Young Royals

همینطوری گذاشت رفت؟

شب نموند؟

نه

یعنی همه چی تموم شد؟

فکر میکردم رابطه‌تون تموم نشدنیه

...گفت دیگه دوست نداره یا

...نه نگفت ولی

نمیدونم، باید قیافه‌ش رو میدیدی

واقعا جدی بود

حق با اونه، درکش میکنم

باید مسئولیت مشکلاتمو قبول کنم

نمیتونم اونو هم با خودم پایین بکشم

بیا

ممنون

ممنون

!هیلرسکا

سلام

سلام- خوبی؟-

تونستی بخوابی؟

امروز نمیرم مدرسه

نمیتونم باهاش رو به رو بشم

بابا اومده اینجا؟

"معذرت میخوام، هردوتون رو دوست دارم"

"ماشینو بردار"

"برو و جهان رو کشف کن"

"دوست دارم، بابا"

تموم این مدت حق با تو بود

نباید باهاش در ارتباط می‌بودیم

آدمو ناامید میکنه

راستش مطمئن نیستم

...فکر میکنم

به نظرم حق با تو بود

تو حاضری به آدم‌ها یه فرصت دوباره بدی

همچین کاری جسورانه‌ست

یا شایدم احمقانه‌ست

اون همیشه همین بوده و هست

شاید

ولی نمیخوام از زندگیم حذفش کنم

بعضیا شاید آدمای خوبی نباشن

ولی معنیش این نیست که بهشون نیاز نداری

این چیه؟

بابا ماشینشو داده به من

چی؟

آره

مطمئنی نمیخوای بری مدرسه؟ میتونم برسونمت

آره مطمئنم

میبینی؟ داره حالش خوب میشه

تو هم خوب میشی

جاودانگی ما کجا رفت؟

چگونه فراموش کردیم راز مقدس آن را؟

روزمان کوتاه شد

در نزاع پرورش و در فشار تطابق مییابیم

اثری که ابدی خواهد بود

و ماهیت آن زمان است

...با این حال هنوز هم قطرات جاودانگی

رامیرِز؟- بله؟-

میشه باهات صحبت کنم؟- بله حتما-

سارا، میشه تو ادامه بدی؟

خوبه- با این حال هنوز هم قطرات جاودانگی-

به آغوش ما سرازیر می‌شوند

...و هر زمان که ما حضور نداریم

صبر کن، نخون

سارا میدونی سیمون کجاست؟

خونه‌ست، نمیاد مدرسه

چیشده باز؟- جدیه انگار-

متاسفم باید کلاستون رو کنسل کنم

البته کل کلاسای امروز کنسله

هیئت بازرسی تصمیمش رو گرفته

اونا هیلرسکا رو از ادامه‌ی فعالیت منع کردن

چیشده؟

وایسا- چرا؟-

منم مثل شما شوکه شدم

باورم نمیشه

ازتون میخوام فعلا به خوابگاهتون برگردین

اطلاعات تکمیلی رو اونجا بهتون میدن

طی ده سال اخیر چندین بار به هیلرسکا هشدار داده شده

و برای ما واضحه که

مدیران برای جلوگیری از سوء استفاده‌ی سازمان یافته، به اندازه کافی قاطعانه برخورد نکردن

قاطعانه برخورد نکردن؟ همه‌ی سرگرمیامون رو که ازمون گرفته بودن

!آفرین جناب ولیعهد

منظورت چیه؟

به خاطر سخنرانی مسخره‌ی جنابعالی مدرسه باید تعطیل بشه

باید شنودی چیزی اینجا باشه- به خاطر من نیست-

تو دیورای اینجا کار گذاشتن- تو دیوار، آره؟ باشه-

تعدادی از دانش‌آموزان فعلی نیز این موضوع را تایید کرده‌اند

کی با بازرس‌ها حرف زده؟

ها؟ جدی کدوم آشغالی با بازرسا حرف زده؟

چرا دارین به من نگاه میکنین؟

چون تو باهاشون صحبت کردی و هیچی در موردش نمیگی

دقیق بگو چی گفتی؟

ولی کار من نبوده! نوشته چندتا دانش‌آموز

بعدم ده ساله دارن اخطار میگیرن

گوش کن- من چیزی نگفتم-

حالا چه فرقی میکنه- تو همیشه جبهه میگیری و سرو صدا راه میندازی-

چیکار کنیم؟- جبهه میگیرم؟-

من چیزی نگفتم

!کار یه حرومزاده بوده

...میشه لطفا- تو یکی خفه شو-

༻ @Lets_B_L ترجمه اختصاصی چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجــم ᗢ

میشه دهنتو ببندی؟

!خفه شو

میشه گردن همدیگه نندازین؟

تموم شد! تموم

آره، ناراحت کننده‌ست

...ولی نمیشه فقط اینو قبول کنیم

لعنتی

لعنت بهش

ببخشید

ببخشید بچه‌ها، کنترلمو از دست دادم

...همه ناراحتن

اجازه دادن تا آخر ترم

مدرسه باز بمونه

ولی اینطور که فعلا به نظر میرسه پاییز امسال دیگه مدرسه باز نیست

چی؟

پس باید اتاق‌هاتون رو خالی کنین

تابستون همه‌ی وسایل شخصیتون رو ببرید خونه

و با همکلاسی‌هاتون خداحافظی کنین

واقعا متاسفم

همه‌ی این اتفاقا مثل یه کابوس میمونه

آگوست

عدم شایستگی

منجر به تعطیلی سریع مدرسه‌ی شبانه روزی هیلرسکا شد

گوه توش- واقعا مسخره‌ست-

در چند ساعت گذشته...

به زودی در رابطه با این موضوع بیشتر صحبت خواهیم کرد

حالا باید چیکار کنیم؟

شاید حق با مامان باشه ما باید از اینجا بریم

همیشه دوست داشتی تو یه شهر بزرگتر زندگی کنی

تو گوتنبرگ فامیل داریم

جدی؟ گوتنبرگ؟

بدترین شهر دنیاست تو نمیتونی از بیرستاد بری

نمیدونم، در کل ایده‌ی بدی هم نیست‎

منظورت چیه؟ یعنی میتونی تو مریبرگ یه شروع دوباره داشته باشی؟

آره

اگه این چیزیه که میخوای، پس مشکلی نداره

من مشکلی ندارم

میدونم، ولی خوبه که از اول شروع کنی

واسه منم خوبه

میخوای از ویله فرار کنی؟

اون تو بیرستاد نمیمونه

راست میگه، اینجا شهر توعه

آره ولی اینجا منو یاد اون میندازه

سیمون، ما میفهمیم

اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشتی

...ویله اگه میخوای مدرسه‌ت رو عوض کنی

ویلهلم لازم نیست نگران این موضوع باشی

از قبل یه برنامه‌ی جایگزین واسه ترم پاییز آماده کردیم

فامیلای نروژیتون توی اکُل چنتکلر خیلی خوشحال میشن

وقتی همه چی آماده شد در مورد مدرسه جدید توضیح میدیم

باشه، مامان و بابام چی میگن؟

چند روزه حال ملکه بدتر شده

واسه همین تمرکزشون رو گذاشتن روی سلامتی ملکه

ولی سعی میکنم مطمئن بشم

که تو مراسم اختتامیه شرکت کنن

بعد تو مستقیم میری سولیدن

جایی که ملکه میتونه روی استراحتش تمرکز کنه و اوضاع رو سر وسامون بده

البته باید در موردش فکر کنی ولی مشکلی برات پیش نمیاد

به سلامتی هیلیس- به سلامتی هیلیس-

به سلامتی هیلیس

خب میخوای چیکار کنی؟ نمیشه یه گوشه بشینیم و زانو غم بغل کنیم که

بیاین یه مهمونی بگیریم

آره، یه مهمونی خیلی خفن- آره-

بعد از مهمونی شام مشروب زیاد مونده

مهمونیه دلگیر نمیشه؟

شبیه مراسم ختم میشه

از این وضع ناراحت کننده‌تر که نیست- نه-

اگه ما اخرین دانش‌آموزایی هستیم که از هیلیس فارغ‌التحصیل میشه

باید فارغ التحصیلیمونو با چندتا مهمونی خفن جشن بگیریم

بهشون نشون بدیم کت تن کیه

عالیه- آخرین مهمونی تو قصر-

دقیقا عالیه- یه انفجار کامل، معرکه‌ست-

این روزا من باید بیشتر مراقب باشم نمیتونم ریسک شلوغ‌کاری این چرت و پرتا رو به جون بخرم

چی؟ همینه که هست

همه چی چرت و پرته

یا نکنه کلا منظورت یه چیز دیگه‌ست؟

...خب من

جانشین ویله‌ـم

فقط جانشین نیستم

میتونم تو وظایف رسمی خاندان سلطنتی شرکت کنم

حتی به عنوان رسمی میگیرم

لعنتی- آره

سخته

آره خیلی جالب به نظر نمیرسه

ولی به افتخاره- آره قطعا-

آخه تو یه موقعیت عالی داشتی

عضوی از خاندان سلطنتی بودی ولی هیچ مسئولیتی نداشتی

راحت- آره دقیقا-

میتونستی به عشق و حالت برسی در کنارش از مزایاش هم استفاده کنی

ولی الان... الان اونا افسارتو میگیرن دستشون

خیلی ناراحت کننده‌ست آگوست

میخوای به خاندان سلطنتی نزدیک باشی

ولی نمیخوای یکی از اونا باشی

این واسه ما عالیه

آره عالیه

آره

واسه ما بی نظیره

میتونیم تمرکزمون رو بذاریم روی مهمونی

مشروب و عرق و یه مهمونی خفن

عالیه

سلام