Jack Ryan: Shadow Recruit

DeadToRights תורגם על ידי !צפייה מהנה

לונדון

?ראיתם מה קורה

!קדימה קדימה, בואו נזוז

?היי, מה קורה

.בפנים, זה בחדשות

,ואז לאחר 18 דקות

.השני נכנס בבניין התאום האחר

תוכל לתאר לנו את ...תמונת המצב בניו יורק

,מצב יומיומי, כנראה עמוס ברחובות

.אנשים דואגים לעסקיהם

.זה יום יפייפה פה בניו יורק

,כולם בחוץ ברחוב ,כולם על הגגות

.כולם בפלאפונים

אני לא מאמין שאנשים .מעכלים את אשר קרה

בהתחשב בעובדה שזה ,המחוז הפיננסי

...זו הבנתך שאנשים

?אתה אמריקאי, לא .מצטער חבר

?תתרחש במרכז הסחר העולמי

,כוונתי, ללא צל של ספק

,שיהיו שם אנשים .המגיעים מוקדם לעבודה

?ומה לגבי שירותי החירום

,אני, ג'ון פטריק ריאן

,נשבע בכבוד לתמוך ולהגן

,על החוקה של ארה"ב

,מפני כל אויבייה .זרים ומבית

,שאשא בגורלי האמיתי בנאמנות

- אפגניסטן, לאחר 18 חודשים - ,שאציית להוראות נשיא ארה"ב

- אפגניסטן, לאחר 18 חודשים - .והוראות הממונים עליי

בהתאם לתקנות וחוק המידות ,של המשפט הצבאי

.כה יעזור לי אלוהים

!קדימה !יש לי אחד -

!בוא נשמע .ריצ'מונד ווב -

?אתה רציני

הוא היה 7 פעמים .אלוף הכדור

.אני רק אומר שבראון טוב יותר

,איך זה שכל אחד מבולטימור ?חייב להעלות את אורלנדו בראון

כי בראון שחקן המתקפה .הכי פחות מוערך בעסק

?ראית אותו פעם משחק

.כן זה סגן ריאן

.כן אדוני, ביצעתי ,תהיתי אם

אם הייתה לך הזדמנות להעביר ,את הדו"ח שלי לגבי גשר סאביר-קהן

.למישהו במודיעין

כן אדוני, אלו אותם הממצאים .עליהם דיווחתי בעבר

לא יכולתי שלא לשים לב ,לתיאום בדפוס התעבורה שם

...והדברים האחרים של המחוז

,ובכן, אם הם יענו

אשמח להסביר למי שאחראי ...על המחוז

?אדוני

?עדיין אין אהבה מהמפקד

.אני לא מבין את זה .ניסיתי לעזור

.חבר'ה, תחגרו מאחור

.אנו נכנסים לתוך מערבולת קטנה

?אתה בסדר שם, טוראי

!אדוני, כן אדוני !בחור טוב -

עדיין לא הבנתי למה .ביקשת להיות בקבוצה הזאת

ראש כמו שלך, למה אינך ?מאחורי איזה שולחן איפשהו

?ביקשת את זה

,הבנתי שאם כבר אשרת .עליי לשרת

,גבר, זה חרא פטריוטי שם ?אתה רואה את זה

.אתה בסדר סגן .אפילו אם הקבוצה שלך משוגעת

.תפסיק ללכלך לי על העורבים, חבוב

.אני אוהד של הבנגלס

?בנגלס

טירון, תכניס את הרתמה .הזאת ותפסיק עם הדיכאון

.יש לך הרבה ללמוד, דיוויס

,להכניס את השמאלי .סיבוב בימני, קליק

!תודה, אדוני

?צריך קצת עזרה

!זוזו, זוזו, זוזו

.התרסקות מסוק .עמוד השדרה נראה תקין

,אך יש לו 2 חוליות מנופצות .ואין תחושה ברגליו

!סגן ריאן

!סגן ריאן ?מישהו אחר ניצל

.כן, שניים .ריאן גרר את שניהם החוצה

?עם גב שבור

,ניאלץ לבדוק אותך ?וזה הולך לכאוב, בסדר

.צילום רנטגן על הלוח

!סובבו אותו

!פנו אותו

.להשכיב ב-3 .‏1... 2... 3

.אי אפשר לעשות דבר מכאן

פנו אותו למיון של נאט"ו .בקנדהאר מיד

,תעדכנו את ד"ר הרדסטי .שיתכונן לניתוח איחוי חוליה

.או שבר בחוליות

יש לנו לחץ על עמוד השדרה .ופגיעה במינימום

לסגן יש חלון זמן של .90‏ דקות אם ברצונו ללכת שוב

!בסדר, זוזו, זוזו

!בואו נזוז, קדימה קדימה

!פנו את הדרך !פנו את הדרך

.המלחמה הזאת נגמרה עבורו

.בעדינות

.תתאמץ יותר לרמה הבאה

.טוב

.זה טוב מאוד, ג'ק

.קדימה. אתה יכול לעשות זאת

.קום

.אני לא מחבב אותך, ד"ר

.אני לא רופאה .אני מתמחה שנה שלישית לרפואה

שעדיין רחוקה 3 קרדיטים .בתרפיה פיזית, עד שתחליט ללכת

.את חולה, את סאדיסטית

.קדימה, פגוש אותי בחצי הדרך

."תני לי 2 כדורי "פרקוסט

.קום ואבקש מהם אחד

?כמה זמן הוא פה

.שמונה חודשים

חושב שהוא יילך אי פעם ?ללא הקביים

.אולי

אם הוא יחליט .שיש לו לאן ללכת

.ארצה לשוחח עימו

.בטח

.עוד לא

.אבל בקרוב

,תעשה לי טובה ותחכה 2 דקות ?לפני שתיקח אותם

?למה

.שתדע שאתה מסוגל

?סגן ריאן ?כן אדוני -

.בבקשה, שב בנוח

.מפקד תומאס הרפר, צי ארה"ב

?עבור מה המדים היום

?סלח לי

כוונתי, שלבשת חליפה ועניבה .בפעם האחרונה שביקרת כאן

,צפית בי מאחורי זכוכית .בזמן הגמילה

?מה אוכל לעשות עבורך, המפקד

.כבר עשית

רק רציתי להודות לך .על שירותך

.אני מעריך זאת

?ג'ון פ. ריאן, נכון

.נכון

האחד שכתב על אירועים נזילים ?בשווקים לאחר פירוק האיחוד הסובייטי

.שני שליש מזה, כן .העבודה לתואר שלי

אותו ג'ון פ. ריאן שמילא ,שלושה דוחות מופרדים

על תבניות סחר בפנים ומסביב .לגשר סאביר-קהן

.כן אדוני

.זו עבודה מרשימה

?איך הגעת לכל זה המפקד

.אני בסי-איי-איי

?ג'ק

.הו, היי

.אז, זו... פרידה

.אני שמחה שמצאתי אותך

אין יותר עבודה על ?תרפיה פיזית עבורך

.לא, רק רפואת עיניים

.ברכותיי

.אני רעב ?רוצה לקנות לי ארוחת ערב

.אתה יודע שאני לא יכולה

.בסדר, ניצחת, אני אקנה

.אעשה איתך עסקה

ביום בו תרוץ את כל ,הדרך מכאן

.נאכל ארוחת ערב

.ונחלק את החשבון

.נתראה

.נתראה

.בהצלחה

.ישו. לא צחקת .אתה באמת בסי-איי-איי

.מישהו חייב להיות

?מדוע לא סיימת את התואר

.הצטרפתי למארינס .והצלת שניים מאנשייך -

.טיפלת בעצמך כמו גיבור

אם אתה עדיין רוצה ,לשרת את ארצך

.יש דרך אחרת

,אתה לא באמת בסי-איי-איי ?נכון

?מה אתה? משרד האוצר ?בקרת סוכנים בחו"ל

אתה יודע, אני לא אמור לספר .לאחרים מה אני עושה למחייתי

,ועכשיו ראה .אמרתי לך פעמיים

?מה אתה רוצה ממני

לשלוח אותך בחזרה ללימודים .שתסיים את הדוקטורט שלך

ואז תצטרף למודיעין פיננסי .כמנתח מידע

תעבוד בסדרה של בנקים ,פרטיים בוול-סטריט

,שם תשתמש במיקום שלך .לחשוף מימון לקבוצות טרור

.בחשאי

כן. אז עלייך לשמור .על זה לעצמך

מעסיקייך לא ידעו .שאתה עובד עבורינו

,האנשים שאתה אוהב .לא ידעו גם הם

.אתה תהיה בודד

.ככה אנו אוהבים לבצע דברים

אנשים לא אוהבים אתכם .כל כך בימים אלו

.עינויים. חיסולים

.לא היחידה שלי

קדימה, אתה יכול .לעשות יותר טוב מזה

.אני יכול

.ואני עושה .וכך גם האנשים ביחידה שלי

?איזו יחידה זאת

.האחת שדואגת שלא ניפגע שוב

ג'ק ריאן: גיוס הצללים -

.ידעתי

ידעתי, ברגע שתראה אותי .רוכב על זה, תרצה אחד

.נחמד .כן -

,הו, השם שלה הוא שרה .דרך אגב

?מי

.זאת שאתה מחבב בבירורים

?איך ידעת את זה

?אחרת מדוע שמישהו ירכוש אופנוע

?טדי הפרמן .שרה, כן -

ג'ק ריאן אמר שתוכל לעזור .לי עם בוררות בלפור

?מה שלומך .היי -

?מה יש לך

.זה נראה טוב

הבנק העולמי מפציר בזהירות

,כשאי יציבות בשווקים ממשיכה להזכיר למשקיעים