Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τι παιχνίδι παίζεις;

Τι προσπαθείς να πετύχεις;

Γιατί με φοβάσαι τόσο;

Συνέβη κάτι μεταξύ μας;

Μην κάνεις τον ανήξερο. Πες μου.

Για να προσέχω μαζί σου.

Κύριε Σέο.

Δεν περίμενα να σας δω.

Γεια σας.

Τι σας φέρνει εδώ;

ΗΜΕΡΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΤΕΡΙΜ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ

Ήθελα να δω αν μου αρέσει το μπέιζμπολ.

ΦΙΛΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΠΑΙΔΙΩΝ

Είδα την αφίσα στο νοσοκομείο.

Πρόσεξα ότι ήταν σήμερα και ήμουν κοντά.

Αλλά δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.

Μπαμπά, παίξε μπάλα μαζί μου.

Παίξε μαζί μου.

Βέβαια. Πάμε.

-Είναι άνετο; -Ναι.

Εντάξει. Ας παίξουμε πάσες. Πάμε.

Εντάξει. Έλα.

Ώστε είδες τυχαία την αφίσα και ήρθες εδώ;

Έλα. Ωραία την έπιασες.

-Ναι. -Ωραία.

-Έτσι νόμιζα. -Ρίχνεις μόνο στράικ.

Αναρωτιέμαι

αν όντως ήρθα εδώ για το μπέιζμπολ.

Χο-σου, πού τα έμαθες αυτά;

-Από σένα! -Από μένα τα έμαθες;

Έλα. Πέτα τη στη μαμά!

-Δεν ξέρω αν θα την πιάσω! -Πέτα τη στη μαμά!

Μπαμπά, πιάσε!

-Μαμά. -Ναι;

-Πιο ψηλά. -Πιάσ' τη.

Μαμά!

Χο-σου, θα την πετάξω ψηλά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 ΑΝ Η ΑΓΑΠΗ ΦΕΡΝΕΙ ΔΥΣΤΥΧΙΑ

Εντάξει. Περάστε.

Η διαδικασία θα είναι όπως στη θεία λειτουργία.

Μετά το κήρυγμά μου, θα γίνει ο γάμος σας.

Θα πλησιάσω τη νύφη και τον γαμπρό μετά το κήρυγμα.

Η νύφη θα βάλει την ανθοδέσμη στο τραπέζι

και μπορείτε να βγάλετε και οι δύο τα γάντια σας.

Τότε, θέλω να έρθει ένας μάρτυρας για τον καθένα σας…

Κυρία Γκου, αληθεύει ότι απολυθήκατε;

Πότε θα έρθετε σήμερα;

Είναι παράνομο να φιλμάρεις χωρίς άδεια.

Όπως και να το κάνεις για άλλον.

Νομίζεις ότι θα είσαι ξεχωριστή αν κάνεις ό,τι σου πει;

Αν ήσουν ξεχωριστή για εκείνη,

δεν θα σε άφηνε να διαπράξεις έγκλημα.

Μην αφήνεις όσους δεν σε νοιάζονται να σε εκμεταλλευτούν.

Πρέπει να αναγνωρίζεις όσους σου δίνουν την ευκαιρία

και σε βοηθούν…

Όλα όσα είπε είναι αλήθεια.

Καλή συμβουλή από επιτυχημένη ζωγράφο.

Τι;

Άνθρωποι σαν εκείνη αντέχουν την αποτυχία. Δεν πρέπει να δίνουν τέτοιες συμβουλές.

Δεν το βλέπεις;

Άνθρωποι σαν εμάς δεν έχουν άλλη ευκαιρία αν αποτύχουν.

Πειράζει να φερθούμε λίγο πονηρά για να πάρουμε αυτό που θέλουμε;

Βέβαια.

Α, ναι. Η Λι-σα έκανε σαν τρελή στην έκθεση.

Ήταν αγενής με τον γλύπτη και ξέσπασε στη μαμά της.

Ήρθε μαζί σας η μητέρα της Λι-σα;

Ναι.

Θα φτιάξω κάτι να πιούμε.

Περιμένετε εδώ.

Γιατί φεύγεις; Δεν ήρθες για την Τζου-γιονγκ;

Αυτό παχαίνει.

Εξαιτίας μου δεν μπήκες;

Ήρθα γιατί δεν την έβρισκα. Πολύ ενοχλητικό.

Δεν είναι η σωστή λέξη. Απογοητεύτηκες.

Αν αναζητάς κάποιον, αυτό σημαίνει ότι ενδιαφέρεσαι.

Κι αν σε ενοχλεί που δεν ανταποδίδει το ενδιαφέρον,

λυπάσαι και απογοητεύεσαι.

Όλο βλακείες λέτε. Είστε εντελώς εκτός.

Σκέφτηκα ότι πρέπει να αντιμετωπίζεις τα συναισθήματά σου όπως είναι.

Χάρηκες την έκθεση μαζί της;

Γιατί με καλέσατε;

Ο γλύπτης είναι ο άντρας μου.

Είστε παντρεμένη;

Γιατί παριστάνατε την ανύπαντρη;

Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.

Θα φάνηκε έτσι γιατί ήμασταν χώρια.

Γιατί;

Ήταν ερωτευμένος

με κάποια άλλη για λίγο.

Να το. Τα λέμε.

Αφού είδατε τον αγώνα ως το τέλος,

θα σας άρεσε το μπέιζμπολ.

Σωστά. Μάλλον ναι.

-Αντίο, λοιπόν. -Παρακαλώ, ελάτε.

Φεύγουν όλοι, δύσκολα θα βρείτε ταξί τώρα.

Όχι, ευχαριστώ.

Παρακαλώ, ελάτε. Έχουμε χώρο.

Σκοπεύετε να κάνετε παιδιά;

Φαίνεται να σας αρέσουν.

Δεν είμαι σε θέση να γίνω πατέρας τώρα, ούτε νιώθω ικανός.

Κανείς δεν νιώθει έτοιμος.

Κάνεις το καλύτερο δυνατόν με όσα έχεις.

Ποτέ όμως δεν με φαντάστηκα ως πατέρα.

Δεν είναι κάτι που μπορείς να φανταστείς.

Είσαι το παν για το παιδί σου.

Δεν τα παρατάς επειδή δυσκολεύεσαι.

Δεν είναι σωστό να τα αφήνεις.

Ούτε μπορούν να το κάνουν άλλοι για σένα. Καταλαβαίνετε;

Μάλλον λοιπόν δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

Το να έχω κάποιον που αγαπώ πιο πολύ από μένα και έχω την ευθύνη του…

Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.

Τι συμβαίνει;

Πέρνα από πλάι.

Αγάπη μου.

Μη βγεις έξω. Θα χειροτερέψει.

Τι συμβαίνει;

Βγες έξω, μη λερωθεί το αμάξι.

Δώσε μου ένα λεπτό.

Κυρία Γκου! Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Αγάπη μου, πήγαινε να δεις τον Χο-σου πρώτα.

Αγάπη μου.

Έλα εδώ, Χο-σου.

Χέι-γουόν!

Τι σε τρομάζει τόσο, ώστε να φτάνεις σε αυτό το σημείο;

-Άσε με. -Σταμάτα.

Άσε με. Άφησέ με!

Άσε με!

-Σταμάτα. -Άσε με!

Ήταν ερωτευμένος με κάποια άλλη για λίγο.

Εδώ είμαστε.

Μια στιγμή. Έλα να το βγάλουμε, Χο-σου.

Τσακωθήκατε;

Όχι.

Τότε γιατί τον έφερες εδώ;

Ξάπλωσε. Ορίστε.

Γιαγιά;

Το κουτάβι μου. Τι έκανες; Γιατί φαίνεσαι τόσο εξαντλημένος;

Έκανα χόουμ ραν σήμερα.

Μπράβο σου.

Μπαμπά…

Η μαμά μυρίζει γλυκά.

Μάλλον είδε όνειρο.

Μπορείς να κοιμηθείς με τη γιαγιά σήμερα.

Αναρωτιέμαι γιατί η μητέρα σου μυρίζει τόσο γλυκά.

Θύμωσε

με κάποιον άντρα.

Γι' αυτό η κυρία δεινόσαυρος τσακώθηκε μαζί της.

Καληνύχτα.

Δεν θα μου πεις τίποτα;

Με πήραν μαζί τους με καλές προθέσεις.

Με καλές προθέσεις; Με μισούν.

Τι καλές προθέσεις;

Τους πέτυχα τυχαία.

Δεν είχαν απώτερα κίνητρα.

Ακριβώς.

Γιατί τους πέτυχες πάλι;

Ακόμα πιο παράξενο.

-Χέι-γουόν. -Μην τους βλέπεις αν δεν είμαι μαζί σου.

Ίσως εκείνη πει κάτι για να με μισήσεις.

Τι στο καλό…

Τι ύφος είναι αυτό;

Δεν με πιστεύεις;

Γιατί να σε μισήσω για κάτι που θα πουν;

Σίγουρα δεν θα το κάνεις;

Δεν ξέρω γιατί τσακωνόμαστε για κάποιους άλλους

αφού είμαστε καλά.

Όχι.

Δεν είμαστε καλά.

Προσποιούμαι ότι είμαι καλά.

Δεν είμαι καθόλου καλά.

Μάλλον δεν το ήξερες.

Δεν ξέρεις καν πώς ήμουν τόσα χρόνια.

Πώς να είμαι καλά;

Τι κάνεις εδώ;

Θυμάσαι τον τύπο που γνωρίσαμε στην έκθεση;

Τι;

Ζωγραφίζεις κάποιον

επειδή τον αγαπάς.

Αυτό είπε.

Είναι αργά. Κοιμήσου.

Δεν έχω χρόνο να σε ακούσω.

-Τα ρείκια. -Τι;

Ξέρεις, τα λουλούδια.

Ήταν παντού στον λόφο όπου ζωγράφιζες πριν πολύ καιρό.

Θυμάσαι;

Και νομίζω ότι τον είδα εκεί.

Τι είναι αυτά που λες;

Θυμάμαι ότι τον είδα εκεί.

Πώς μπορεί να τον είδες εκεί πέρα;

Ήσουν μικρή. Λάθος θυμάσαι.

Όχι. Είμαι σίγουρη ότι ήταν αυτός.

Ο μπαμπάς ήταν.

Ο μπαμπάς σου ήταν εκεί, μαζί μας.

Τότε, θα ρωτήσω τον μπαμπά.

Δεν είχα ιδέα.

Λυπάμαι που δεν το ήξερα.

Λυπάμαι.