Man to Man

בן אדם לאדם -

.עברית: נח שלי

מרכז אפריקה

,היי, בנאדם !תעצור! חכה

חכי! תעצרי! אנחנו חייבים .לחזק מחדש את הקשרים

מה שאנחנו חייבים לעשות !זה לצאת מכאן

.הוא מדמם .והאישה חסרת הכרה

!אני מתעקש

!קדימה, בואו נלך

!זוז

.שלום, יפיפייה קטנה שלי

כל העולם מחפש אחריך .אבל אני האחד שמצא אותך

."אני הולך לקרוא לך "אמריקה

את האמריקה שלי ...ובעזרת האל

.אני כריסטופר קולומבוס שלך

!תשחרר אותו

!תעזוב אותו

!תשחרר אותו .תן לו ללכת

!אל תירי

...חבריי היקרים

.אני יכול לספר לכם חדשות נפלאות

:אנחנו מחזקים בשניים מהפראיים האלה .גבר ואישה

...הגבר ניסה להרוג אותי

,והוא הלוחם הכי הרבה אכזרי .אבל אני שרדתי

המין האפריקאי נרתע .מהפראיים שלנו מתוך פחד

הם קראו להם ..."רוחות היער"

ואני מאמין שהם יכולים .לבצע הרבה קסמים מרושעים

?למה את עוזבת אותנו - .בגלל שהעבודה שלי כאן הסתיימה -

.אבל זאת המדינה שלך .את חיה כאן

.הבית שלי הוא מעבר לים, אדוני - .בעלך כאן. הוא מת כאן -

זה נכון ואני אשא .את זיכרונותיו של בעלי בליבי. תמיד

למה את רוצה ?את האיש הקטן? מה תעשי אתו

.אני אקח אותו למדינתי - ?למה שלא תיקח אותי

אתה תחסר לנשים שלך .יותר מידי, אדוני

.אתה חייב לקחת את האיש שלי .האיש הגדול

.אני צריך לקחת את הגמד .אני אחקור אותו, אדוני

?לשם מה

,בגלל... שכל האנשים על פני כדור הארץ .אני מאמין, באו מהם

.אבל אתה בנאדם לבן .אלו שחורים. כן אני יודע

זה מה שהדוקטור מאמין .אם הוא צודק הוא יהיה מפורסם

?מה זה מפורסם

כל אחד מכל רחבי .העולם ידע מי הוא

?אני מבין, אז אתה רוצה להיות מלך ...אתה לוקח איש אחד גמד

אישה אחת גמדה למדינתך !ואתה גם כן מלך

?האם זאת הסיבה שאת הולכת איתו - .לא, אדוני -

.אז הוא נתן לך הרבה כסף

.הלכת ליער, לקחת שני אנשים גמדים .שניים מאנשיי מתו

!את תשלמי לי

?האם להעמיס את זה, גברתי

.הם לא שייכים לי יותר !אני נותנת אותם למלך

אני חושבת שאנחנו צריכים להעלות את .האנשים אח"כ. אתה יכול לעשות זאת, תודה

.אנו נפליג בעוד כמה ימים .הספינות שלנו ממתינות למטען היקר

שני הגמדים הם בטוחים ובסדר .ואני מחלים מהר

הסיכויים לדעת מה היה לפנינו ממלא אותי .בהתרגשות. ואני יודע שאני חייב להשתתף

החלומות שלנו קרובים .להיות מוגשמים

!אני לא מבין ?מה הוא אמר

.הגמד יטיל עליך קללה .אם לא תחזיר אותו בחזרה ליער

הם לא ישרדו בכל מקרה .מחוץ לעולמם

לפחות יהיו לנו את .גופותיהם לחקור

.את לא מתכוונת לספר לו ?מה שאמרתי

!תזיז את עצמך

!אל תשכב שם סתם !תזיז את רגליך

!זוז! קום !תתאמן

!דוק'! תניח להם לנפשם

!תעמדו על הרגליים !תזיזו את הזורעות

יותר טוב שתדבר !עם קופים

.הייתי במצב יותר טוב בלעדיך

!קדימה, תאכלו .ואת גם כן אהובתי, תאכלי

.הירגע

!תפסיק מיד

!היי, תתרחק משם !מיד

חשבתי שתהיה מודע שרשמתי את הגמדים .כסוג של קופים מזן אינטרפולי

אנחנו לא רוצים שהם יילקחו .עבור סחר אוניות כעבדים

אני לא רוצה לקחת איזשהם סיכונים .אבל אני חושבת דר' דוד שאתה נהפך לסיכון

,תן לזאקרי לטפל בהם .הוא יודע מה הוא עושה

.הכול בסדר. אבל הם תחת אחריותי

טעות, הם תחת אחריותי .ואני לא רוצה שתרד למטה עוד

!אני לא מקבל הוראות !במיוחד לא ממך

.אז תקרא לזה "הצעה" אם אתה מעדיף

.עשיתי את המסע הזה הרבה פעמים .ואני יודעת מה אני עושה

זאת רק משימת עסקים ...בשבילך אבל בשבילי

די סביר להניח שהיצורים האלה קיימים על פני כדור הארץ

.עשרות אלפי שנים לפני האדם

.ובאותו זמן ששאר הזנים נכחדים .הם שרדו

יכול להיות שהרבה יותר מונח כאן על .כף היד מאשר סתם ממקורו של האדם

יכול להיות שאנחנו מדברים על !מקורם של כל תולדות החיים

.זהו רמז ממשי לאורח חיים

אני לא אאפשר לאיזשהו סוחר .בחיות פרא להטות בי במחקרי. תפסיק

נאסר עליך לרדת למטה .ע"י המנהל. אחת ולתמיד

,חבריי היקרים .קדחת גרמה לי להיות חלש

חוששני שזאת מלריה אז הרחקתי .את עצמי מהגמדים למשך כמה ימים

,אני דואג להם, בהיעדרי .אבל אני לא אסכן אותם בהידבקות

אנחנו חייבים להמשיך ולעבור .אפילו דרך סערות ים

!היזהר! בחייך, תהיה בשקט

!דוק'! בוא מהר

.אני מבין...כן

.אני מבין

.אותי אתה רוצה

.טוב הנה אני

.שמי ג'יימי

.אנחנו חברים עכשיו

.חברים

!לא

!התרחק

י'טיפש, מתי תלמד? אל תשכח זה !אתה זה שלכד אותם

!הם לעולם לא ישכחו, לעולם לא

.זה מג'יימי .(נשלח מליסבון(פורטוגל

הספינה תעגון .עניין של כמה ימים

,חבריי" ...ישנם בעיות חמורות

...קשיים, אילוצים .בעיות קשות לפתרון. אני אובד עצות

.הקדחת שלי התחזקה

...אנחנו חייבים להיאבק" .הוא אפילו לא חתם על זה

.הסתכל על כתב היד שלו - .הוא בטוח מאוד חולה -

.זה לא מתאים לו

.ואם הוא השתגע

.תאפשר לי להישאר - .זה בלתי אפשרי, יקירתי -

.אני צריכה להיות לצידך - .אביגיל, הבטחת -

אבל למה? אני אשאר בחדר .השינה שלנו

!אביגיל

.אני לא הולכת - !כן את כן -

,מתוקתי, היקרה .מאוד עקשנית אחותך הקטנה

פרייזר לא יעשה טיפת עבודה .אם את תהיי כאן

יש לנו חודשים להציג את המחקר . שלנו לאקדמיה. וכ"כ הרבה עבודה

כרכרה תיקח אותך .לאדינבורו (בירת סקוטלנד) בצהריים

אתה שלחת את ג'יימי להרפתקה הזאת .בגלל שאין לו שום דבר להפסיד

...לא משפחה, כסף, שום דבר

.אבל אתה לא יכול להתייחס עלי ככה .אני נשארת עם בעלי! היכן שאני שייכת

!אביגיל

.אני מפחדת

.יש לי הרגשה רעה בקשר לכל זה

אני תמיד חשבתי שהרעיון שלך .היה מטורף

למחקר שלנו תהיה חשיבות גדולה .לעולם

אם רק ידעת .כמה התפללתי שג'יימי יכשל

...אני רק חשבתי ?מה אם הם מתים

הנה הנשר שלנו תראו כמה .שקט הוא. האריות

.כמה תוכים, הקופים

היזהר! אל תתקרב יותר מידי .לקופים, הם יכולים להיות אכזריים

.והנה כאן הצ'יטה .חזיר יבלות קטן וחמוד

.כל הכבוד, גברת ?מתי אני אקבל את האישורים -

אנחנו חייבים לפעול עפ"י .התקנות שלנו

.גן החיות מצפה להם - .אני עושה כמיטב יכולתי -

.כעת העבודה האמיתית מתחילה .חברי הקטן

,אל תדאג .אני אשמור מרחק הפעם

!ג'יימי - !אלכסנדר! פרייזר -

.נראה שנהנית מהמסע, ג'יימי - !זה אני... ללא ספק -

חבריי היקרים, אם היה לכם בכלל מושג .כמה חשבתי עליכם

היו ימים שחשבתי .שאני לעולם לא אראה אתכם שוב

.לא !ג'יימי

?האם הכול בסדר

?הם עדיין בחיים

.הוי, כן. תודה לאל !הם עדיין בחיים

.אני לא מאמין ?האם הם במצב טוב

אז בבקשה תגיד לי איך אני יכולה למכור ?משהו שאני לא הבעלים שלו

הגמדים האלה שייכים .למלך מטיקו סוקו... זה מגוחך

המלך מסוקו מי שנתן לי את הזיכיון עליהם .בכול אירופה. ומהיכן שאני עומדת

אני מוכנה להפקיד אותם .במתקן שלכם למשך 3 חודשים

?כאילו שהם להשכרה

גברתי, התשלום עבור המשלחת .כולל מסירת הפראיים

!הם שייכים לנו

אף אחד מחוץ לאפריקה .יכול להיות "הבעלים" של הגמדים האלה

.זאת מדינה מתורבתת .זה נקרא שיעבוד

ג'יימי, אתה חושב שאנחנו יכולים לבטוח ?בגברת ואן דן אנד

כל עוד כולנו עובדים עבור הרווח .המשותף שלנו, אני מאמין שאנחנו יכולים

.אז אנחנו מסכימים

.אני אכין את המסמכים כמה מהר שאני יכולה .אך הייתי רוצה לברך את דר' דוד

בלעדיו המשלחת הזאת .לעולם לא הייתה מצליחה

!תנו לנו לעבור

!זאקרי

לא האמנתי שאני אחיה .כדי לראות את זה. לא יאומן

.אתה צדקת ג'יימי .זאת אמריקה שלנו

"אני רוצה שתזכרו שהאורחים" שלנו פראיים .מהג'ונגלים באפריקה

.מאוד מסוכנים .הם גם כן קניבלים

אנחנו לא יודעים איזה .מחלות מוזרות הם נושאים

אז תשמרו מרחק .ואתם תהיו לגמרי בסדר

תביאו מזון ומים .למפעל, ואנחנו נחלק הכול

אדון מקבריט, דר' דוד ואני, יהיו .האנשים היחידים שהם יפגשו

אסור שאף אחד לא ידע עליהם .עד שנציג אותם לאקדמיה

אבל מה לגביך ?והאחרים, אדוני

ובכן העיסוק בלדעת .גורם בוודאי לסיכונים

,אבל אל תדאגו .אנחנו ננקוט בכל אמצעי הזהירות

?האם הכול בסדר - .הכול טוב, אדוני -

?האם הם ישנו בכלל - .כל פעם מישהו

?"האם ראית אותם "מקיימים יחסי מין ?יחסי מין? למה -

.סקרנות .סקרנות מדעית

?האם האישה היא בת זוגתו של הגבר - .לא ככל שאני מודע לכך

למעשה אין לי בכלל מושג .מה הם אחד לשני

הם ככל הנראה חושבים .שאנחנו נתקוף אותם אם שניהם ישנו

או שהם מחכים להזדמנות .כדי לתקוף אותנו

?מה הם עושים - .הם מתאמנים -

!מקסים

!אמריקה! תעצרי

!תעצרי, אמריקה

.פרייזר, קדימה לך

!זהו זה

!פרייזר, צא החוצה

!אחורה !אמריקה תעצרי

!פרייזר, פתח את הדלת !פרייזר לך לדלת! החוצה

!תנשום! תנשום

...אני לא סיימתי איתך .לא למשך הרבה זמן

!למען השם תנשום