Love (ft. Marriage and Divorce) (결혼작사 이혼작곡)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Não foi hilário?

-Viram o erro que ela cometeu? -Sim.

-Vamos para outro lugar agora? -Mais um?

-Foi muito engraçado. -Não foi legal aqui?

Com licença.

Deixa pra lá.

Quem é ele? Seu ex-namorado?

Não.

-Não a conheço. -Ele voltou.

Vamos nessa.

-Manteremos contato, Ban. -Claro.

-Olá. -Oi.

-Estacionei ali. -Sim, senhor.

Pare o carro!

Querida, espere!

Sr. Seo!

A curiosidade está me matando. Não vou conseguir dormir.

Por favor, me diga por quê.

Sinto muito.

Sinto muito, que nada!

Por favor.

Querida.

Ela bebeu demais hoje.

Meus amigos iam querer conhecê-la se eu tivesse falado com você.

Você não ia gostar.

Eles iam querer sua companhia.

Eles costumam fazer isso, foi por isso.

Me diga, Sr. Seo.

Que tipo de homem você é, então?

Agora entendi.

Você tem um bom coração.

E não queria me incomodar.

Mas e daí se eles pedissem para me conhecer?

Cumprimentar não me mataria.

Tem razão. Pode ser meio irritante.

Pedidos de autógrafos e fotos…

Estamos bloqueando a rua.

Sr. Seo, vou nessa.

Está bem.

Que cavalheiro! Você não queria incomodar,

certo?

Me desculpe. Vamos.

Vamos, querida.

Não!

-O que… -Querida, entre.

Espere.

Vai pegar um resfriado. Não está com frio?

Não.

Você está cheiroso.

-Sentiu muito a minha falta? -Não muito.

O quê?

Até demais.

Você dormiu bem?

Como, se meu marido não estava?

Por quê? Precisou conter seus impulsos?

Estou com uma faca.

Como se isso fosse me assustar.

-Vamos para o quarto. -Não seja ridículo.

Coma fruta antes. Precisa de vitamina.

Mas comemos todos os dias. Quer ser carregada?

Prefiro olhar nos seus olhos e falar com você.

A sós.

E se tivesse que escolher entre minha aparência, minha voz e meu corpo?

-Seu coração. -Minha alma que te ama?

Desde que você saiba disso, tudo bem.

Seu amigo sentou ao seu lado?

Não, nos encontramos depois.

-No avião? -Sim.

Quem sentou ao seu lado?

Por sorte, ninguém.

Quando ele volta para casa?

Daqui a um mês.

-Vamos convidá-lo para vir aqui. -Não quero incomodá-lo.

Vou levá-lo para jantar antes de ele voltar.

Deve ser seu amigo.

É um spam.

Já desfiz as malas. Muito obrigada por hoje.

-Quem era? -Como vou saber? Não conheço o número.

Mãe.

O que foi?

Tem algo no meu pescoço.

KIM

KIM

Durma bem.

Me ligue se precisar de algo.

O que está fazendo?

O U-ram vai sair amanhã às 7h.

Vou preparar uns sanduíches.

-Com salada de batata? -Sim.

Mas eles vão parar em um posto de serviço.

Ele não gosta da comida que vendem lá.

-Só será por um dia. -É amor de mãe.

É para agradecer à família de Gi-ppeum por levar o U-ram.

Já levamos Gi-ppeum antes também.

Deixe comigo. Não force os seus pulsos ainda mais.

Estou animado demais para dormir.

Tome uma taça de vinho.

Uma taça não será suficiente.

Adorei o carro, mas sei que não foi fácil guardar o dinheiro.

Carros são caros.

Não foi tão difícil.

Dinheiro serve para isso.

Eu ia comprar no ano passado, mas precisei de mais um ano.

Vou me esforçar mais.

Venha aqui.

Não está cansado?

Estou. É por isso que preciso de você aqui,

para me dar energia.

RIVER PARK FITNESS

Nono andar.

Também vou à River Park Fitness.

Certo.

O instrutor Kang Jun-seok é bom?

Vi você malhando ontem.

Mas ele não é o meu instrutor.

Minha instrutora estava de folga ontem.

Entendi.

Você entrou para a academia?

Sim.

Mas você já está em forma.

Olha quem fala.

As articulações dos meus dedos estão doendo.

Querido.

-Minhas mãos. -O que tem elas?

-Faça massagem. -Por que eu? As mãos não são minhas.

Mas minhas articulações estão doendo. Das duas mãos.

Isso doeu!

Não use isso por muito tempo.

Está culpando os anéis?

Já te vi usando três em cada mão.

Você enlouqueceu?

É de tanto cozinhar para a família!

Até parece que você faz isso.

As empregadas lavam, preparam

e cortam os ingredientes. São elas que cozinham.

Há quanto tempo temos empregadas?

Há uns 20 anos.

Não, 21.

Se esquece do meu aniversário, mas se lembra disso.

Claro que sim. Sou eu quem as paga.

Mais um motivo para te odiar.

Vá ver o Dr. Cho quando estiver em Seul.

Faça o tratamento com luz infravermelha e um banho de parafina para as mãos.

O homem traz o dinheiro para casa enquanto a mulher sai para gastá-lo.

Por que não aproveita e me chama de meretriz logo?

Por que está sendo tão sarcástica?

Você está me enchendo o saco por gastar dinheiro. Está preocupado?

Não, mas isso me chateia.

Desde que me casei, cuido de uma família de seis.

Oito, com os nossos filhos.

Está dizendo

que a minha mãe te obrigava a cozinhar?

Foi ela quem passou anos

ensinando a garota inútil de Seul.

Foi a minha mãe.

Você é uma mimada.

Por que não me mata logo?

Eu te odeio, sabia?

A culpa é toda minha.

Quando ele vai engolir o orgulho e perceber que tem uma esposa preciosa?

Dongmi, o que houve?

O que vou fazer?

-A Dongmi se machucou? -A perna dela está inchada.

-Sirvo o café da manhã? -Só um segundo.

Traga o carro.

-Vai ao veterinário? -Sim.

-Sem tomar café da manhã? -Isso não importa agora.

A perna da Dongmi está inchada!

As pernas da cadela? E os meus dedos?

Cadê minha calça?

Você mesmo vai levá-la?

Se não vai ajudar, fique calada.

Pare de me encher.

Sou um estorvo para você?

Dediquei minha juventude à família, mas você não liga para mim.

-Seus dedos estão dormentes. -Mas estão doendo.

Eles não estão inchados.

A perna da Dongmi.

Deve se importar mais com a cadela por ser um cachorro.

Dongmi, está doendo muito? Pena que você não fala.

Pan Mun-ho,

espere até você ficar doente.

DIRETOR

Pois não?

Vou até o Dr. Cho. Venha comigo.

Não, obrigada!

DIRETOR

Como ousa gritar com seu marido?

Quase fiquei surdo!

A boca é minha, posso fazer o que eu quiser.

É bom se comportar quando eu voltar.

Vá sonhando.

Você que se comporte!

Sério?

Sério!

A velhice a deixou infantil.

Venha aqui.

Dongmi.

Certo, muito bem. Aguente firme.