Taxi Driver 2 (Deluxe Taxi 2 / Mobeomtaeksi 2 / 모범택시 2)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Maou, Sunshine, SoPa, M&M

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι.

Πήγα στο προσκύνημα, επειδή ήταν αυτό που επιθυμούσα.

Θα το πάρω εγώ.

- Θα πω να σας ετοιμάσουν το μπάνιο. - Αργότερα.

Τώρα που τελείωσε το προσκύνημά μου,

πρέπει να τελέσω τη λειτουργία.

Βλέπω ότι αδυνάτισες λίγο,

μάλλον κάτι σε απασχολεί.

Δεν είναι τίποτα.

Με συγχωρείτε. Είχε μποτιλιάρισμα.

ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΤΣΑΝΓΚΣΑΝ

Ιερή Καρδιά του Ιησού, γεμάτη φιλεύσπλαχνη αγάπη,

δείξε μας το έλεος και την καλοσύνη σου.

Ιερή Καρδιά του Ιησού, γεμάτη φιλεύσπλαχνη αγάπη,

δείξε μας το έλεος και την καλοσύνη σου.

Άγιε Αρχάγγελε Μιχαήλ,

υπερασπίσου μας στη μάχη.

Προστάτεψέ μας από το κακό

και τις πλεκτάνες του διαβόλου.

Περπάτα ως την είσοδο.

Κύριε Κιμ. Πρέπει να ξυπνήσεις.

Σε παρακαλώ, κύριε Κιμ.

Ξύπνησες.

Πόση ώρα ήμουν εκτός;

Μία ολόκληρη μέρα.

Θυμάσαι τι έγινε;

Μου έρχονται μερικές εικόνες,

αλλά δεν θυμάμαι τι συνέβη.

Όντως δεν θυμάσαι;

Τότε, δεν ξέρεις πόσο ηρωικοί ήμασταν.

Και πόσο απαίσιος οδηγός ήταν ο Κιονγκ Γκου.

Έμοιαζες με εκείνους τους ανθρώπους στο βίντεο.

Πραγματικά δεν θυμάσαι τι σου έκαναν;

Αν σου είναι δύσκολο, επίστρεψε στην τελευταία ανάμνηση.

Στην τελευταία ανάμνηση;

Ξεκίνα από εκεί.

Η τελευταία μου ανάμνηση είναι...

Είσαι φίλος του Βίκτορ;

Πότε τον είδες τελευταία;

Έχω να τον δω από τότε που ολοκλήρωσα την παράδοση.

Είναι πολλά που δεν ξέρεις.

Πιες άλλο ένα ποτό και δώσε μου το ποτήρι.

Εντάξει.

Αυτό το ξέρεις, έτσι;

Αν το θέλεις αυτό, κέρασέ με μια μπίρα.

Τι μου έδωσες;

Σε ζεσταίνει, έτσι δεν είναι;

Τι...

μου έδωσες;

Όλα καλά.

Βρήκα αυτό εδώ.

Αυτό είναι...

Δεν είναι το στυλό που ηχογραφεί;

- Η συσκευή ηχογράφησης από τον ρεπόρτερ. - Ναι.

Αυτή που έδωσε ο δημοσιογράφος Κιμ στον ντετέκτιβ Τσε.

Τι λες τώρα; Πώς το βρήκες αυτό;

Έλα. Πες μας.

Πώς κατάφερες να το βρεις υπό την επήρεια ναρκωτικών;

Ο ΤΑΞΙΤΖΗΣ 2

Πώς το βρήκες αυτό;

Είχες δίκιο.

Περίμενε.

Ηχογραφεί;

- Τι είναι αυτό; - Συσκευή ηχογράφησης.

Χρειάζομαι μια ηχογράφηση, για να δημοσιεύσουν το θέμα.

Πώς δουλεύει;

- Πατάς εδώ; - Δεν το πιάνεις; Κοίτα.

Απλώς κράτα το πατημένο έτσι κι έχε το μαζί σου.

- Καταγράφει για εκατοντάδες ώρες. - Θεέ μου. Μοιάζει με κανονικό στυλό.

Είμαι από την αστυνομία.

- Ήπιες πολύ. - Σωστά.

- Περιμένετε. - Τι;

Ελάτε εδώ.

Έλα, γλυκιά μου.

Θεέ μου.

- Δεν ακουγόμουν σαν κι αυτούς; - Ναι.

- Φέρε το αμάξι του. - Ναι, κύριε.

Έλα τώρα.

Έλα τώρα, αυξήστε την αμοιβή μου. Όλο τα ίδια με πληρώνετε.

Αύριο είναι σημαντική ημέρα. Μην πιεις άλλο. Πήγαινε για ύπνο.

Έγινε. Χαιρετώ.

- Πήγαινέ τον σπίτι. - Ναι.

- Πρέπει να φύγουμε. - Να πάρει.

Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΣΕ ΣΟΝΓΚ ΟΥΝ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΣΟΝΓΚΣΑΜ 2 Μ.Μ.

Ντετέκτιβ Τσε, σε άλλαξα με τον αξιωματικό Τσο.

- Φτάνει για σήμερα. Πήγαινε σπίτι. - Όχι. Είμαι εντάξει.

Απλώς ευχαρίστησέ τον και πήγαινε σπίτι. Σου κάνει μια καλή.

Σωστά. Πρέπει να πας σπίτι νωρίς για να χαρεί η γυναίκα σου.

- Πάμε να το τελειώσουμε γρήγορα. - Ναι.

- Περίμενε εδώ. - Αντίο.

Γεια σας.

ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

Παρακολουθούσα το μέρος αφότου έλαβα την πληροφορία.

- Κάτι συμβαίνει εκεί. - Σκέψου λογικά.

Γιατί ένα κλαμπ που βγάζει δισεκατομμύρια να πουλάει ναρκωτικά;

Γι' αυτό είμαι εδώ, για να σου ζητήσω να το ανακαλύψεις.

ΑΠΟΘΗΚΗ ΚΑΤΑΣΧΕΘΕΝΤΩΝ, ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ, 3 Μ.Μ.

Κύριε.

ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΜΠΛΑΚ ΣΑΝ, 10 Μ.Μ.

- Θεέ μου. - Ορίστε.

ΠΡΟΣ ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ

- Ωραία. Ας πάμε μέσα. - Εντάξει.

Μπράβο.

Έλα εδώ.

- Εμπρός; - Γιονγκ Μιν.

Είχες δίκιο.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Τι τρέχει;

Τι συμβαίνει;

Πού είσαι;

Θα έρθω από εκεί.

Όχι, μην έρθεις.

Θα έρθω εγώ.

Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.

Θα ελέγξω κάτι ακόμα.

Στην υγειά μας.

Τι τρέχει;

- Ντετέκτιβ Τσε. - Μην κουνηθείς.

Σονγκ Ουν.

- Πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό; - Ηρέμησε. Ας μιλήσουμε.

Κατέβασε το όπλο. Να πάρει.

Είστε αστυνομικοί. Πώς μπορέσατε; Από όλους τους ανθρώπους

εμείς δεν πρέπει να κάνουμε τέτοια.

- Να πάρει. - Σονγκ Ουν.

Μόλις παντρεύτηκες, οπότε μάλλον δεν το γνωρίζεις ακόμα.

Θα χρειαστείς πολλά χρήματα τώρα που παντρεύτηκες.

Βούλωσε το.

Δες το αλλιώς,

σκέψου το σαν υψηλόμισθη δουλειά.

Δεν θα βρεις καλύτερη δουλειά.

- Πώς θα το διορθώσεις; - Εντάξει.

Εντάξει, θα το χειριστώ αναλόγως.

Άσ' τον.

Σονγκ Ουν, άσχημα τα πράγματα.

Μη λες το όνομά μου. Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.

Βλέπεις, δεν θέλω να πάθεις κάτι, Σονγκ Ουν.

Αλλά οι από πάνω διαφωνούν.

Μη λες το όνομά μου, κάθαρμα.

- Ακούς; - Σονγκ Ουν, στάσου.

Κοίτα, έπρεπε να ξέρεις καλύτερα

και να μην κάνεις τον ήρωα. Είναι όλα άσκοπα.

Μάλλον νομίζεις

ότι θα γλιτώσεις αν με ξεφορτωθείς.

- Εμπρός, καθαρίστε το χάλι. - Μάλιστα.

Βρε ηλίθιε, γιατί πέταξες τα πράγματα κάτω;

Ακόμα κι αν πεθάνω, αυτός δεν θα τα παρατήσει ποτέ.

Θα φροντίσει να πληρώσετε για αυτά που κάνατε.

Ποιος;

Υπάρχει ένας τύπος, που μισεί την άσκηση.

- Πιάστε τον. - Μάλιστα.

Σήκω, ηλίθιε.

Μην κουνιέσαι.

Μην κουνιέσαι.

Ξέπλυνε το στόμα σου.

Όχι, Σονγκ Ουν.

Σονγκ Ουν.

Σονγκ Ουν, τι κάνεις εδώ;

Σονγκ Ουν.

Φύγετε, παρακαλώ.

Ακόμα και μετά τη δολοφονία του Σονγκ Ουν,

στοίχημα ότι αυτοί οι τύποι ζουν μια χαρά, έτσι;

Χωρίς καμία τύψη

ή μετάνοια για ό,τι έκαναν.

Σου αρέσει να ασκείσαι;

Υπάρχει ένας τύπος, που μισεί την άσκηση.

Τα τελευταία λόγια του ντετέκτιβ Τσε

ίσως ήταν ένα μήνυμα που απευθυνόταν σ' εσένα.

Σίγουρα υπάρχει κάποιο νόημα πίσω από το μήνυμα.

Κάτι που μόνο εσύ μπορείς να καταλάβεις.

Σκέψου προσεκτικά.

Τώρα που είμαι σπίτι, νιώθω επιτέλους την κούραση να φεύγει.

Ευχαριστώ που δουλέψατε σκληρά όσο έλειπα.

Ώστε ένας κακός άνθρωπος προκάλεσε πολλά προβλήματα στους ανθρώπους μας.

Το φροντίσαμε.

Συγχαρητήρια για την υποψηφιότητά σου ως επίτροπος. Σύντομα θα έχεις πολλά

στο κεφάλι σου, Επίτροπε Πακ.

Συγχαρητήρια.

Υπάρχουν αλλαγές στο πρόγραμμά μας;

Όχι, κύριε, καμία αλλαγή.

Πείτε στην κυρία Γιανγκ ότι θα την επισκεφτώ

μόλις ξεκουραστώ λίγο.

Όπως γνωρίζετε, κατά το προσκύνημα

διαμόρφωσα πολύτιμους δεσμούς.

Οι νέες γνωριμίες μου θα έρθουν στις προγραμματισμένες ημερομηνίες.

Προετοιμαστείτε διεξοδικά.

Μάλιστα.

Κι αν χρειάζεται κάτι ο διευθυντής Ον,

φροντίστε να γίνει.

Μάλιστα, εξοχότατε.

Ξεκαθάρισε ότι διάδοχος είναι ο διευθυντής Ον

μ' εμένα στο δωμάτιο.

Υπάρχει ένας τύπος, που μισεί την άσκηση.

Υπάρχει ένας τύπος, που μισεί την άσκηση.

Ίσως ήταν ένα μήνυμα που απευθυνόταν σ' εσένα.

Σίγουρα υπάρχει κάποιο νόημα πίσω από το μήνυμα

Κάτι που μόνο εσύ μπορείς να καταλάβεις.

Γιατί να πάω σε γυμναστήριο; Τράβα μόνος.