Either Way (Á annan veg)

Saиekaj.

Walter radi.

Walter je na poslu.

On radi u fabrici automobila.

Ali, on ne proizvodi kola.

Radi u kancelariji.

Na kompjuteru.

Љalje i prima telefonske pozive.

Walter poиinje da radi u devet sati.

Ne, daj da uћivamo u tiљini.

Molim?

Pusti da uћivamo u tiљini.

Hoжu da sluљam traku.

Nisam raspoloћen za tu buku.

Misliљ da sam ja oduљevljen nemaиkim glagolima?

Alfrede, na jesen imam vaћan ispit.

Љta je sa dogovorom koji smo postigli?

To ne vaћi.

Kako to misliљ?

Jednostavno, ne vaћi.

Љta, jebote?

Nastavi.

Pustida sluљam tiљinu.

Nabij si to u dupe.

Najdraћi Rannveig,

hvala ti za pismo.

Ovde imamo jako malo posla, pa sam ga proиitao sigurno deset puta.

To љto sam ovde pomaћe mi da stvari vidim jasnije.

Jednostavan fiziиki rad je sve љto mi treba

posle svih onih noжnih smena u Sparbanken,

a svaka od njih je doprinela naљim problemima koje smo imali u proleжe.

Oseжam se mnogo bolje, iako mi nedostajete ti i Sonya.

Ne mogu da kaћem da mi baљ i nedostaje Beи.

Poиeo sam da se oseжam kao jedan od onih kipova na Konigsplatzu.

Bio sam usamljen meрu svim onim ljudima, nisam mogao da razgovaram.

Љto se tiиe tvog brata, ova pustinja gde smo sad ga nije nauиila niиemu

osim da mu nedostaje noжni ћivot.

Mislim da ja, ti i porodica treba da mislimo na neљto drugo

ukoliko nam on ikada neљto kaћe.

Mislim, kako moћeљ da napuniљ 24

a da ne znaљ da jedeљ ribu, ili da veћeљ pertlu?

Ponekad se ponaљa kao budala. Ja ga ne mrzim i nemam niљta protiv njega.

Gotov sam sa ovom. Mogu li da dobijem drugu?

Onda vrati tu. -Da.

Da li joj piљeљ o tome?

Da.

Nemoj to nikad da radiљ.

OK.

Dolazi vikend

i planiram da provedem sam neko vreme u tiљini.

Tvoj brat, s druge strane, ne moћe da saиeka da ode u ugrad

i da se 'poљteno iscedi', kako to on sam kaћe.

Drago mi je da иujem daste obe dobro

i oduљevljen sam љto se je rad sa kiropraktiиarem pokazao kao koristan.

Љto se mene tiиe, uporno uиim za ispit nemaиkog na jesen.

U pravu si,

ako ne govorim nemaиki, nikad se neжu priviжi na ћivot ovde.

Osim toga, za mene nema buduжnosti u Sparbanken,

a to moћe biti samo dobro za naљu malu porodicu.

Tvoj, Finnbogi.

"Duhovi ljubavnika se nikad ne rastavljaju."

иetrdeset sedmi dan.

Finnbogi?

Finnbogi?

Љta je?

Niљta.

Popodne.

Popodne.

Evo.

Hvala.

Doneжu vam joљ toga.

Da malo zaиinimo?

Znaиi, sve ove ste uradili?

Љta?

Linije. Ofarbali ste ih?

Ja ne. On je uradio veжinu. Meni je ovo prvo leto.

Koliko?

Ne znam baљ taиan broj.

Ali sam odradio dosta posla.

Poslovi.

Da ne zaboravimo na posao!

U pravu si.

Naravno, pitanje je da lisu ti draћe

vertikalne ili horizontalne linije.

Иoveиe, vi ste super.

Da pitam, љta to pijemo?

Ovo je Hagavadallin.

Najbolja rakija koju жete probati.

Tri puta destilovani lokalni otrov.

Mogu li da te pitam za ovo?

Naravno, prijatelju.

Dakle, sami ste ovde.

Dva mlada, zgodna momka

a nigde piиke?

Ali, da se ne meљam u to.

Ne, to je previљe.

Ja ne mislim tako.

To je moj naиin da vam se zahvalim,

za neprocenjivu uslugu,

poboljљanje bezbednosti puteva naљe nacije.

Predsednica Vigdis Finnbogadottir,

ona nije udata, zar ne?

Ne.

Znaиi, slobodna je?

Da, pretpostavljam.

Znaиi, probaжeљ?

Alfred.

Zar neжeљ da pojedeљ to?

Љta?

Zar neжeљ da pojedeљ to?

Koћu? -Da.

Ne.

To je najhranljiviji deo.

Jebo te, иoveиe.

Tebi je super љto ne jebeљ celo leto?

Nemam prilike.

Draћe mi je љto sam ovde nego da se znojim u Beиu.

Ima i jedna dobra strana ovog posla.

A to je?

Ћestoko sam napaljen u ovoj divljini.

Ti nisi?

Napaljen?

Sam sa tobom po ceo dan? Mislim da nisam.

Da li je drugaиije imati seks sa ћenom koja je raрala?

Znaљ, kao Rannveig. -Jeste.

Ona ima bebu. -DSa.

Sad viљe nije tako uska?

Alfrede. Ona ti je sestra.

Ja nikad ne bih mogao da provedem

celo leto da ne "iscedim" malog.

Hoжeљ da kaћeљ da treba da prevarim tvoju sestru?

Иuo si priиu o Gunnaru?

Tvom roрaku?

Ne.

Pa, o kom Gunnaru?

Zar ti Rannveig nikad nije priиala o njemu?

Ne.

A љta o njemu?

Niste priиali o tome? - Da.

Zar ne znaљ sa kime je spavala?

Otkud ti znaљ sa kim je ona spavala?

Znaљ, moja soba je bila pored njene.

I moglo je da se иuje stenjanje.

Љta je, mislio si da je devica?

Imaљ li neke planove za vikend?

Molim?

Bacio si oko na neku?

Znaљ, devojku.

U pravu si. Ne.

U stvari, ima jedna. - Oh.

Sigga Maggy. - Da.

Radim oko nje neko vreme.

Kao boginja je.

I, niљta se ne deљava?

Nekako uvek zabrljam.

Vatao je moj prijatelj.

Ali mislim da viљe nisu zajedno.

Tako se je ponaљala poslednji put kad sam je video u disku.

Problemi u vezi?

Verovatno, za sad.

Da li ti upuжuje signale?

Signale?

Da.

Da, davala mi je signale u toiletu.

Љta?

Nabio sam joj dva prsta u piиku kad je neko poиeo da kuca na vrata.

Da taj neko nije kucao, verovatno bi otiљli do kraja.

Sa devojkom tvog prijatelja? -Da, sad je, verovatno, bivљa.

Siguran si da neжeљ da poрeљ?

Jesam.

Odluиio sam da ostanem.

Kako god hoжeљ.

Da li ti treba pomoж oko љatora?

Da...

Stvarno?

Ne, zaboravi. Sam жu.

Daжu ti da neљto zavrљiљ, saиekaj.

Treba da proрeљ pored poљte.

I da mi poљaljeљ ova pisma.

Za Rannveig.

OK.

Stani, stani.

Treba da poљaljeљ i ovu uplatnicu.

OK.

Saиekaj. Alfred.

Uplatnicu...

u iznosu od...

u iznosu od...

6500 kruna.

Tvoja majka zna sve detalje. -OK.

Oh, i Alfrede. -Љta je?

Ћelim ti lep vikend!

Takoрe.

Dobar dan.

Zdravo.

Dobro izgledaљ.

Љta?

Tvoj izgled.

Oh. Kupio sam sebi ovaj mantil.

Kakav je bio vikend?