The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Detektei Tōnome

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Guten Tag!

Willkommen

im „Elf Garden“!

Hier riecht es aber gut.

Ich habe auf „Tōnome“ reserviert.

Wir haben Sie erwartet. Sie wollen Ihren eigenen Tee kreieren, richtig?

Ich bringe Sie zu Ihrem Platz.

Stellen Sie sich Ihren fertigen Tee vor, während Sie ihn zusammenstellen.

Welchen Tee bevorzugen Sie, Herr Tōnome?

Ich tendiere dazu, ihn nach seiner Wirkung auszuwählen.

Wie, ob er die Konzentration fördert oder entspannend wirkt.

Und Sie, Frau Yakō?

Mal überlegen …

Den Tee, den Sie mir neulich zubereitet haben,

mochte ich sehr.

Das freut mich.

Oh, das war meine Kreation.

Wie?

Ihr lieber Freund war vor Kurzem hier.

Er meinte, er wolle seine Freundin überraschen.

Was für ein toller Kerl.

Wie ist es eigentlich, einen unsichtbaren Mann zu daten?

Sind Sie schon lange ein Paar?

Wollen Sie heiraten? Wohnen Sie zusammen?

Ähm, wir sind noch kein Paar …

Ach so …

Noch nicht, also.

Ich verstehe.

Ist heute etwa der Abend, an dem Nägel mit Köpfen gemacht werden?

Autsch!

Bitte verzeihen Sie. Mein Mann ist ein Trottel.

Ah, ich werde von der Lichtelfe unterdrückt.

Klappe, Dunkelelf!

Mhm, ähm …

Tut mir leid, Sie in Verlegenheit gebracht zu haben.

Nun …

Da wir schon hier sind, …

würde ich mich freuen, wenn Sie mir einen Tee zusammenstellen würden.

Sehr gerne.

Und ich kreiere eine Teemischung für Sie.

Da bin ich gespannt.

Das sollten Sie auch.

Hab ich das nicht toll hinbekommen?

Du scheinst geistig verwirrt.

Was?

Dann erlaube ich mir,

mit Ihren Mischungen einen Tee aufzubrühen.

Das hat wirklich Spaß gemacht!

Finde ich auch. Ich bin gespannt, wie er schmeckt.

Ähm …

Haben Sie den Laden extra für mich rausgesucht?

Waren Sie etwa hier, um ihn sich vorab anzusehen?

Ah, was rede ich denn da? Wie eingebildet von mir.

Bitte ignorieren Sie meine Worte.

Sie haben ins Schwarze getroffen.

J-Ja?! Verzeihen Sie meine Unhöflichkeit!

Ich neige dazu, die Absichten hinter einer Handlung genau ergründen zu wollen.

Sie wollen wohl alles genau wissen.

Das ist eine großartige Fähigkeit für eine Detektivassistentin.

A-Aber nicht doch.

Es gibt so vieles, das mir fremd ist.

Auch in Ihrem Fall.

Zum Beispiel kann ich nicht sagen, wie Sie aussehen, ohne Sie zu berühren.

Möchten Sie mich berühren?

Wie?

An meiner Hand?

J-Ja, bitte.

Bitteschön.

Ihre Finger sind dünner als die meines Vaters.

Und Sie haben sehr gepflegte Nägel.

Ich bin zwar unsichtbar, aber ich achte auf ein gepflegtes Äußeres.

Schön, dass sich die Nagelpflege

bezahlt gemacht hat, auch wenn man sie nicht sehen kann.

Ich verstehe Sie!

Ich sehe zwar nichts, aber mir ist es auch wichtig, dass sie gepflegt sind.

Ihre Nägel …

sind wunderschön.

Ich habe das Gefühl, er blickt direkt in mein Herz.

Ihre Tees sind fertig.

Das sind Ihre Teemischungen aufgebrüht.

Welch herrliches Aroma.

Wollen wir sie probieren?

U-Unbedingt!

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Detektei Tōnome

Jarashi.

Ja?

Was für Kleidung trägt Herr Tōnome für gewöhnlich?

Hm?

Was für Kleidung? Er trägt eigentlich immer einen Anzug.

Und wie sieht der aus?

Welcher Stil ist es?

Welcher Stil?

English-Gentleman, würde ich sagen.

Wie ein Gentleman also?

Das klingt aufregend.

Ist es auch!

Englische Gentlemen sind supercoole Spione.

Wie bitte?! Sie sind alle Spione?

Nur in Filmen.

Außerdem

ist der Anzug seine Arbeitskleidung.

Warum interessiert dich das?

Nun, ich will mir neue Kleidung kaufen,

darum sammle ich Informationen.

Aber was hat deine neue Kleidung mit Herrn Tōnome zu tun?

Willst du etwa

seinen Kleidungsstil kopieren?

Tag auch!

Wie? Nein, das nicht …

Sie sucht bestimmt ein passendes Outfit für ein Date, dumme Mieze!

Wen nennst du eine dumme Mieze?!

Au, au, au, au!

Genau.

Es ist für ein Date.

Mit Herrn Tōnome?!

Ähm, … ja …

Dann kenn ich mich aus!

Eine Festtagskleidung!

Das ist doch total übertrieben.

Das darf bitte sonst niemand in der Detektei erfahren.

Bleibt ohnehin nur noch der Chef übrig.

Ich kaufe mir stets ähnliche Kleidung,

um keinen Mode- Fauxpas zu begehen.

Aber

für diesen Anlass hätte ich gerne etwas Besonderes.

Du kannst auf mich zählen, Shizuka!

Ich helfe dir beim Shoppen!

D-Danke, das ist lieb von dir.

He, Jarashi.

Ja?

Du bist teilweise echt selbstzentriert,

darum überfall sie nicht.

Und sei geduldig.

Hä?!

Genau das mein ich.

Ja, sehr hübsch.

Wirklich toll.

Hinreißend!

F-Findest du?

Normalerweise trägst du eher legere, mädchenhafte Kleidung.

Aber für manche Lokalitäten braucht es etwas Elegantes und Damenhaftes.

Probier das mal an.

Ä-Ähm, bitte warte kurz.

Hm?

Ich möchte wissen, was ich anziehe.

Registriert. Farbe: Hellblau.

Aha, hellblau also.

Oh …

Shizuka, ich beschreibe dir das Kleidungsstück.

Oh, vielen Dank.

Dieses Stück

ist aus einem festen Stoff gefertigt.

Was meinst du damit?

Dass sich die Form des Kleidungsstücks

bei Bewegung nicht verändert.

Oh, wie interessant.

Ich, ähm …

möchte mich entschuldigen, dass ich nicht umsichtiger war.

Wie?

Beschäftigen dich Kikiras Worte?

Na ja …

Neulich bist du doch auch gestürzt, weil mein Rad im Weg stand.

So kenne ich dich gar nicht, Jarashi.

Hast du was Falsches gegessen?

Essen vom Boden ist tabu.

Wie gemein!

Hm?

Ach so, du willst mich aufziehen.

Tut mir leid.

Wenn wir hier fertig sind, nehme ich dich mit zu meinem Lieblingslokal!

Oh, wie toll!

Ich freue mich schon drauf!

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Detektei Tōnome

Herr Kikira …

Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?

Nope.

Nicht? Wirklich gar nichts?

Nicht mein Bier.

Verstehe …

Ich hätte mich sehr über einen Tipp gefreut.

Zurück an die Arbeit.

Herr Kikira

Restaurantempfehlungen

Restaurantempfehlungen

Sie sind der Beste.

Was auch immer!

Ich muss mich konzentrieren!

Bitte treten Sie ein.

Ja, aber hallo!

Sie waren doch neulich bei uns im Laden.

Die Herrschaften vom Teegeschäft.

Jap, das sind wir.

Ich heiße Karma.

Ich bin seine Frau, Light.

Wir sind das Elfehepaar.

Besprechungsraum