MirrorMask AKA Mirror Mask (MirrorMask)

Soy la reina de todo en esta parte de la ciudad.

Soy la reina de la ciudad y la reina de las torres...

y la reina de las pequeñas cosa onduladas.

Y los que me miran dicen:

"Es una reina tan maravillosa...

"y que nunca incomoda, y tan normal y va a la escuela...

"y no tiene nada de qué preocuparse...

"excepto..."

Pero yo soy la reina del mal, y debo advertirte...

¡que no puedes escaparle a mi astuto uso de los marcadores mágicos negros!

Pingo, ¿has visto a Helena?

¿No? Ven, hazte cargo de esto.

Disculpen. Un minuto.

Dos adultos y dos niños, por favor.

Sr. Valentine, sabía que vendría a salvar nuestra ciudad.

Bueno, soy un hombre muy importante.

En un minuto va a ser un hombre muy muerto.

Pienso que es muy valiente, bueno, no sé si valiente, Sr. Valentine.

Exacto.

Así que supongo que nos va a convertir a todos en arañas...

o sillas de tres patas o algo así.

Puede pensar que soy un ser negro sin corazón...

pero debajo de este exterior negro y lanudo hay un pie descalzo rosado.

- ¿Has visto a Helena? - Pensé que estaba adelante contigo.

Espera, si tú estás aquí, ¿quién está en boletería?

Pingo.

Helena.

Estoy dibujando.

Ni siquiera te has vestido.

Vamos, ya no eres una niña. No debería tener que...

No quiero ir. Me siento una idiota, parezco una idiota.

No empecemos. ¡No puedes decir lo mismo de nuevo!

No pareces una idiota. Nadie parece una idiota, es sólo que...

Sí. Un minuto.

- Helena. - Esto nunca se acaba.

"Helena, haz malabares, vende rosetas. Helena, sonríele a los clientes."

Tú sabes que tu padre opera este circo con poco más que encanto.

- Es su sueño. - Exactamente. Es su ilusión.

- ¿Por qué debo sufrir yo por ello? - Tú no sufres.

Todos los niños del mundo quieren irse de su casa y unirse a un circo.

Muy bien. Les cambio mi vida. Yo quiero irme y vivir la vida real.

- Helena, por favor. - No.

Sé razonable. Ven, abre el espectáculo.

- ¡Helena! - ¡Muy bien! Ya me visto.

- No tienes necesidad de gritarme. - Yo no...

- Me vas a llevar a la tumba. - Eso quisiera.

Egoísta.

Tan egoísta, Helena.

Si supieras lo que nos demanda a tu padre y a mí manejar este circo...

Ya me lo dijiste mil veces.

La vida real.

No creo que pudieras manejarla, Helena.

La vida real. Tú no podrías manejarla. Eres una imbécil.

CIRCO

Helena Campbell, ¿qué le estuviste diciendo a tu madre?

- Nada. - Hablaremos después.

Hola a todos. Grandes sonrisas y...

LA MÁSCARA DE LOS SUEÑOS

Señoras y señores, niños y niñas...

quiero escucharlos aplaudir...

¡a la adorable Joanne!

Es nuestro momento de salir.

Su atención, damas y caballeros...

para la reina de la red española...

la hermosa Joanne.

Y ahora, damas y caballeros, niños y niñas...

del recóndito Perú...

¡Raymondo y Fortuna!

¡Te amo!

¿Sí?

Me doy cuenta.

Ya sé que no debería dejar que me irrite...

pero es excelente para ello.

Bueno, es fácil para ti decirlo.

Hola, bambino, ¿quieres hacer malabares con las bananas?

Para nada.

Sabes qué recibes si haces malabares con bananas.

No. ¿Qué recibes si haces malabares con bananas?

- ¡Gorilas! - ¿Gorilas?

¿Dijiste gorilas?

Estoy seguro de que dijiste gorilas.

Joanne, casi llegas tarde, amor. Me hiciste preocupar.

No soy la Sra. Campbell, Sr. Campbell, soy yo.

Ella está por allí.

¡Mamá!

Algo típicamente francés.

Nunca estuve en Francia, lo sabes.

10 DÍAS DESPUÉS

Tu finado tío Bozzy solía decir: "Qué tienen que no tengamos nosotros...

"Nan, querida, ¿y qué tal unos lindos días en Frinton?"

Cinco letras, comienza con "P".

- Perro, Pieza... - Es París, Sra. Bagwell.

¿París?

... y un juego de platos y una vacación para dos en Swansea.

Muy bien, Sr. Bagwell, su turno.

Fui a Mónaco una vez cuando tu tía Flo estaba enferma...

y tu tío Vernon quería a alguien para aserrarlo por la mitad.

Le dije que yo podía alojarlos a ustedes, pero no quería ningún animal.

No los iba a alimentar.

Si quieren venir por aquí me dará gusto verlos...

pero ahora me voy arriba a tomar un café con la Sra. Greenberg.

Tiene una cafetería, sabes. Me tengo que ir.

¿Era papá?

¿En el teléfono? Sí, era tu papá.

Ven, mira esto conmigo. Es educativo.

Te pedí que me pasaras el teléfono si llamaba, Nan.

No va a poder seguir calmándolos por mucho tiempo, sabes.

- Ves, era educativo. - ¿Seguir calmando a quién?

No te preocupes, cariño, tu papá ya se arreglará.

Y dale cariños a tu madre.

- Sí, mejor me voy, ¿de acuerdo, Nan? - Sí.

- Adiós. - Adiós, cariño. Adiós.

Brighton y Hove

QUE TE MEJORES PRONTO, MAMÁ

- ¿Luce tan mal? - Helena.

¿No está tu padre contigo? Tiene que firmar unos papeles.

No, quería venir pero no pudo. Vine sólo yo.

Sé que el Dr. Witherspoon le dejó un mensaje.

Está en el banco. Esta tarde tenía que hablar con el gerente.

- Escucha, no quiero que la fatigues. - ¿Qué piensa que voy a hacer?

¿Llevarla a bailar?

Hola mamá.

Helena.

Hola cariño.

¿No vino hoy papá?

Le telefonearán, espero.

Toma.

¿Cómo te sientes?

Preferiría hacer malabares con bananas.

¿Dónde está tu fruta?

Ayer te traje fruta.

No se la llevó ella, ¿verdad?

¿O sí?

No.

La guardaron, cariño. Hoy no debo comer nada.

- ¿Por qué? - Es sólo una cosa de rutina.

¿Cómo está tu tía Nan?

Vendrá a verte el sábado.

- No le resultas una molestia, ¿verdad? - Perdió sus dientes ayer.

Le dije: "Si estuviera mamá, los hallaría. Es sorprendente buscando cosas."

Me dijo: "Si tu madre pudiera encontrarlos, sería un milagro."

Debían estar delante de sus ojos. Siempre lo están.

Estaban en la nevera.

Eres una buena chica.

Una buena chica, cariño.

Tú sabes...

Mamá, no quise decir lo que dije.

"Había una niña pequeña

"Tenía un rulo pequeño justo en la mitad de la frente

"Cuando ella era buena era muy, muy buena"

Helena.

Escuchen, lo que digo es que dentro de poco...

podremos estar trabajando de nuevo. Pienso que nos irá mejor que nunca.

Ya pasaron 10 días. Hemos perdido 15 funciones.

- ¿Por qué debe detenerse todo? - Hola Eric.

- Hola Helena. - No puedo dejar a Joanne.

- Con permiso. - Es por ella que estamos aquí.

Está muy avanzada la temporada para todos.

Si supiera que el circo...

fuera a abrir de nuevo en, digamos, una semana...

podríamos arreglarnos entretanto.

Yo y mi hermana nos vamos a Quebec. Somos ratas abandonando el barco.

- Papá, ¿puedo hablar un momento contigo? - Stean, por favor.

- Oh, lo lamento. - Espera, ya voy, cariño.

No olvides la idea.

- ¿Está todo bien? - Tenías que estar en el hospital hoy.

- ¿Les dijiste lo del gerente del banco? - Sí, papá.

Quieren que hables con el Dr. Witherspoon.

- ¿Ahora? - Sí.

Tal vez esto sea bueno para algunos de nosotros.

- Sé que siempre quisiste salirte de esto. - Sí, pero no así.

Es su sueño.

Los sueños sólo avanzan un corto trecho, querida. Después, necesitas dinero.

Tu madre está...

La operan esta noche.

Hola, bambino.

Esto está realmente bueno.

- ¿Cómo se llama? - Es sólo un dibujo. No tiene nombre.

Muy bien.

Mamá dice que deberías haber llevado el circo a Escocia.

No es la única.

¿Tú qué piensas?

No lo sé, papá.

Tú sabes, todos sabían aquí que a mamá la operaban esta noche...

y nadie me lo dijo.

- No querían preocuparte. - ¿Debería estar preocupada?

No, va a ponerse bien.

Realmente, antes dijiste que ella...

iba a quedar bien después de la operación.

- Depende de lo que encuentren esta noche. - ¿Qué significa, lo que encuentren?

¿Ves? Ahora estás preocupada. Por eso...

No me preocupé hasta que sacaste el tema.

Como sea, tú estás preocupado. Haces eso cuando estás preocupado.

Quería ir a verla mañana. ¿Puedo todavía hacerlo?

Veremos.

Todavía no le pedí disculpas.

No disculpas en realidad, no me creería.

No le debí haber gritado. Fue todo culpa mía.

Eh, no digas eso. No es tu culpa, no seas tonta.

No es culpa de nadie.