Pinocchio

ПИНОККИО

ТАВЕРНА

Доброе утро, Джеппетто.

Доброе утро.

- Доброе. - Привет.

Доброе утро.

Что тебе принести?

- Эээ... мне? - Да.

Нет, нет, я хотел...

я просто хотел... кхм. Ничего, я просто зашёл погреться.

на улице так холодно, вы не заметили? Да?

- Угу. - Да уж.

Я просто... да, эээ... да. Я тут немного посижу, согреюсь.

- Да, сиди, сиди. - Спасибо, спасибо.

ай, извини, но я чуть ногу не сломал! Ты посмотри!

Она же может отломиться в любой момент!

Ооо, стул уже давно такой, не сломается.

Тут работы за полчаса, и я мигом управлюсь.

- Совсем недорого! - Да брось.

- Я много не попрошу. - Он крепкий.

Говорю тебе, оставь его в покое.

Ну ладно. Как хочешь.

Что это?

Извините.

Этот стол немного наклонён вправо, видишь?

- Стол? - За ним нельзя есть!

Это серьёзная проблема. Я починю его за пару дней.

Я не говорю сейчас, я могу забрать его завтра или послезавтра.

Нет, Джеппетто, он в порядке,

- Не переживай. - Ладно.

Ну, я тогда пойду, до-до свидания.

Надо же! Дверь прямо из рук выскакивает,

невозможно ухватиться!

Заходишь – о-о-она не открывается, выходишь – не выпускает.

- Слушай, я починю её, будет как новенькая.

В этом нет необходимости.

Иди сюда, садись.

- Я много не возьму. - Прекрати.

- Я починю твою дверь! - Садись, говорю!

Сядь и поешь, я тебя угощаю.

А то, боюсь, ты мне так всю таверну можешь разломать.

Ладно, как хочешь.

Но дверь всё равно нужно заменить.

Я знаю.

Я дам тебе этот прекрасный ломоть

- свежего хлеба с сыром. - Спасибо.

Только больше ни единого слова, договорились?

Вообще, нет необходимости срочно чинить стол,

я думаю, пару дней он точно простоит.

Да, он крепкий.

Да и стул тоже пока в порядке.

Внимание, внимание, внимание!

Впервые в вашем городе для детей всех возрастов и их родителей!

Грандиозный кукольный театр! Мы принимаем

в оплату, что угодно, даже еду!

Всем будет весело, гарантируем!

Извините, но что значит «кукольный театр»? Какие куклы?

Куклы как куклы!

В смысле, деревянные?

- Конечно, какие же ещё? - Правда?

- А можно взглянуть? На минутку? - Нет.

Поспешите! Сегодня! Всего за четыре монеты!

Самые красивые куклы в мире!

Вас ждет невероятное представление

для детей всех возрастов и их родителей,

мам, пап, бабушек и дедушек!

Не пожалеете! Впервые в вашем городе! Грандиозный кукольный театр!

Если у вас нет денег, мы принимаем в оплату всё, что угодно, даже еду!

Не пропустите! Кукольное представление!

- Живые куклы! - Но я...

- Хватит! Я сказал, нельзя смотреть! - Вы не понимаете,

я просто хотел, эээ... ну ладно, спасибо.

- До вечера. - Конечно.

Поспешите! Детишки! Бегите, скажите своим мамочкам!

Самое потрясающее представление в мире!

Мастер Вишня?

Мастер Вишня?

Вишня...

Вишня, ты чего на полу разлёгся?

Да ничего.

Вишня, это же я!

Да.

- Ты как, в порядке? - Да.

Да. Ты чего хотел?

Ну-у... ну, я хотел попросить... попросить о небольшой услуге.

Сегодня утром, мне пришла в голову замечательная идея.

Я могу с тобой ей поделиться?

Да.

в общем, я подумал создать своими собственными руками

деревянную куклу.

Но не какую-то там обычную куклу.

Она должна стать самой красивой куклой на свете,

про которую бы все спрашивали: «кто её создал?»

чтобы при виде её - их челюсти падали.

а потом с этой куклой я смогу объездить весь мир

и обеспечить себе безбедную старость.

А! Я даже придумал ему имя!

Я назову его «Пиноккио». Неплохо... а?

- Да. - Вишня?

Что?

Вишня, скажи мне честно: ты что, напился?

Нет. Нет, я не напился.

Ты явно выпил. Я вижу, можешь не скрывать от меня. А?

Нет, я... Джеппетто, скажи мне, что тебе нужно?

Небольшая услуга. Ты мне нравишься, ты это знаешь, да?

- Что ты всегда мне нравился. - Да.

Мастер Вишня, если не в тягость, будь добр,

одолжи мне всего одно полено,

а то у меня закончились в данный момент.

У тебя ведь есть полено?

Да. Да.

Есть! Конечно!

Забирай это!

Вишня, ты что, и в самом деле пьян? Это слишком много!

Забирай! Забирай!

Нет, я не могу взять такое большое полено. Я лучше...

Я дарю его! Нет! Это нет! Оно мне нужно!

- Я дарю его тебе! - Но, Вишня, это...

Ты посмотри.

О, господи, это одно из самых красивых полен, что я видел в своей жизни.

Я сделаю из него великолепную куклу!

Вот так. Уже почти готово.

Ты слышишь меня, Пиноккио?

Слышишь меня?

Скажи, Пиноккио...

Пиноккио! Скажи что-нибудь!

Пошевели губами. Ну же! Скажи «папа».

«Па-па!»

Смотри, как я.

Па-а-а-п-а-а!

Ну же!

Пиноккио!

Па-па!

Папа!

У меня родился сын!

У меня родился сын!

У меня теперь сын! Вы слышите?

Проснитесь, я стал папой!

- Я стал папой! - Что случилось?

О, Ремиджио! Представляешь, что случилось?

А? Что?

У меня есть сын, он только родился!

- Представляешь? Только что! - Да ты что?! Не может быть!

- Поздравляю, поздравляю! - Спасибо!

- Джеппетто? Что случилось? - Барбара! Послушай.

У меня новости! У меня только что родился сын, я стал папой!

Что? Но как это возможно, всего за один день?

Какой за один день? За одну минуту!

- Ты что, издеваешься надо мной? - Нет!

Но как... я очень рада за тебя, но лучше иди спать!

- Ты весь город разбудил своим криком! - Нет, нет, я не хотел никого будить,

Просто... сообщить всем новость: у меня родился сын!

Почти закончил, готово.

Готово.

Смотри.

Ааа, ну как тебе, Пиноккио, нравится?

Нравится?

Нравится, каким я тебя сделал?

Мне - очень.

А теперь, Пиноккио, будь внимателен: сейчас папа научит тебя ходить, ясно?

Нужно ходить правильно, а не то ты упадёшь.

Ты можешь пораниться. Так что будь внимателен.

Ясно? Смотри. Я тебя научу.

Сначала одной ногой, потом другой. Одной... да? И другой.

Смотри на меня. И ра-а-аз... и два-а.

И ра-а-аз... и два-а!

И ра-а-аз... и два-а!

Если будешь так делать, через пару-тройку дней сам сможешь пой-

Пиноккио! Пиноккио!

Когда ты успел научиться?

Пиноккио!

Пиноккио-о-о!

Пиноккио!

Я едва успел произвести тебя на свет, а ты уже не уважаешь своего папу!

Это плохое начало, сын мой! Очень плохое!

Папа, я бегаю!

Слушайся папу! Сейчас же... Вернись!

Помогите!

На помощь...

Пиноккио-о-о!

Пиноккио?

Пиноккио-о-о!

Пиноккио?

Пиноккио?

Кто это?

Это я, Говорящий Сверчок.

И я живу в этой комнате уже больше ста лет.

Я видел, как ты ведёшь себя с твоим отцом.

И я открою тебе великую правду:

Горе постигнет детей, не уважающих своих родителей.

Несчастье всегда будет преследовать их.

Но я не хочу подчиняться.

Что? А как ты пойдёшь в школу?

А я не хочу идти ни в какую школу.

Бедный Пиноккио. Мне тебя очень жаль.

Это почему?

Потому что ты просто кукла. И что хуже всего - у тебя деревянная башка.

Ты мне уже надоел!

Из-за того, что я сказал, что у тебя деревянная башка?

Да, твои слова меня обидели!