Sergeant Rutledge

** القيادة العامّة للقوات المسلّحة للولايات المتّحدة **

** إدارة الجنوب الغربي **

حسناً، ها هو (كانتريل) يا شباب لنذهب، إنه متأخر يوم واحد

حسناً

ديكينسون). أمسك هذه لدقيقة) هلاّ فعلت؟ لا تسقطها

تلك هي حقيبتي برمتها هناك الأدلة، شهادات، كل شيء

حاولة بأن أرتديها على المقعد الأمامي على الفرس

كيف أبدو؟ هذا يُظهر كيف تبدو، إستدر

كنت أتوقع وصولك يوم أمس أعلم

أي حظ في مزرعة "جورجينسون"؟ كلا، ليس بعد

هاي تاور)، خذ ما تبقى من هذا العتاد) إلى مقرّ المعاون، هلاّ فعلت؟

أمرك يا سيدي

كم لدينا من الوقت؟ لا شيء. هيا

أكلّ أزراري مزرورة؟ نعم

زوجات الضباط؟

إنّهم لن يسمحوا للنساء بالجلوس على هذا، أليس كذلك؟

برائحة التوابل مثلك، حاول وحافظ عليها، قد تودي بفروة رأسك

سأحاول جعله كالسيرك الروماني

توم)، إنّهم يريدون أن يرونني مشنوقاً)

رئيس المحكمة العسكرية ... (هو العقيد (أوتيس ثورنتون فوسغيت

أعلم، أعلم كل شيء عن ذلك أعلم عن الوجه الحجري القديم

توم)، أنا معجب بك) ... للدفاع عن (روتليدج)، ولكن

وبما تعرف هذا أيضاً أعتقد بأنّه مذنب مثل الجحيم

حسناً، ربما تعرف أيضاً أمّا أنا فكلا

هل (ماري بيتشر) هنا؟

ليست ودودة للغاية

أنا لا أدعوها كصديقة أنا أدعوها كشاهدة

(حظاً موفقاً يا (توم

ماري)، أنا أعلم بأنّ هذا سيكون) ... محنة بالنسبة لكِ

(ولكن كان علي أن أدعوك. (روتليدج ... يحتاج كل المساعدة التي يستطيع الحصول عليها

وخطأ من هذا؟

ما حدث قد حدث

نحن بين يديّ المحكمة الآن ... وأيّاً كان الذي تشعرين به

ولكنّك تُدافع عنه

أنتم. أنتم يا كلّ الرجال

حسناً، إذا كان لديك بعض المعرفة ... عن الحقائق

! أنتم، إنتبهوا

! صمتاً. صمتاً ! هدوء

! أنتم أيها المدنيين، إخلعوا هذه القبعات ! أطفئوا هذه السجائر

يا رقيب، تأكد بأن يفعلوا ذلك ! وإذا لم يفعلوا ذلك، فإرمي بهم للخارج

أمرك يا سيدي

أوتيس) لا يشعر بخير للغاية) هذا الصباح

لقد شرب كوباً صغيراً من النبيذ الليلة الماضية نعم

أريد شيئاً مفهوماً ! هنا والآن

! هذه محكمة عسكرية إنها ليست نحلة عاملة

إنها ليست نحلة عاملة

والآن، إذا كان هناك أي إزعاج آخر ... أو ثرثرة لا مبرر لها

! فسوف أخلي هذه المحكمة حالاً

كورديليا)، زوجكِ) لن يطردنا، اليس كذلك؟

لن يجرؤ دعيه يحاول فحسب

المحكمة جاهزة يا سيدي جيد جداً يا كابتن

والآن، لقد قيل لي بأن محامي الدفاع ليس في هذا المنصب

... حسناً، إذا كان هذا صحيحاً الملازم (كانتريل) حاضر يا سيدي

إعتذاري إذا كان وصولي في اللحظة الأخيرة قد أزعج المحكمة

(جيد جداً يا (كانتريل

والآن، هل قاضي الإدّعاء جاهز للمحاكمة لمقاضاة هذه الحالة؟

الكابتن (شاتوك) يا سيدي أنا مستعد للمحاكمة

نعم، أجل

أأنت الضابط الذي أرسِلَ من قِبل مقر (نيلسون مايلز)، أليس كذلك؟

أرى بأنّك ترتدي شارة المشاة الرابعة عشرة

... لقد كنت بعيداً عن الفوج يا سيدي

تفصيلاّ لقسم اللقاضي المحامي العام لمدة عشرة سنوات

نعم بالتأكيد. محامي، صحيح؟ محامي

تمّ إرسالك لهنا لمراقبة الموظفين في مجال جنديّ العدل، أهذا هو الأمر؟

على العكس من ذلك يا سيدي ... العدالة كانت مكفولة للمتهم

عندما تم تفصيل هذا لك كونك رئيساً لهذه المحكمة

الآن، المحامي سيكون جاهزاً ... وحاضراً

وتمّ تعيين هذه المحكمة العامة ... بأمر إداري خاص تحت البند 104

تاريخ 8 أغسطس 1881 هي الآن في دورتها

حسناً أيها الرقيب. المتهم هو الرقيب (روتليدج)، فأحضره

أمرك يا سيدي

"الرقيب أول (براكستون روتليدج)، من الفوج "سي اسلاح الفرسان التاسع للولايات المتحدة

! أشنقوه على العوارض الخشبية ! أشنقوه عالياً

! هدوء ! هدوء

السيد الرئيس؟ نظام

السيد الرئيس، أطلب في هذه القاعة بأن تُخلى من جميع المتفرجين

هذا ليس عرضاً عامّاً

جندي في المحاكمة ... من أجل حياته أمام هذه المحكمة

وعلاوة على ذلك ... من طبيعة التهم وحدها

فهذا هو بالتأكيد ليس مكاناً للسيدات

مُنِحَ طلب ... (ديكينسون)

أخلي هذه القاعة من الجميع ! ليس له علاقة مباشرة بهذه القضيّة

! أخليهم

الجميع

أخرجوا

أوتيس)، (أوتيس)، أخبر هذا الشخص) بأنّك لا تعنيني

(أخرجي يا (كورديليا

، رافق السيدة (فوسغيت وصديقاتها إلى الباب

حقاً؟

هذا هو الشيء الأكثر سخافة سمعته في حياتي من قبل قطّ

أوتيس فوسغيت)، إنتظر حتى أوصلك المنزل) وأقول لك رأيي بك بالفعل

الآن، أيها السادة، أريد محامي على حد سواء ... للجانبين بأن يفهم يأن هذه محكمة عسكرية

تمّ عقدها خلف الأبواب المغلقة ... مع عدم الإخلال تجاه المتهم

ولأنّه فقط بسبب ... الطبيعة الفاضحة للمتهم

ولتجنّب مخالفة للآداب العامة

ميولكوين)، إقرأ لائحة الاتهام) سيدي

حيثُ تقرّ المحكمة ... الطبيعة التي لا توصف من التهم

فأود أن أقترح بأنّه ... إنطلاقاً من إحترامهم لسيدة شابة

والتي يشكل وجودها ... ضروريّاً كشاهدة

فقد حذفت المحكمة قراءة البعض من التهم ... والمواصفات بالتفصيل

وببساطة يستشهد المتهم ... في التهمة الموجهة إليه

يعتبر إنتهاكا للمادة 92 من الحرب في كلتا الحالتين

محامي الدفاع أي إعتراض؟

طالما أن المحكمة تدرك ... (محاولة ماكرة من الكابتن (شاتوك

لخلق التحيز فلا يوجد إعتراضأت يا سيدي

المتهم يواجه تهمة مخالفة من المادة 92 للحرب في كلتا الحالتين

(رقيب (روتليدج كيف ستدافع؟

مذنب أم غير مذنب؟ غير مذنب في التهمتين يا سيدي

غير مذنب؟

ملازم (كانتريل)، أهذا هو دفاع السجين المحرز في إستشارة من خبير؟

نعم يا سيدي. غير مذنب في التهمتين وغير مذنب في جميع المواصفات يا سيدي

حسناً واصل، واصل

(حسناً يا كابتن (شاتوك إستدعي شاهدك الأول

أستدعي الآنسة (ماري بيتشر) للمنصّة سيدي، أناشد المحكمة

يعرف جيداً بأن الآنسة (بيتشر موجودة هنا كشاهدة للدفاع

... سيدي، أنا لا أعرف أي قانون

والذي يقول بأنّه لا يجوز إستدعاء النيابة ... لشاهد الدفاع

طالما أنه تُعزل شهادتها في وقت لاحق

(آنسة (بيتشر من فضلكِ

هل تُقسمين بأنّ الأدلة التي أنتِ على وشك ... إعطاءها هي الحقيقة، كل الحقيقة

ولا شيء غير الحقيقة لذلك، فليساعدك الله يا سيدتي؟

أقسم ... شكراً لكِ يا سيدتي

(والآن، يا آنسة (بيتشر ... بحسب كلماتكِ

هلاّ تكرمتِ بتعريف المحكمة ... بكل الظروف

التي قادتكِ إلى إجتماعكِ الأول مع المتهم، الرقيب (روتليدج)؟

وكل ما حدث بعد ذلك؟

حسناً، أنا ... أنا كنت عائدةً ... الى ولاية "أريزونا" بعد غياب

... إثني عشرة عاماً في الشرق

... "وعندما وصلت إلى مدينة "جنكشين

إكتشفت بأنّه لم يعد هناك ... أي قطارات الركاب

"من خلال تشغيل محطة "سبينديل ... "في "فورت لينتون

ومن خلال الصداقة ... (من الموصل السيد (أوينز

والذي كنت أعرفه منذ ... أن كنت طفلة صغيرة

تمكنت من الحصول على الركوب في ... مطبخ من قطار لنقل البضائع تابع له

وكان من المفترض أن أقابل والدي ... "في محطة "سبينديل

وكان السيد (أوينز) قد أرسل له برقية ... "من مدينة "جنكشين

وكان ذلك في مطبخ ... قطار نقل البضائع ذاك، والذي أنا

قابلت فيه الملازم (كانتريل) لأول مرة

قال بأنّ الخيول تحتاج إلى الماء

أسمعت ذلك يا (أوينز)؟ أتعتقد بأنّني أصم؟ أصمّاً وأبكماً؟

أنت كنت تصرخ طلباً ... للمياه بأعلى صوت من الخيول البديلة

"منذ غادرنا مدينة" جنكشين

كم من الوقت قبل أن نصل إلى محطة "سبينديل" يا سيد (أوينز)؟

... حسناً، بالطريقة التي حسبتها

مع الرمال على المسارين ... والرياح ضدنا، فأود أن أقول

نصف ساعة في الخارج حوالي منتصف الليل

أسمعتِ ذلك يا آنسة (بيتشر)؟

"نصف ساعة، ستنزلين في "سبينديل "وسأذهب إلى "فورت لينتون

(أنت تبدو مُفاجئاً يا ملازم (كانتريل

ما كنت أحاول قوله هو ... بأنّكِ كنتِ جذابة للغاية، وشابّة، و

... أكثر من كونكِ سيدة غامضة

وأنا عازب وحيد في أرض وحيدة

الآن، لا يوجد شيء غامض بشأني

لقد عدتُ لتوّي الى الوطن ... بعد إثني عشرة عاماً

ولكن بطريقة ما، فإنها لا تبدو كالعودة الى الوطن على الإطلاق

كنت قد نسيت ماذا تكون أرض وحيدة مُقاطعة "أريزونا" حقاً

لماذا أرسلكِ والدكِ إلى الشرق يا (ماري)؟

أكان من أجل مدرسة أم ماذا؟

كلا، كان وعداً قطعه لوالدتي، قبل وفاتها مباشرةً

كرهت الذهاب. لقد أحببت "أريزونا" بذلك الحين والآن، أنا لا أعرف فحسب

(لا تقلقي يا (ماري

لقد أرسلت تلك البرقية لوالدكِ ... من مدينة "جنكشين" مثلما أخبرتيني، و

بأنه سيكون في محطة "سبينديل" لمقابلتك وسيكون سعيداً بشدّة لرؤيتكِ أيضاً

لماذا، من المؤكد يأنه سيكون كذلك

"كما تعلمون، لقد تغيرت "أريزونا (كثيراً منذ قُضي على (جيرونيمو

"لم يكن لدينا أي مشكلة "أباتشي أنا لا أعلم، سنتين أو ثلاث سنوات

محطة "سبينديل" قادمة

(أنت ووالدك تلومون الخيول يا (لاريدو

أنت متأخر للغاية بالفعل

لو كان لديه طريقة يا (ماري)، لرمى بكِ من القطار بدون أن يتوقف

إذا كنت في عجلة من أمرك فأجلب لها حقيبة أخرى

... هل تريد بعض القهوة الساخنة كلا، شكراً لك

ستكون رحلة ركوب باردة طويلة جداً هناك إلى "ويلز" الإسبانية

يجب أن أعتاد على مسافات ولاية "أريزونا" هذه

حسناً، الآن، كما تعلمين ... إنها حوالي ساعة في القطار فحسب

"من "فورت لينتون" إلى "سبينديل ... وبعد ذلك

من "سبينديل" إلى "ويلز" الإسبانية إنّها مجرد رحلة ركوب قصيرة اليوم

حسناً، لا تزال تلك مسافة طويلة جدّاً ليس إذا كان هناك ترحيب في نهايتها

(إسمي هو (توم (وداعاً يا (توم

سيكون هناك ترحيب لك

(وداعاً يا (ماري

، إستيقظ يا (نيت نيت)، أين أنت؟)

إنه هنا في مكان ما ... أنا فقط

! (أنت يا (نيت نيت هيدجز)، إسيقظ)

! (أنت يا (نيت

! (يا (نيت

لا يوجد أحد هنا (لمقابلتكِ يا ماري

لقد أرسلتُ برقية إلى والدك كما تعلمين

(حسناً، لا تقلق يا سيد (أوينز أنا متأكد بأنه سيأتي قريباً

حسناً، سيعتني (نيت) بكِ حتى قدومه أنتِ تتذكرين (نيت هيدجز)، أليس كذلك؟

لماذا، (نيت هيدجز)، هل ما زال هنا؟ أيّة متاعب يا (ماري)؟

والدي لم يصل لهنا حتى الآن ... وأنا لا أعرف ماذا

(معذرةً، لحظة واحدة فقط يا (ماري ... أعتقد بأنني سوف

أأنت مشغول يا (نيت)؟

نيت)؟)

مشغول؟

(الآن، إسمعني هنا يا (أوينز

حصلت على حمولتي عربتين من قيمة الخيول البديلة على هذا القطار

أنت لن توقفني بعد الآن عن المعانقة والتقبيل

(أمسك خيولك يا (لاريدو هذا ما لن أفعل تماماً