The Challenger

ترجمه و زيرنويس از ايمان ادريسيان

امشب شاتل فضايي چلنجر در سکوي پرتاب 39 ب

به عنوان فضاپيماي ماموت..

شمارش معکوس فردا براي پرتاب شاتل فضايي چلنجر ...

و هفت سرنشين ادامه خواهد داشت

که شامل معلم مدرسه "نيوهمپشاير" کريستا مک آليف مي باشد.

اما ابري و ...

در هالي که کارکنان ناسا فضاپيما را آماده مي کنند...

...مقامات بر اين باورند که...

ماموريت "ال 51" چلنجر شروع...

ماموريت "ال 51" آماده شروع.

در ساعت هفت خدمه چلنجر

صبحانه سنتي قبل از پرواز خود را صرف خواهند نمود

خانم ها و آقايان دانشکده، دانش آموزان، سکوت لطفاً.

خوش آمد بگيد به سخنرانِ مهمانِ محترم ما،

برنده جايزه اينشتين،

يکي از ده نفر از برترين فيزکدانهاي همه دوران ها،

برنده جايزه نوبل فيزيک، دکتر ريچارد فاينمن.

بهش رشوه دادم تا همه اين چيزهاي قشنگ و بگه

در واقع فقط از زندان فرار کردم.

انرژي، از پتانسيل به جنبشي

ميشه...

ميبينيدش؟

نه، يادداشت نکنيد.

نه تا زماني که معنيش رو نفهميديد.

بهتون آسيبي نمي رسونه،

اما به من ممکنه آسيب برسونه.

چرا نخواستم که معادله رو يادداشت کنيد؟

خب بنويسيدش.

لا-دي-لا-دي-لا، فکر ميکنيد خيلي باهوشيد، آره؟

اما الان درکش مي کنيد.

مامان! عجله کن! اومدم.

...حدود سه دقيقه، و اونها فکر ميکنند که ميتونند انجامش بدن.

در حال شمارش هستند، يخ هم پاکسازي شدند،

و چلنجر هم به زودي خواهد رفت.

بريم به مرکز فضايي کندي

و نگاهي بندازيم به چلنجر که روي سکو نشسته

در حالي که شمارش معکوس ادامه دارد.

پرتاب چلنجر بيست و پنجمين ماموريت شاتل فضايي است.

تخمين زده شده که حدود سي هزار نفر درگير...

"دل"، يه خورده قهوه ميخواي؟ الان نه "لري".

با هزينه اي نزديک به 40 ميليون دلار...

اين هم کريستا مک آليف، اولين معلم فضانورد.

مک آليف در طول ماموريت، آزمايش هاي علمي انجام خواهد داد

که بصورت زنده براي بچه ها

در کلاس هاي درس مدرسه پخش خواهد شد.

اين معلم نيو همپشاير چلنجر رو به عنوان

يک سفر پژوهشي کامل براي دانش آموزان توصيف نمود.

علم چيست؟

علم راهيست براي ياد دادن چگونگي...

شناخت يک چيز.

تا به اونجايي که امکان شناخت هر چيزي وجود داره.

زير هيچ چيز را نمي توان بطور کامل شناخت.

چگونگي برخورد با شک

و عدم اطمينان.

ده، نه، هشت، هفت، شش...

موتور اصلي روشن شد.

چهار، سه، دو، يک...

پرتاب و شروع بيست و پنجمين ماموريت شاتل فضايي،

و در اين لحظه برج رو هم خالي کرد.

آره!

.

.

علم به ما مي آموزد که قوانين حاکم بر ارائه شواهد چه هستند.

و ما با مسئوليت خودمان آن را تغيير ميدهيم

يک دقيقه، 15 ثانيه

به محض اينکه اطلاعات بيشتري بدستمان رسيد گزارش گزارش خواهيم نمود

چک کردن با نيروهاي پشتيباني

مشخصاً يک نقص عمده.

هيچ ارتباطي با شاتل وجود نداره

آژانس فضايي آمريکا "ناسا" هنوز مرگ معلم مدرسه...

و شش فضانورد ديگر را که

که امروز صبح در فلوريدا هنگام انفجار شاتل چلنجر

در زمان برخاستن سوار آن بوده اند را تاييد نکرده است.

اما به نظر نمي رسد که کسي از اين حادثه جان سالم بدر برده باشد.

هم اکنون ناسا در حال تشکيل يک کنفرانس مطبوعاتي در اين مورد است.

چلنجر بصورت يک گلوله آتشين منفجر شد و

قطعات آن در اقيانوس اطلس سقوط کرد

تاکنون در هيچ يک از 25 پرتاب شاتل فضايي کسي کشته نشده بود.

امروز، رکورد فوق در آتش سوخت

جستجو براي بازماندگان نتيجه اي در بر نداشت.

بررسي هاي براي علت حادثه تازه شروع شده است.

بروس هال پوشش مربوطه به

فضاپيمايي که تبديل به يک تراژدي ملي شد را بر عهده داشت.

آماده براي پرتاب.

و جدا شد.

و به صداي شادي دانش آموزان جوان گوش فرا دهيد

براي اولين معلم-فضانورد تاريخ آمريکا.

لحظاتي بعد، يک انفجار بزرگ.

شادي کردن متوقف شد.

متاسفم، نمي تونم اين چيزها رو ببينم.

هفت آمريکايي با اميد بسيار.

ميليون ها دلار هزينه براي بالاترين تکنولوژي ها.

در ثانيه اي از بين رفت.

بزرگترين فاجعه در برنامه هاي فضايي تاريخ کشور آمريکا.

سلام. ا..، صبر کن، صبر کن. نه...

صبر کن!

دامداري فاينمن.

عذر ميخوام، شما؟ گوشي، گوشي.

شما؟

بيل. کدوم بيل؟

بيل گراهام؟

من پانزده هزار تا دانشجو داشتم.

کوش کن، پال، چطور شماره خونه من رو گير آوردي؟

مسئول چي هست؟

ناسا؟

جواب آزمايشت رو هنوز نگرفتي؟

نه.

حواست کجاست(چي آزارت ميده)؟

امروز صبح يه تماس تلفني داشتم.

ازم ميخوان برم واشنگتون

و تو کميته تحقيقات کمکشون کنم.

چي؟

بفهميم که چرا شاتل منفجر شد.

جواب مثبت دادي؟

من حتي به برنامه فضايي علاقه هم ندارم.

ميدونم يه تعدادي آدم کشته شدن و از اين بابت خيلي هم متاسفم، اما...

"گوئن"

من کارم رو دارم، تدريسم رو و شما ها رو...

اونها فقط ميخوان بگن که يک فيزيکدان مشهور رو تو تيمشون دارن.

يه مشت ژنرال و بروکرات

که انگار عصا قورت دادن.

چيه؟

خودت گفتي.

اونها نمي دونند که از کجا بايد شروع کنن. تو ميدوني.

تو نميتوني از هيچ معمايي چشم پوشي کني، اونم معمايي به اين مهمي.

معذرت ميخوام، عشقم، حق با توست.

درست فکر نمي کردم.

يه توضيح براشون بنويس که حالت زياد خوب نيست

خوبم خوبم

سر به سرم ميزاري؟ من حالم خوبه خوبه.

شما اهالي يورکشاير چطور ميگيدش؟ "مثل يه اسب سالمم"

ميخواي اثباتش کنم؟

نه دقيقا!

اوه... چه بوي خوبي ميدي.

خيلي خوب، اما...

پس ديگه هيچ بهانه اي نداري.

از دست تو زن.

مجبور ميشم که کراوات ببندم.

چراغ مربوط به "سيگار کشيدن ممنوع" توسط کاپيتان روشن شده.

لطفا از اين زمان به بعد، سيگار و ديگر دخانيات خود را خاموش کنيد.

تاکسي!

سرده.

مقر مرکزي ناسا.

ناسا! گرفتم.

سرده!

با اينکه آمريکا بعد از بزرگترين

فاجعه مربوطه به برنامه فضايي هنوز در شوک بسر مي برد،

به نظر مي رسد بيانيه ي رئيس جمهور ريگان

در ساعات پس از حادثه

توانسته التهاب بوجود آمده در کشور را کم کند.

ما در ماتم هفت قهرمان هستيم.

به عنوان يک ملت متحد در ماتم از دست دادن آنها...

ببخشيد آقا، شما هم توي تحقيقات کاره اي هستيد؟

بله، من در کميته مرکزي هستم.

اوه

همنشين افراد خيلي مهم.

از قيد زمين رها شدند براي لمس تقدس خدا.

اکنون توجه ها بروي روي علت حادثه متمرکز شده است،

که کميته مرکزي....

اونها بايد برگردند اون بالا.

يه چيزي خيلي اشتباه پيش رفته.

باقيش مال خودت، مرسي.

جناب...

ميتونم يه زحمت براي امضاء بهتون بدم؟

حتماً.

چي دوست داري برات توش بنويسم؟

اوه...

شما نه، قربان. منظورم آقاي نيل آرمسترانگ بود.

اولين انسان روي ماه.

ميتونيد برام پستش کنيد.

اين هم شماره و آدرسم هست.

خيلي خب.

قول ميدم انجامش بدم، مرسي.

متشکرم

انتظار داريد چه چيزي رو پيدا کنيد؟

آقاي فاينمن، انتظار داريد چه چيزي رو پيدا کنيد؟

عذر مي خوام

آقاي آرمسترانگ، فکر ميکنم قبلاً همديگه رو ديديم... ببخشيد.

من بيل راجرز هستم. رئيس کميته.

خيلي خوشهال هستيم که شما رو در جمع خودمون داريم.

يک نفر هست که ميخواد شما رو ببينه.

دکتر سالي رايد.

اوه... اولين زن فضانورد .. خب...

از ديدارتون خوشوقتم

منم همينطور..ممم

سفر خوبي داشتين؟

با پرواز شبانه از لس آنجلس اومد.

هيچ وقت اين کار رو نکنيد.

دکتر آلتون کيل، مدير اجرايي ما.

برنده نوبل، ريچارد فاينمن

اسم شما رو بخاطر ميارم. همکار فيزيکدان.

فيزيکدان سابق، الان چندين ساله که تو واشنگتون هستم. اوه.

با دو رويي چه ميکني؟

اين يه جور توهينه. نه!

حرفهام و زياد جدي نگير!

اعضاي کميته.

از اينکه درفاصله کوتاهي دور هم جمع شديم ازتون قدرداني ميکنم.

ما يک کار بزرگ و حياتي رو جلوي روي خودمون داريم،

که ممکنه روي آينده