Mikey and Nicky

871-7431

مایکی؟

.توی دردسر افتادم

می‌تونی حرف بزنی؟

،اوه، توی باجه‌ی تلفنم .مارتل و گرَند

.سمت جنوب غربی خیابان

خُب؟

.با ماشین خودت نیا

،خیلی‌خب .همه‌ی راه رو با تاکسی نیا

،سه بلوک جلوتر پیاده شو بقیه راه رو پیاده بیا. خب؟

.باجه‌ی تلفن. باشه؟ باشه

سیگار هم بگیر، باشه؟

.یه هرزه...-

.بله. آره

.نیک؟ مایکی‌ام

.نیک

.نیک، منم. مایکی‌ام از گوشه‌ی خیابون

.تا حوله‌ات رو گرفتم اومدم

چیکار می‌کنی اونجا؟

.نیک

چیکار می‌کنی اونجا؟

.در رو باز کن، نیکی

.در رو باز کن بذار بیام داخل

.نیک، باید بذاری بیام داخل .بقیه‌ی آهنگه رو بلد نیستم

اسکل، در روز باز می‌کنی یا نه؟ - مایکی؟ -

مایکی؟

.در رو باز کن، نیک

مایکی؟

.مایکی‌ام، آره

.نمیشه بیای داخل - منظورت چیه؟ -

اگه نمی‌خوای بیام تو پس چرا بهم زنگ زدی؟ .زودباش، نیکی. در رو باز کن

.نمی‌خوام این‌شکلی ببینیم - !این کونده‌بازی‌ها رو تموم می‌کنی یا نه -

چه شکی نبینمت؟ .مگه قبلا ندیدمت؟ باز کن در رو

!باز کن

!نیکی، بی‌خیال! بازش کن

!همه دارن میان! همه الآن دارن میان

...به مسیح قسم

.هرکار می‌کنی، بهم شلیک نکن

چی؟

...من

.داشتی با بطری چشمم رو در می‌آوردی

.یا مسیح مقدس

.کسی اینجا نیست که

.هی، اینجوری نکن

.نگاهم کن، نیک

.تو رو به خدا

ها؟

.هی، هی، بیا اینجا، بیا اینجا. بیا اینجا

.من‌ام

.آروم، آروم

.آروم، آروم

آروم باش. حرفم رو می‌فهمی؟

.ارم می‌میرم - ...نمی‌میری -

.دارم می‌میرم

.اه! لعنتی - .نکن اینجور -

.خیلی‌خب، نیکی

.خیلی‌خب - .ترسیده‌ام -

.می‌دونم ترسیدی - .اوه، پسر -

.خیلی ترسیده‌ام -

.اینقدر اعصاب خودت رو بهم نریز

.می‌دونی، من صورتم رو اصلاح نمی‌کنم می‌دونستی این رو؟

.نمی‌خوام به خودم برسم

فکر می‌کنم، اگه به خودم نرسم ،و همینجور بشینم تکون هم نخورم

.شاید همه فراموشم کنن

ولی بعد می‌بینم... از این هم می‌ترسم ...چون فکر می‌نم شاید

...شاید اگه زیادی بشینم

،وقتی بخوام تکون بخورم .دیگه نتونم خودم رو تکون بدم

از حرف‌هات برمیاد که خیلی آماده‌ای .با ژاکت مخصوص دیوانگان خفتت کنن

.دارم می‌میرم

.بس کن

.نمی‌میری. نه

عکس اد لیپسکی رو دیدی توی روزنامه؟

.آره - سه‌شنبه دیدی؟ -

روزنامه‌ی سه‌شنبه؟ - .آره، وحشتناک بود -

.کلا ناکارش کرده بودن گردنش شکسته بود. دیدی؟

...ولی

می‌دونی، هیچکس فکر نمی‌کنه .تو ربطی به لیپسکی داری، نیک

.تو حسابت پاکه

.من رو می‌خوان بذارن کنار

من و ادی لیپسکی رو .قرار بوده بذارن کنار

.عین روز برام روشنه

.رِزنیک این کار رو کرده. عین روز برام روشنه

.می‌خوان بکشنم - ...نیک -

.می‌خوان بکشنم

.تو قرار نیست بمیری

.اوه، پسر

،یعنی میگم، اگه حتی کسی بخواد تو رو بکشه هم .باز به این معنی نیست که قراره بمیری

.من رو می‌کشن

.ازت می‌خوام بس کنی

.اوه، پسر

.اوه، پسر - چیه؟ -

معده‌ات؟

.جوابم رو بده

.آره - .کار خودت رو کردی -

اینقدر اعصابت رو بهم ریختی .که زخم معده‌ات عود کرد

.خیلی‌خب، بیا

.بلند شو. بلند شو

.بیا. بیا. برو توی تخت

.بیا

.بیا. این رو بخور

چیه؟ - .بخورش -

چیه این؟ - .بخورش -

.نمی‌خوام این رو - .بخورش، یا فرو می‌کنمش توی حلقت -

.دهنت رو باز کن - .الآن بالا میارم. آب می‌خوام باهاش -

...گوش کن - .آب می‌خوام باهاش -

.بالا بیاری، یکی دیگه بهت میدم - این چیه؟ -

.بخور - این چیه؟ -

.سمه - این چیه؟ -

.جِلیوسیله .فکر کردی چیه، احمق؟ بخور

چی شده که جلیوسیل آوردی با خودت؟

.نیک، من سی ساله تو رو می‌شناسم

زنگ زدی بهم، با اون صدا گفتی ،"زود پاشو بیا"

.من هم جلیوسیل آوردم

.حالا، زودباش. دهنت رو باز کن - .نمی‌تونم قورت بدم -

.سعی کن

،اگه بالا بیاریش .یکی دیگه بهت میدم. زود باش

.نه، خواهش می‌کنم - .نیک. زود باش -

.خواهش می‌کنم - .بجوش -

.نکن - .مزه‌ی بدی نمیده -

.زود باش

.در رو باز کن، بذار قطار بیاد تو

.زودباش، در رو باز کن

قورتش ندادی، نه؟

.نمی‌خوای حالت بهتر شه

.می‌خوای بمیری

.هی

.خواهش می‌کنم. یه کم آب - .آره، گریه کن -

.می‌ترسم

.باید یکی بخوری

.زودباش

.بجو

.آفرین. بجو و قورتش بده

.زودباش. همینه

.همینه. قورتش بده

.حالا کلید اتاق رو بده بهم ...میرم پایین

.شیر خامه‌ای] هم می‌گیرم] half and half برات یه‌کم

.نیک، یه کافی‌شاپ سر نبش هست

.گوش کن به من. زود برمی‌گردم - .نمی‌خوام بری -

.نیک. ده دقیقه - .نه -

.ساعتم رو میدم بهت. می‌تونی چکم کنی

.فقط ده دقیقه میرم

...نیک - .نرو -

.داری لبه‌ی معده‌ات رو می‌خوری می‌خوای از پریتونیت بمیری؟

.اون زخم معده سوراخت می‌کنه .بگیرم half and half باید برم برات

.پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم

.بسه. نکن اینجور

.خیلی‌خب، من رفتم

.بیا

.بیا، ساعت 9:15 ست. ساعت رو بگیر

- 9:15. .باشه -

،ده دقیقه‌ دیگه، وقتی عقربه رسید به 9:25 .من برمی‌گردم

...مایکی - .دارم میرم. باید برم -

.یه‌دقیقه وایسا، یه‌دقیقه وایسا - .باید برم -

.یه‌دقیقا وایسا - .کراواتم رو ول کن -

.کراواتم رو ول کن

،تا ده دقیقه دیگه اگه برنگردی .راهت نمیدم تو

.محشره

.سعی کن یه جلیوسیل دیگه بخوری

.شب بخیر - .آره -

یه‌کم شیر و یه‌کم خامه .توی پاکت‌های جدا بده می‌برم

.فقط شیر دارم

خامه نداری؟ - .نه برای بردن -

اینجا توی قهوه چی می‌ریزید؟ -

هیچ خامه‌ای ندارید؟ - .از این بطری‌کوچک‌ها استفاده می‌کنیم -

خیلی‌خب، 15 تا از این .بطری‌کوچک‌ها می‌برم

.دوتا پاکت شیر هم بده

.نمی‌تونم .ما خود این بطری‌ها رو نمی‌فروشیم

،اگه قهوه بخواهید ببرید، این خامه رو همینجا می‌ریزیم توش .و از یه دیسپِنسر اون پشت استفاده می‌کنم، قربان

خیلی‌خب، یه پاکت خامه .از دیسپِنسر بده بهم

چندتا قهوه؟ - .قهوه نه. پاکت رو فقط با خامه پُر کن -

.نمی‌تونم .نمی‌دونم پولش رو چقدر حساب کنم

.خامه فقط برای قهوه‌ست .برای فروش نیست

پول 15 تا قهوه رو ازم بگیر .و بهم خامه بده

پونزده تا قهوه؟ - .بله -

.باشه

.بذار یه‌چیز دیگه بهت بگم

،تا 30 ثانیه دیگه بهم خامه میدی !یا می‌کشمت، حالیته؟

.باشه، قربان - .چون من دیوانه‌ام -

.باشه - .حالا بده بیاد -

!بله، قربان - !بده بهم -

.باشه. باشه

!بده بهم .نزدیکم بیای، کشتمت

.نیک. مایکی

.بیا

چی شده؟ .کسی اینجا نیست، نیکی

.کسی اینجا نیست

.نیک، خواهش می‌کنم

یاخدا، اینجا رو. باورت میشه؟

.این قتله

.خیلی‌خب

.خیلی‌خب - داری لگن رو تمیز می‌کنی؟ -

ها؟

.چه خوبه. کار خوبی داری می‌کنی

ببینم از کجا می‌دونی می‌خواستن تو رو بذارن کنار؟

ها؟

.یه‌ آشنایی بهم گفت - چه آشنایی؟ -

.یکی که می‌شناسم .می‌خواست لطفی در حقم کرده باشه

خب، کی بود؟ - .دوستم بود. یه کسی. دوستم بود -

.می‌خواست لطفی در حقم کرده باشه چه فرقی می‌کنه حالا؟

یعنی چه که چه فرقی می‌کنه؟ دربان بود؟ فرانک کاستلو؟