Life Unexpected

Nelle puntate precedenti di Life Unexpected.

Tu e qualcuno avete avuto un bambino. Avete dato via

il bambino. Io sono quel bambino.

E ora sto chiedendo l'emancipazione.

Ehi... Cate Cassidy, e' tua madre.

Sono Cate Cassidy.

Io e Ryan siamo svegli dalle 5.

E come al solito stiamo litigando dalle 6.

- Cosa stai facendo? - Vuoi sposarmi?

Cate... ti presento Lux, nostra figlia.

Non mi ha detto che avevo una figlia la' fuori!

Perche' avrei dovuto?!

Non avresti nemmeno ammesso che esistesse!

Io non ti concedero' l'emancipazione.

ti rilascio alla loro temporanea custodia congiunta.

Caffe', due di zucchero.

Waffle al mirtillo, leggermente tostato.

Buon giorno, Portland.

Sono le 7:00, e state ascoltando "Pazzie Mattutine" con Cate e Ryan.

E' il giorno dopo il grande annuncio di Cate.

Per quelli di voi che se lo fossero perso,

un veloce riassunto e' d'obbligo.

Molto veloce.

Cate ha aggiunto un'altra impressionante voce

al suo sempre in espansione curriculum.

Alcuni potrebbero definirla "emozionalmente disabile, impegno-fobica,"

ma c'e' una persona fortunata la' fuori che adesso la chiama...

e adesso ascoltate bene, gente...

"mamma".

Grazie, Ryan.

Pensi che mi chiamerai mai "papa'"?

Gia'.

I padri sono cattivi, severi, pelosi.

E grazie, Portland. Le linee telefoniche sono roventi.

Sono stata inondata

di e-mail, consigli, incoraggiamenti,

e persino regali.

Ehi, stai bene?

Si'.

Chi sono quei ragazzi?

Dei rifiuti dal riformatorio.

Tasha, Baze. Baze, Tasha.

- Ciao. - Carino.

A Tasha piacciono i tipi piu' grandi.

Piu' grandi, non decrepiti. Lui ne avra' almeno 30.

Accidenti, grazie davvero.

Volete che vi accompagni dentro?

- E' tutto a posto? - Non ti preoccupare.

Se il carcere avesse una scuola preparatoria, sarebbe questa.

Ok.

- A dopo. - Pace a te.

A dopo.

Si tratta di fare i genitori, ok?

Cioe', quanto puo' essere difficile?

Qualsiasi idiota la' fuori lo fa.

Ehi, abbiamo Abby in linea.

Abby, quanto tempo che non ci sentiamo.

E' Abby la pazza, gente.

Dove sei stata?

Fuori citta' per troppo tempo, a quanto pare.

Dio, Cate, devi essere la persona piu' narcisista, egocentrica,

ed egoista che io conosca.

Vado in ritiro spirituale per purificare la mia anima,

calmare il mio mangiare compulsivo, ed e' questo che trovo al mio ritorno?

Tua figlia riappare semplicemente dal nulla.

L'hai gia' detto a mamma?

E' cosi' bello sentirti, Abby.

Cioe', quale giudice in possesso delle sue facolta' mentali ti assegnerebbe

la custodia di una ragazzina?

A dire il vero, dovresti dire

custodia congiunta.

- Con Dewey Johnson? - Chi?

- Il bianco anglosassone protestante. - Quale bianco protestante? Come?

Nessuno. Era questo ragazzo molto ricco.

No, la mascotte della nostra scuola, ovvero il padre.

Come fai a non saperlo?

Beh, a meno che il vero nome di Dewey Johnson sia

Nate Bazile, allora non lo so.

E abbiamo Donna in linea.

Donna, come stai oggi?

Don...?

Aspetta un attimo.

Il quarterback, popolare e sexy Nate Bazile?

Cate, ero innamorata di Nate Bazile!

Hai fatto sesso con Nate Bazile?

Tu e Nate Bazile avete un figlio insieme?

Ok! Cosa stai facendo?

Come? Io? Cosa vuoi dire?

Perche' non lo chiedi ad Abby? E' lei la psicologa.

Dio, non importa... non importa quante volte lo dico, non

diventa mai meno terrificante.

Sul serio? Mi prendo un caffe'.

No, Cate, avanti. D'accordo, ascolta, e' solo che...

- Cosa? - Fammi capire un attimo.

Quindi sei stata a letto con un tizio di cui era innamorata

- tua sorella minore? - Tutte erano innamorate di lui.

Quindi non e' che lei fosse un caso speciale.

E ciononostante, questo non le da' il diritto

di chiamare e dire

che sono un genitore egoista. Cioe', avanti.

Ho Lux da una settimana. Cos'e' che non ho fatto per lei?

L'ho vestita, l'ho nutrita,

l'ho annaffiata, io...

Ehi, Lux non va alla Longfellow?

Si', perche'?

L'hanno chiusa. E' sulla pagina delle notizie locali.

Oh, mio Dio! Una lotta tra bande?

Hai la minima idea di dove sia Lux ora?

Okay, ehm... puoi coprirmi?

Di' ad Alice che e' un'emergenza.

Okay. Si', si', si'.

Open Bar.

Oh, mio Dio, grazie a Dio sei li'.

Dobbiamo farti avere un cellulare.

Ho sentito quel che e' successo.

Ho provato a scuola. Ho chiamato Baze.

Gli ho lasciato un milione di messaggi. Non mi ha mai richiamata.

Cate, va tutto bene.

Baze e' venuto a prendermi.

Questo tipo di cose succedono continuamente.

Immagino solo che questa volta sia stato sparso piu' sangue.

Gia', siamo chiusi.

Ascolta, ho bisogno di parlarti di una cosa, okay?

Potrei richiamarti tra un istante?

Si', ma fai in fretta.

Salve, signora Merman!

Mio Dio, ma quanto tempo e' passato!

A dire il vero stavo venendo

nell'ufficio della presidenza per parlarle.

Ah, io sono Cate Cassidy, classe 1994.

Ho letto il discorso alla cerimonia del diploma.

Oh, la sorella di Abby.

Anche quello.

A dire il vero sono venuta qui ad iscrivere una nuova studentessa

perche' possa iniziare domani...

Sicuro, prego. Venga pure.

Grandioso.

Mi sta fissando parecchio.

Mi dispiace.

Sto cercando Nate Bazile.

Non e' qui, e' fuori a fare il bucato.

Non era un eufemismo.

Non ho capito il suo nome.

Non gliel'ho detto.

I miei genitori mi hanno detto di non parlare agli sconosciuti.

Potrebbe fargli sapere che sono passato?

Sicuro.

Lei ha un nome?

Sono suo padre.

Che cosa mangi in quel tuo loft?

Sembra che ogni volta che passi,

stavi digiunando da giorni.

Metto tutto in riserva come un cammello.

Oh, sta arrivando tuo padre.

Devo andare.

- Cosa? - Grazie.

Oh, ecco qui. Aspetta...

Ciao, papa'.

Te ne stai andando? Cosi' in fretta?

Si', il bar. Devo... Devo lavorare stasera, per cui...

Non c'e' nulla di cui vuoi parlarmi?

L'affitto del bar.

Okay.

Papa', so che sono in ritardo, questo mese

ma ti faro' avere il denaro...

Stavo parlando di tua figlia.

Cosa?

Dillo a tua madre, Nate.

Dille della ragazza che hai messo incinta al liceo.

Sono ancora un po' scosso.

La mia segretaria non ha capito tutti i dettagli

di quello che e' stato detto in radio questa mattina.

Okay, devi capire una cosa, innanzitutto, te l'avrei detto...

Tu hai una figlia?

Si'.

Abbiamo una nipote?

Conosciamo la madre?

Cate. Cate Cassidy.

Come e' successo?

Beh, sai, nel solito modo.

E, ehm...

l'hai appena scoperto?

Lux... lei si e' presentata

sulla soglia di casa mia la scorsa settimana.

Quello e' il suo nome... Lux.

Aspetta un attimo. Fammi chiarire questa cosa.

Non hai mai saputo che Cate era incinta?

Ehm... no.

No, lei non me l'ha mai detto.

Ma voi avete sempre detto

che volevate dei nipoti, per cui... eccola qua.

Pensi forse che questo sia divertente?

A mala pena riesci a pagare l'affitto.

Come potrai gestire un figlio?

Okay.

Come fanno tutti... trovero' un modo.

Devo incontrare queste persone... Lux, Cate... capire

cosa sta davvero succedendo.

Organizzeremo una cena domani sera.

Non mi pare per niente una buona idea.