Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Χρειάζεστε κάτι άλλο;

-Λίγη ακόμη σάλτσα; -Ναι.

Αυτός είναι απατεώνας, δεν είναι σύζυγος.

Όλα όσα έλεγε όταν βγαίναμε ήταν ένα ψέμα.

Τον συμβούλεψαν

να προσέχει να μην του πάρω τον αέρα.

Γι' αυτό θα γίνει το δικό του.

Γιατί είναι τόσο ξεροκέφαλος για κάτι τόσο ασήμαντο;

Κι εσύ για κάτι ασήμαντο έφυγες.

Μην περιμένεις να κατουρά καθιστός

κάποιος που κατουρούσε όρθιος μια ζωή.

Χέον-τζέονγκ, το θέμα δεν είναι πώς χρησιμοποιεί την τουαλέτα.

-Είναι θέμα περηφάνιας. -Είστε νιόπαντροι.

Πλάκα έχεις.

Εντάξει. Κατάλαβα.

Ο Τσο Γκανγκ-χουά, ο αλήτης. Αυτός είναι το πρόβλημα, έτσι;

Φάε πρώτα. Είπες πως δεν έχεις φάει τίποτα.

Όχι, δεν θα φάω.

Λένε πως όσοι πεθαίνουν φαγωμένοι γίνονται ωραιότερα φαντάσματα.

Εμπρός. Φάε.

Έχω θυμώσει πολύ. Δεν έχω όρεξη να φάω.

Χέον-τζέονγκ.

Ίσως δεν έπρεπε να τον έχω παντρευτεί.

Εντάξει. Τρώγε τώρα.

Δεν θα γυρίσω σπίτι, ακόμη κι αν ικετέψει γονατιστός.

Εντάξει, καταλαβαίνω.

Τότε, όταν δεν περίμενα να πεθάνω,

με απασχολούσαν ασήμαντα πράγματα στην καθημερινότητα

και δεν συνειδητοποιούσα τι είχε πραγματική αξία.

Φάε πρώτα. Θα μιλήσουμε αφού φας.

Πραγματικά, δεν έχω όρεξη να φάω.

Το ξέρω, καταλαβαίνω. Κι όμως, πρέπει να φας.

Θα το λήξω αυτήν τη φορά, αλήθεια.

Τότε χώρισέ τον.

Αλλά ακόμη κι έτσι, κάν' το αφού φας.

Εμπρός, άνοιξε το στόμα σου.

Ορίστε, φάε αυτό.

Το να μπορώ να τρώω κάτι

και να αγγίζω αυτούς που αγαπώ

και να είμαι ζωντανή και να αναπνέω,

ακόμη και στους πιο δύσκολους καιρούς...

Συνειδητοποίησα πόσο όμορφο είναι αυτό

μόνο αφού πέθανα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΠΩΣ Η ΟΜΟΡΦΙΑ

ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΦΙΚΤΗ ΜΟΝΟ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ

-Τσα Γιου-ρι! -Λάθος κάνετε.

Τι...

Πώς...

Πώς γίνεται αυτό;

Είμαι τόσο ηλίθια.

Πώς άφησα να με ανακαλύψει έτσι;

Να του πω απλώς την αλήθεια;

Έτσι έγινε λοιπόν. Κατάλαβα.

Πρέπει να επιστρέψεις στη θέση σου σε 49 μέρες,

ώστε να είσαι μόνιμα ζωντανή μετά.

Πρέπει να ξαναγίνεις γυναίκα μου.

Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.

Η θέση της γυναίκας μου είναι πιασμένη τώρα.

Έχω ήδη σύζυγο.

Τι;

Η Σέο-γου βλέπει φαντάσματα;

Κι εσύ ήρθες για να τα ξεφορτωθείς;

Έτσι έγινε λοιπόν. Κατάλαβα.

Μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα.

Μια στιγμή.

Πώς όμως η Σέο-γου

μπορεί και βλέπει φαντάσματα;

Μη μου πεις...

Τριγυρνούσες γύρω μας ως φάντασμα; Είναι τρομακτικό.

Θεέ μου, ανατριχιάζω.

Πώς να του το πω αυτό;

Κι εγώ θα τρόμαζα, αν μάθαινα πως ένα φάντασμα με περιτριγύριζε.

Πώς το εξηγώ τώρα αυτό;

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ

Μη μασάς το καλαμάκι. Δεν σου κάνει καλό.

Άσε με. Έχω άγχος.

Εγώ θα 'πρεπε να έχω άγχος, ξέρεις.

Δεν είναι όνειρο.

Προσποιήσου πως δεν είσαι αυτή.

Πολλοί άνθρωποι μοιάζουν.

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΟΝΓΚΣΟΥΝΓΚ

ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ ΒΛΑΚΑ

Υπήρχε

μόνο ένα πρόσωπο

γύρω μου

που μουντζούρωνε

κι έγραφε τέτοια πράγματα.

Εσύ.

Είμαι σίγουρος πως είσαι εσύ,

αλλά πώς...

Πώς μπορεί να είσαι εδώ μπροστά μου;

Πώς είναι αυτό δυνατό;

Πες μου.

Εμπρός, πες κάτι.

Έλα.

Πού ήσουν;

Τι έγινε;

Τι;

Συγγνώμη.

Η φίλη μου...

-Η φίλη μου... -Ποια φίλη;

Πώς μπόρεσαν να πάρουν έτσι το παιδί μας;

Τι συμβαίνει; Είσαι σαν να είδες φάντασμα.

Πήγαινε σπίτι. Πρέπει να πάω κάπου για ένα λεπτό.

Γκανγκ-χουά!

Ξύπνησες και ήσουν σε οστεοφυλάκιο;

Θυμάσαι τίποτα από πριν ξυπνήσεις;

Πάνε τέσσερα χρόνια. Αλήθεια, κατάλαβες ότι πέρασαν τέσσερα χρόνια;

Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι τίποτα.

Θυμάμαι πως πέθανα.

Αλλά ξύπνησα και είμαι στο παρόν.

Τι...

Αναστήθηκες από τους νεκρούς μήπως; Όχι...

Ούτε αυτό βγάζει νόημα.

Αυτό θέλω να πω. Δεν βγάζει νόημα.

Είναι τόσο γελοίο. Είμαι σίγουρη πως πέθανα.

Πώς είμαι ξανά ζωντανή;

Ίσως...

Τι είναι; Θυμάσαι τίποτα;

Διακοπές.

Ίσως τις κέρδισα ως επιβράβευση.

Για 49 μέρες.

Ίσως ήμουν υποδειγματική ως πνεύμα στον άλλο κόσμο,

όπως γίνεται με τους φυλακισμένους.

Δηλαδή σου δόθηκαν διακοπές;

-Από ποιον; -Να...

Υποθέτω κάποιον σαν...

τον Θεό;

Τον Θεό;

Να...

ΜΙΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ: ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

Πρέπει να πάω στην τουαλέτα για ένα λεπτό.

Εντάξει. Πήγαινε.

ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

Σέο-γου, με ποιον ήσουν σήμερα;

Δεν ήσουν με την νταντά.

Με την όμορφη θεία.

"Την όμορφη θεία";

Γυναίκα ήταν;

Σέο-γου, τι έπαθε το χέρι σου;

Τι έκανε με το ξένο παιδί;

Πραγματικά δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

Πρέπει να φύγω.

Τι; Πού πάει;

Γιου-ρι!

Γιου-ρι.

Πού πας;

Να...

Εγώ...

Τι έχεις;

Γιατί φεύγεις συνεχώς;

Εγώ είμαι.

Εγώ, ο Γκανγκ-χουά. Ο Τσο Γκανγκ-χουά.

Σωστά.

Ο Τσο Γκανγκ-χουά.

Απλώς είμαι τόσο ταραγμένη τώρα.

Δεν ήθελα να συμβεί αυτό, πραγματικά.

Δεν ξέρω σε τι κατάσταση είσαι τώρα.

Θέλω να πω...

Να...

Ίσως χρειαζόμαστε χρόνο και οι δυο για να σκεφτούμε.

Κάτι τέτοιο.

Μην πας πουθενά, μείνε εδώ.

Θα έρθω πάλι αύριο.

Και πάρε να φας κάτι.

Ευχαριστώ.

-Πρέπει να φύγεις. -Τι;

Σωστά.

Μην πας πουθενά. Μείνε εδώ, εντάξει;

Μη φύγεις.

Φεύγω τώρα.

-Γκανγκ-χουά. -Ναι; Τι είναι;

Θέλεις κάτι να πεις;

Λυπάμαι για πριν.

Που πήρα τη Σέο-γου.

Γιατί να με ανακαλύψει έτσι;

Τι κάνω τώρα;

Γεια.

Γεια σου, Σέο-γου.

Χέον-τζέονγκ, πεντανόστιμο φαίνεται.

Ξέρεις,

ίσως αυτό να είναι.

Τι;

Φάντασμα.

Είσαι τρελή; Αυτό πόνεσε!

Πρόσεχε τι λες.

Λες ότι η Γιου-ρι τριγυρνά εδώ γύρω ως φάντασμα;

Νομίζω πως την είδα στ' αλήθεια.

Την είδα πραγματικά για μια στιγμή.

Η θεία μου λέει πως έχω μεταφυσικές ικανότητες.

Σταμάτα να τα τρως!

Πονάει! Εντάξει, σταματάω!

Σταματάω! Δεν θα φάω άλλο!

-Μην τα τρως! -Είσαι πολύ κακιά!

-Ούτε νόστιμα δεν είναι! -Έφαγες πολύ!

-Απολαύστε το φαγητό σας. -Παλιο...

Το μωρό μου...

Αγάπη μου! Ο Χα-τζουν ξύπνησε εξαιτίας σου!