Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

Bong Pal.

Aku masih hidup...

Hyun Ji.

Hyun Ji.

Hyun Ji.

Dia terkena serangan jantung!

Serangan jantung?

Periksa vital-nya!/ Tak ada nadi.

Sudah diisi dayanya./ Clear! Shoot!

Shoot!

Clear!

Hyun Ji.

Hyun Ji.

Bong Pal.

Hyun Ji... Hyun Ji!

Hyun Ji!

Hyun Ji!

Aku menyuruhnya berbaring! Dia itu kemana? Astaga, dia itu memang keras kepala.

Dia pasti tidak keluar-keluar 'kan.

Bong Pal!/ Hei, Bong Pal!

Bong Pal!/ Bong Pal! Bong Pal!

Gendong dia./ Tunggu.

Tunggu.

Hyun Ji, bangunlah!

Ibu. Ayah.

Hyun Ji!

Kenapa aku ada disini?

Kenapa Ibu menangis?

Kau tidak ingat kecelakaan itu?

Kecelakaan?

Aku?

Kau sudah koma selama lima tahun. Kau tidak ingat?

Dokter, kenapa dia tidak ingat apapun?

Jangan terlalu khawatir.

Ini cuma efek lanjutan biasa karena sudah lama mengalami koma.

Ingatanmu akan segera kembali.

Pastikan dulu kondisimu stabil dan lakukan pemeriksaan fisik.

Kita bersyukur saja bahwa dia sudah bangun sekarang.

Selamat, Hyun Ji. Sampai jumpa lagi ya.

Iya.

Terima kasih. Terima kasih, Dokter./ Terima kasih.

Hyun Ji./ Hyun Ji.

Kau ingat Ibu?

Teruslah menindaklanjuti kondisi Kim Hyun Ji.

Mungkin ada masalah dengan ingatannya...

...jadi jadwalkan konsultasi dengan dokter bedah saraf.

Ya, Profesor.

Kau sungguh tak ingat apa-apa?

Ya, aku tak ingat apa-apa.

Kepalaku hanya sakit sedikit.

Tak perlu diingat-ingat terus.

Ingatan itu tidak begitu penting...

...karena kau sudah kembali pulih.

Ibu sangat bahagia.

Tak apa.

Kenapa Ibu menangis kalau Ibu bahagia?

Jangan menangis.

Ayah juga.

Pasti kau lelah sekali. Terima kasih sudah bertahan.

Jangan menangis, Ibu./ Terima kasih, Hyun Ji.

Dokter, apa tekanan darahnya baik-baik saja?

Dia takkan mengalami serangan jantung, 'kan?

Kau tak perlu mengintubasinya atau memberinya EPI 'kan?

Sepertinya kau banyak menonton drama medis ya.

Jangan khawatir, hasil x-ray nya baik-baik saja.

Tapi sepertinya dia terlalu berlebihan bekerja akhir-akhir ini.

Dia kelelahan dan kondisi nutrisinya parah.

Aku sudah memberinya resep vitamin. Dia bisa keluar dari RS kalau dia istirahat cukup disini.

Ya, Dokter./ Terima kasih.

Sepertinya tubuh dia lelah begini karena Hyun Ji pergi.

Bong Pal begini karena apa?

Hah?

Yah, sepertinya Bong Pal dan Hyun Ji sedang pacaran.

Pacaran...

Hyun Ji menyukai Bong Pal?

Sepertinya Bong Pal juga menyukai Hyun Ji.

Karena itulah kondisinya jadi begini setelah dia pergi.

Kau tahulah, ketakutan setiap manusia adalah sakit karena putus cinta.

Ah, begitu rupanya.

Hyun Ji dan Bong Pal...

Oh begitu.

Kau tak apa?

Aku tak apa, aku tak apa./ Kau tak apa, kau tak apa.

Dan jangan menyakiti hati Bong Pal.

Apa benar ada satu senjata lagi?

Katanya si biksu itu sudah mempersiapkannya.

Hong Myung Hee bertemu kepala biksu sebelum dia meninggal.

Dia meminta biksu itu untuk mempersiapkan senjata lagi.

Senjata lagi?

Kebetulan, apa kau tahu di mana senjata itu?

Dia sudah meninggal, jadi cuma itu saja yang kutahu.

Ada satu senjata lagi.

Dia membuatnya demi keselamatan anaknya.

Aku yakin membuat senjata itu tidak mudah.

Apa mungkin barang pribadi yang Ayah Bong Pal cari itu....

Itulah senjatanya.

Kalau begitu alasan roh jahat itu berkeliaran di sekitar Bong Pal...

Itu karena senjata itu.

Senjata itu garis hidupnya. Karena itulah bajingan itu mengincarnya.

Aku harus pergi.

Kau sudah mau pergi?/

Berhati-hatilah.

Jika bajingan itu serius, dia tidak akan membiarkanmu begitu saja.

Terima kasih.

Aku akan meneleponmu.

Apa yang harus kulakukan terhadapmu?

Bong Pal.

Kemana dia?

Bong Pal.

Apa si bajingan ini lagi dalam kesulitan?

Halo? Siapa ini?/ Halo...

Bukankah ini ponselnya Park Bong Pal?

Ya, benar.

Di rumah sakit?

Rumah sakit mana itu?

Ya, baiklah. Aigoo, bajingan itu!

Dari siapa?

Entahlah.

Halo?

Aku 'kan sudah bilang padamu.

Apa-apaan ini?

Bong Pal.

Apa yang terjadi?

Dia tidak mengalami luka serius. Dia hanya pingsan karena kelelahan.

Kata dokter dia akan baik-baik saja setelah istirahat disini.

Aiyoo, pasti dia patah hati berat.

Tapi siapa kau?

Ya... kami seniornya serta mitra bisnis Bong Pal.

Mitra bisnis?

Dengan Bong Pal?/ Iya.

Ah... ini...

Terima kasih./ Memang tak terlalu bonafit.

Tapi, kami membuka bisnis pengusiran hantu 24 jam.

Aku CEO Choi Chun Sang./ Aku Manajer Kim Il Rang.

Ada apa?

Siapa ya?

Dia biksu.

Kalian...

Aku ketemu kalian di Gampo.

Jadi, kalian memanfaatkan Bong Pal untuk menangkap hantu, seperti itu hah?

Kami tidak memanfaatkan dia.

Ini kondisi saling menguntungkan...

Kau ini!/ Jangan lakukan ini.

Kau tidak tahu pengusiran hantu itu bahaya?

Memang sedikit berbahaya, tapi ini sudah abad ke-21...

Kau ini!

Aku salah!/ Kau mau bicara lagi atau tidak?

Kalau kau pernah memanfaatkan Bong Pal lagi, aku akan...

Kau juga!

Aigoo, dasar bodoh. Kau jadi sakit karena hantu.

Kalian, tetaplah bersama dengan Bong Pal.

Jangan kemana-mana. Aku mau temui dokternya.

Ya, Pak./ Ya, pak.

Sampai jumpa.

Kupikir dia akan merobek telingaku. Dasar.

Siapa biksu itu?/ Entahlah. Seorang kerabat, mungkin?

Kau tak lapar? Apa kita cari makan saja?

Aku saja. Kau tunggu di sini, aku akan kembali.

Dia bangun dari koma setelah lima tahun.

Nah, coba tutup tanganmu.

Coba buka lagi.

Lebih kuat lagi menutupnya.

Untungnya, tak ada masalah dengan sarafnya.

Kau harus melatih tanganmu untuk mengendurkan otot-ototnya.

Seringlah berlatih menggunakan sendok atau sumpit.

Menulis juga boleh./ Ya, Dokter.

Berjalan mungkin terlalu sulit, jadi gunakanlah kursi roda untuk sementara ini.

Dan rumah sakit sudah menyiapkan ini sebagai hadiah ucapan selamat untukmu.

Selamat karena kau sudah bangun dari koma.

Terima kasih./ Terima kasih.

Selamat.

Siapa itu?

Itu si wanita muda yang terbangun dari koma lima tahun.

Wanita muda yang kecelakaan mobil itu? Senang rasanya dia sudah sadarkan diri.

Hyun Ji...

Apa benar dia...

Hyun Ji.

Hyun Ji... Hyun Ji!

Hyun Ji.

Ada apa?

Hei, hei! Hei.

Aku harus mencari Hyun Ji./ Tidak, tidak. Tunggu! Duduk dulu!

Tunggu. Badanmu panas. Kata dokter kau harus tenang. Jangan bergerak, oke?

Hyung, Hyung, Hyung! Bong Pal!

Untung kau sudah di sini, In Rang. Dia panik, dia mau mencari Hyun Ji.

Aku tadi lihat Hyun Ji!/ Apa?

Kau lihat Hyun Ji?

Ya, aku melihatnya di bangsal rumah sakit waktu ke sini tadi.

Omong kosong apa ini? Mana bisa kau melihat hantu?

Tidak, dia mirip Hyun Ji... Tidak, dia pasti Hyun Ji.

Nama pasiennya Kim Hyun Ji juga.

Sini kau.

Badanmu juga panas, kau disuntik saja ya hari ini.

Tidak! Semua orang di koridor tadi bilang dia bangun dari koma selama lima tahun!

Hei, Bong Pal! Bong Pal!

Minggir! Kondisinya barusan stabil! Kenapa kau harus bahas Hyun Ji sih?

Lewat situ!/ Bong Pal!

Kemana dia?

Bong Pal.

Bong Pal.