?

Jag tar saker från en plats till en annan. Jag skyddar saker.

-Du skyddar saker. -Visst.

Ge mig ett exempel.

-Jag kan inte. Ställ inga frågor. -Det är ju mitt jobb.

Nej, men däremot att skriva ut tokpiller.

-Det är de inte. -Jo, men jag är inte tokig!

Mickey, svara åtminstone på det här:

Har du ett stressigt jobb?

-Javisst. -Då får du upplysa mig.

Vad med jobbet är så stressigt?

Vissa jobb är bara lite tuffare. Inget mer med det.

Som det senaste, till exempel.

Huka dig. Huka dig bakom mig, okej?

Ner!

Ner!

Lyssna nu. Lyssna på mig!

På tre ställer du dig bakom mig, okej?

På tre.

Beredd? Nu kör vi.

Ett.

Två. Tre.

Nu går vi! Snabba på!

Huka dig!

Ner, ner!

Fan.

För i helvete!

-Vem i helsike är du? -Va?

-Vem i helsike är du? -Håll käften, Mitch!

Varför blandar du dig i? Ge mig tjejen!

-Det är mitt jobb, ditt rövhål! -För i helvete.

Jag borde aldrig tagit jobbet. Jag ville inte ens ha det.

Var bara lugn.

Bara andas. Andas, andas andas. Allting ordnar sig.

-Hördu, ditt rövhål! -Jag gillar inte ens de där typerna.

Vi gör en deal. Jag behåller tjejen och du få leva.

-Det låter väl som en bra deal? -Du kan stoppa upp den i arslet!

Bara ge mig tjejen så kan du gå härifrån i godan ro!

Nej!

Din jävel!

Rör dig inte. Förstår du vad jag säger? Stanna där.

Ditt rövhål!

Släpp pistolen.

Släpp den.

Kom hit.

Gör det bara.

Din dumme fan.

Mickey?

Vad är det?

Du skulle berätta om ditt senaste jobb

och hur tufft det var för dig.

Jag är ledsen, doktorn. Jobbet är inte som det en gång var.

Jo, åldern påverkar oss alla.

-Vem sa nåt om ålder? -Jag ville bara belysa det.

Du upprepar bara samma skit som kommer ur min mun.

Vilket bra yrke du har! Titta där, en magisterexamen i skitsnack!

-Ännu mer dynga! -Känns det bättre?

Tur för dig att jag inte vill kasta mig nerför en skyskrapa.

-Eller köra i motsatt riktning. -Hoppas du inte tänker skada dig.

Men du har problem med din ilska.

-Varför tror du det? -Du har väldigt kort stubin.

Är det nån sorts analogi, eller?

Den här psykoterapiskiten funkar inte.

-Psykiatri. -Sak samma.

-Vill du ha medicinen? -Skit i pillren!

Jag vet inte vad du gör, men det påverkar ditt psyke och din kropp.

-Det kan ta kål på dig. -Tack så mycket, dr Solklart!

-Mr Rome, trevligt att ses igen. -Inget välkomnande behövs, Chloe.

Mr Reiser kommer strax.

Deacon är i andra rummet. Honom känner du nog.

Ja, och jag behöver inte få nån presentation, tack.

Deacon. Hur är läget, kompis?

Jag håller på att räkna här, och du avbryter mig, Rome.

Visst. Vet du varför Carl vill snacka med mig?

Innan du svarar på det, hur är det med händerna?

Slagit nån för att få ny info på sistone?

-Säkert nåt ytterst viktigt för byrån. -Ja, säkert.

Vi ger ju dig de svåra jobben.

Ja...

Jag har aldrig sett dig hänga så med huvudet, Mick.

-Det var en tuff vecka. -Ingen har sagt att jobbet är lätt.

Ingen i branschen vill jobba, men nån måste göra det.

Du har nog rätt. På tal om det, var är den där lille skiten Paulie?

Är han här och sopar skräp? Jag har inte sett den jäveln på länge.

Vänta nu. Snälla, säg att du har gett honom sparken.

Carl har gett honom ett annat uppdrag.

Byggd som ett tegelhus med en hjärna som ett skithus.

Varje gång jag tänker på honom dyker ordet "arsle" upp.

-Ja, du har ju aldrig gillat honom. -Inte du heller.

Reiser kommer att ge er jobb snart. Ni har är bra på era specialområden.

Tro inte att jag tänker jobba med den typen. Hur ser han ut nuförtiden?

-Han har mustasch precis som Reiser. -Dra på trissor!

Det var som fan.

Mr Rome, mr Reiser tar emot er nu.

Bara en sak till, Deacon. Företagsfasaden här...

-Sekreterarna är ju strippor. -Dansare, Mickey.

-Så länge det får dig att sova bättre. -Jag har aldrig skakat rumpa för pengar.

Och jag rakar skallen för att minska luftmotståndet. Vi ses, Deac!

-Hur är läget, Paulie? -Jösses, Mickey. Toppen.

Det ser inte ut så. Nej, du ser för jävlig ut.

Det är galet. Jag är så fräsch.

-Och du ser ut att vara hundra. -Rör mig inte.

-Hur går det med jobbet? -Bra.

-Gör det? Du verkar ha det tufft. -Jag hatar dig verkligen.

Du är som herpes. Du försvinner, men sen kommer du tillbaka.

Fy fan...

Herrejävlar, vad gammal du ser ut.

Läget? Förlåt om jag inte skakar hand. Den är fortfarande lite blöt.

Kolla på det här.

Ser du?

Chloe!

Jag uppskattar din äkthet, men kan du ge mig en riktig stol, tack?

Vi tvättar 100 000 i månaden.

Mitt kontor är i princip en porrfilmsstudio.

Priset för att ha en fasad. Så glamoröst.

-Vad är det? Var det senaste tufft, eller? -Är inte alla det?

Du räddade ju hennes liv, eller hur? Hon har dig att tacka för det.

Det är mitt jobb. Du säger åt mig vad jag ska göra och sen försöker jag fixa det.

Du försöker inte. Du lyckas.

Du är den bäste specialisten jag har. Dina insatser har varit klanderfri.

Ingen kan säkerhet som du.

-Visst, men den sista... -Satte griller i huvudet på dig?

-Hon kunde ha dött. -Alla kunde det.

Nej, hon är ung och har hela livet framför sig. För vad då?

För att hennes pappa såg nåt som han inte borde och hon blev måltavlan?

Den här sketna världen vi lever i.

Carl, jag har fått nog. Jag lägger av.

Nej, jag vet. Jag hörde att du ville pensionera dig.

Jag kan inte leva med mig själv om nån dör under min uppsikt.

Du har mycket att leva på.

Jaså?

Obligationer och insättningsbevis, och för att inte tala om kontanter.

Vad tänker du göra?

Jag vet inte.

Flytta nånstans där det finns palmer och vita sandstränder.

Dricka nån fruktdrink ur en kokosnöt med ett paraply i.

-Det kanske jag kan göra. -Ja, det låter som paradiset.

-Jag har ett till åt dig. -Nej, Carl. Lägg av.

-Snälla, bara ett. -Lyssna nu. Jag kan bara inte.

-Jag kan inte. -Du kan dricka fruktdrinkar efteråt.

Snälla...

Vad gäller det?

Man och hustru. Familjen Fratellis bokförare...

-Jag vet hur det här slutar. -Stal 8 miljoner och stack med frun.

Vad säger byrån?

De vill ha ett åklagarvittne, och beskydd tills FBI reder ut det.

-Var är han? -Gömställe i Centralamerika.

Där de hugger huvudet av en med motorsåg?

Skickar de inte huvudet till mamma och hänger en i telefonledningar?

-Du tänker på Mexiko. -Nej, inte Mexiko.

De har kackerlackor stora som ekorrar där!

Och ormar. Ormjävlar!

Har du inte sett på National Geographic? De har såna där giftgrodor där.

Skicka dit Paulie Galenpanna! Han gillar krokodiler, elände och död!

De har palmer.

Försvinn från mitt kontor nu. Ditt flyg går i morgon bitti.

-Hur lätt kommer jobbet att vara? -Lätt som en plätt.

Inget vet att vi är där. Huset är utrustat med lämplig skyddsutrustning.

-Stort hus? -Tillräckligt.

-Pool? -Ja, det har en pool.

Det har en pool med havsutsikt. Du har både poolen och havet!

-Personal på plats? -En assistent som sköter allt.

-Rent vatten? -Jösses, du har adhd och är neurotisk.

Hur är typerna?

-Mannen och hustrun? -Nej, Helan och Halvan.

Mannen är livrädd och frun är skitjobbig. En typisk fru, du vet.

Du behöver bara vakta dem och stoppa ett paraply i din whisky

och vänta tills vi kommer när allt har blåst över.

-Sista jobbet, Carl. -Adiós, amigo. Gracias.

Trevlig flygtur!

Buenos días.

Chloe!

Rome?

Folk struntar fullständigt i vägmarkeringar, eller hur?

Ingen bryr sig om nåt i den här stan. Kolla här.

Många träd. Fast ni har ju ormar som gömmer sig i träden här.

Spana in killen!

Kolla på dig.

Ingen hjälm. Säkerheten går först.