When Will Ayumu Make His Move? (それでも歩は寄せてくる)

Sumpah Atlet.

Aku bersumpah untuk mematuhi sportivitas.

Akan jujur dan lakukan yang terbaik hingga akhir.

Senior, rasanya suasana hatimu sedang tidak bagus.

Kau tahu saraf motorikku, 'kan.

Tidak terlalu bagus, 'kan? Aku tahu.

Namun, sebelumnya kau pernah bilang bahwa hal ini tidak ada solusinya.

Sekarang final lomba lari 100 meter dimulai.

Semua peserta lomba diminta untuk bersiap di garis awal.

Aku ke sana dulu.

Hei, hei.

Semangat!

Baik.

Urushi...

Maki.

Apakah itu Tanaka? Tampan sekali.

I...iya.

Apakah hubungan Urushi dan dia adalah yang seperti itu?

Ha...hanya junior di klub.

Eh...

Wah, nomor satu.

Tanaka berlari sangat cepat.

Y...ya.

Apakah siswa tahun pertama itu bernama Tanaka?

Benar.

Saraf motoriknya sangat bagus.

Tim putih tahun ini benar-benar mengincar kejuaraan.

Ora, ora, ora.

Berikutnya.

Ora.

- Itu. - Eh, ya.

Aduh!

Oke.

Urushi hebat!

Ah, Tanaka benar-benar menjadi pusat perhatian.

Dengan begini, tim putih akan juara pertama.

Tidak, tidak.

Ngomong-ngomong, apakah Tanaka bergabung dengan suatu klub?

Apakah kau tertarik dengan klub atletik...?

Tolong, bisakah kalian jangan begitu?

Berhentilah menculik anggota klub shogi-ku.

Senior.

Eh, klub shogi?

Ngomong-ngomong, di sekolah kita masih ada klub shogi?

Eh...

Tidak ada.

Tidak ada. Tidak pernah mendengarnya.

Namun, Tanaka,

jika kau bergabung dengan kami,

mungkin bisa menembus kompetisi nasional.

Jika kau berkenan, pertimbangkanlah dulu.

Sudahlah, bukan hal aneh jika orang lain tidak tahu.

Ya, begitulah.

Senior.

Aku akan mendapat skor lebih banyak.

Eh?

Dengan begini, akan lebih banyak orang yang tahu tentang klub shogi.

Oh...ya?

Mungkin juga anggota baru akan bergabung.

Eh?

Senior ingin menambah anggota,

ingin mengubah klub shogi menjadi klub sungguhan?

Ah, benar.

Jika berhasil, kau akan senang?

Ya.

...harapan orang.

Apa orang katamu?

Aku paham.

Mulai sekarang, aku hanya akan bermain untuk klub shogi.

Bekerja keras hanya untuk Senior.

Kau benar-benar punya junior yang baik.

Maki.

Tanaka.

Berikutnya adalah Urushi dan aku...

mengikuti lomba lari tiga kaki.

Namun, tiba-tiba aku tidak enak badan.

Bisakah kau menggantikanku?

Eh?!

Dengan senang hati!

Urushi, semangat.

Apakah orang itu salah paham?

Apa maksudmu?

Tidak apa-apa.

Peserta lomba lari tiga kaki, silakan bersiap di garis awal.

Tinggi kita sangat berbeda, pasti akan sulit untuk berlari.

Tidak akan.

Benarkah?

Hei, Ayumu.

Maaf, ya.

Juara pertama lomba estafet ini akan dimenangkan oleh kami.

Siapa ini?

Takeru dan Sakurako. Mereka berdua adalah teman masa kecilku.

Eh...

Lari tiga kaki mereka sangat cepat.

Dengan perbedaan tinggi sebanyak itu?

Ya, jadi kita juga pasti bisa.

- Siap-siap ambil tongkat estafet. - Satu, dua, satu, dua.

Aku...aku akan berpegangan padamu.

Aku juga. Permisi.

Apa ini? Mungkinkah orang ini malu?

Hehe, biar kuisengi dia.

Ini adalah pertama kalinya kita bekerja sama.

Eh, apa katamu? Aku tidak dengar jelas.

Tidak apa-apa.

- Pasangan terakhir akan tiba. - Satu, dua, satu, dua.

Setelah hitungan ketiga, kita mulai lari.

Satu...

Tunggu sebentar, mulai dari kaki yang mana...

Ma...maaf.

Benar-benar.

Kalau begitu, mulai dari kaki yang diikat dulu.

Siap-siap. Siap...

Senior.

Ma...maaf.

Ah, kita terus disusul oleh orang lain.

Bahkan Tanaka tidak bisa membawa Yaotome?

Kenapa memang?

Urushi, semangat!

Ngomong-ngomong, bukankah kau tidak enak badan?

Kekalahan yang menyedihkan.

Maaf, itu semua karena kesalahanku di awal.

Ah, jangan terlalu dipikirkan.

Kita selalu bertarung di papan shogi.

Kali ini kita bisa bekerja sama.

Menurutku itu adalah hal yang menarik.

Meskipun ini...

seharusnya tidak dikatakan oleh beban seperti aku.

Itu benar, aku juga senang.

Bagaimanapun, ini adalah pertama kalinya kita bekerja sama.

Kau pasti telah mendengarnya, 'kan?!

Sekarang akan dimulai pertandingan terakhir hari ini.

Lari estafet seluruh siswa sekolah.

Sekarang tim merah adalah yang pertama menyelesaikan lomba tongkat estafet.

Bagus! Cepat lari, Sakurako!

Jangan sampai jatuh, Urushi!

Itu...

Senior!

Biar aku yang lakukan bagian Senior.

Jadi, tidak masalah!

Ah, cepat sekali. Tim biru cepat sekali.

Baiklah, lakukan seperti katamu, menangkan pertandingannya.

Baik.

Tim putih menyusul.

Oh...!

Bagus!

Tongkat estafet akan diserahkan pada pemegang terakhir.

Tanaka!

Cepat sekali.

Tim putih berlari melampaui peringkat atas, yaitu tim merah.

Eh, berhenti berlari?

Tanaka luar biasa.

Se...semangat!

Mungkinkah ini hampir selesai?

Jika kita mendapat peringkat pertama di putaran ini, kita akan menjadi juara.

Dengarkan para hadirin, selanjutnya adalah pertandingan dengan level lebih tinggi.

Dalam lomba lari estafet tahun ini, kami berusaha untuk berinovasi.

Pembawa terakhir tongkat estafet harus mengikuti pertandingan meminjam.

Apa yang terjadi?!

Mungkin tertulis tentang orang yang disukai atau semacamnya.

Bagaimana mungkin?

Bagaimana jika temanya benar-benar tentang orang yang disukai?

Ti...ti...tidak mungkin.

Ah, dia berlari ke arah sini.

Mungkinkah...?

Ti...ti...tidak mungkin, 'kan?

Senior.

Ikut denganku.

Lihatlah.

Ya, bisa bisa saja.

Jadi, permisi.

Eh!

Wah!

Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?

Apa-apaan ini?!

Gol!

- Tim putih juara pertama! - Hebat, hebat!

Tim biru dan tim persik juga bergiliran mencapai garis.

Selanjutnya, asalkan yang dipinjam memenuhi syarat maka akan memenangkan pertandingan.

Izinkan aku mengonfirmasi.

Baik. Aku Tanaka dari tim putih klub shogi.

Eh?

Yang tertulis adalah benda yang imut.

Yang imut?

Benda?

Tidak ada keraguan untuk keimutannya, 'kan?

Eh? Ya.

Lalu, untuk memenuhi syarat sebagai benda,

aku telah menggendongnya.

Jadi gendong bagai putri adalah karena ini?

Silakan diputuskan hasilnya.

Hasil keputusannya adalah...

...memenuhi syarat!

Inilah keputusannya!

Pertandingan olahraga tahun ini,