Frontier(s) AKA Frontiers (Frontière(s)) (Frontière(s))

اسم من یاسمینه

سه ماهه باردارم

یه روزی یکی گفت همه آدما آزاد و برابر به دنیا میان

دنیایی که من توش زندگی می‌کنم، دقیقاً برعکسه

کی دلش می‌خواد تو هرج‌ومرج و نفرت به دنیا بیاد؟

من تصمیم گرفتم بچه‌مو از این فلاکت نجات بدم

مرز(ها)

رأی داده

تا رئیس‌جمهور جدید انتخاب کنه

دادگاه منطقه

برای پلیس شناخته‌شده‌ست

شورش به پا شد

دولت راست‌گرای افراطی

رأی داده

خب، بریم

!فرار کنین

!یالا

!وایستا

می‌تونی انجامش بدی

باشه؟

آروم باش، آروم باش

!وایسا! تکون نخور

!الکس، آروم باش

داری چیکار می‌کنی؟

!بس کن

خل شدی؟

!گند نزن

!تمومش کن! یالا

الان دیگه آدم گنده نیستی، آره؟

حالا کی مرده، تخم‌سگ؟

!ولش کن

!ولش کن. دارن میان! بریم

!از اینجا بریم

!عجله کن

!فرید، بجنب

سامی تیر خورده. خون داره می‌ریزه. چیکار کنم؟

!لعنتی

!داداشم داره می‌میره

ببرینش بیمارستان! اون رو بده به من

یاس؟ تامم. آروم باش، ما داریم میایم

آره، حتماً. منم اینجا وامیستم

!فقط کاری رو که میگم لعنتی انجام بده

!تیر خورده

تقصیر منه؟ بهش گفتم نیاد

!ما این کارو برای تو کردیم. چرت‌وپرت نگو

اون اومد چون تو داری خواهرشو می‌کنی

من با یاس بهم زدم

!اونا اینجان

فرید، بس کن. الان وقتش نیست

!حسابی زدتش. بجنب

چرا طولش دادین؟ همه جا پر از پلیسه

باید براش کمک بگیریم

شبیه یه تامپونه. خیلی خطرناکه

داری چیکار می‌کنی؟

!اون برادرمه! قبول کن! این تقصیر توئه

تو دقیقاً می‌دونستی داری چیکار می‌کنی

!عوضی احمق! بس کن

بیاین عاقل باشیم و یه راه‌حل پیدا کنیم

من می‌برمش بیمارستان

بیمارستانو ولش کن. پلیسا می‌گیرنت

کی میگه لو نمیده؟

به کی میگی خبرچین؟

!خفه شو کس‌کش

!عوضی

اون یه دکتر لازم داره

من حواسم هست. تام، تو با فرید برو

یه متل نزدیک مرز پیدا کنین

من لیدی و اون تامپون رو می‌برم اورژانس

و ما هرچه زودتر اونجا بهتون ملحق میشیم

من با اون کله‌خر نمیرم. ترجیح میدم بمیرم

خفه شو. می‌خوای همینجا بمیری؟

فرید، تو منو ببر. خواهش می‌کنم، داداش

نمیتونم. یالا، داداش

چی می‌خوای؟

خوبی؟

روزای بهتری هم داشتم

به خاطر بچه است؟

دیگه به تو ربطی نداره. وانمود نکن برات مهمه

حواست به خودت باشه، مثل همیشه

یاس

وقتی برسم اونجا و سقطش کنم، دیگه تموم شده

من این کارو برای خودمون کردم

من برای خودم کردم

فرید، احمق! می‌خوای به فنا بریم؟

آروم باش

چقدر؟

من به ۱۲۵ هزار تا رسیدم

به اضافه این و اون

خرابمون نکن

چه رأی اعتمادی! سهم سامی چی میشه؟

منظورت چیه؟

فقط دارم می‌پرسم

فکر می‌کنی من همین الانش مردم؟

تام، برو کنار. سهمشو می‌گیره

آروم باش

باشه، رئیس، میتونیم بریم؟

اجازه داریم؟

پس بریم

!موفق باشی، سامی

در حالی که شورش‌ها بعد از دور اول رأی‌گیری ادامه دارد

.دولت تدابیر شدید امنیتی اعلام کرده

...از جمله منع رفت و آمد. هرکسی دستگیر بشه

.باید از اینجا بزنیم به چاک

.اوضاع حسابی گند میزنه بالا

!بهش بگو خفه شه

تو دهنتو ببند، باشه؟

!دست بهم نزن

!بجنب! سریع‌تر

!5 دقیقه دیگه می‌رسیم

!خفه شو

.هیچ کار احمقانه‌ای نکن

!حرومزاده

.یالا، سَم

چی شده؟

.کمک‌مون کنین، داره خون زیادی از دست میده

چطور این بلا سرش اومده؟

.بیرون جنگلی شده واسه خودش

.اینجا منتظرم بمون

!عجله کن

.نگاه کن

.یاس

.نگهش دار

.بچه رو. نگهش دار

.نمی‌خواستم کسی بدونه

...اگه مامان بفهمه

.کی به فکر خانواده‌ست؟ این زندگی توئه

.نه مال اونا

.دوستت دارم، سامی

.دوستت دارم، یاس

.دارن میان

.فرار کن

.نمی‌تونم ولت کنم

.گفتم فرار کن

.اون عوضی ما رو لو داد

!نمی‌تونم اینجا ولت کنم

.خواهش می‌کنم

.برو

!خانم

.چند تا سوال ازتون داریم

!خانم! وایسا

!لعنتی

حرکت کن! چی کار کردی؟

!فقط حرکت کن

!اه

.همین رو کم داشتیم

.داداشت ما رو لو میده! حسابی گیر افتادیم

!اون کسی رو لو نمیده. مرده، الکس

.خواهش می‌کنم، می‌خوام برم خونه

.می‌خوام خلاص شم

!خواهش می‌کنم! یه کلمه هم نمیگم! قول میدم

.تا تهش میریم. اوضاع عوض شده

.آخرین بار

.مزخرفه! خالی نبند

.این یکی قبل از قبلیه. نهایت همین

ما هنوز تو فرانسه‌ایم؟

.آره، فرانسه قرون وسطی

.آدمو دلتنگ محله‌های خودمون می‌کنه

تا حالا از محله‌تون خارج شدی؟

.آره

.برای مراسم خاکسپاری پدر و مادرم تو بلیدا

...از اون موقع

.سر جام سفت نشستم

.به خودم گفتم

.دفعه بعد که از محله خارج بشم، برای همیشه خواهد بود

.هیچ‌کس اونجا منتظرم نیست

حتی یه لاشی کوچولو؟

!عوضی

.حتی یه لاشی کوچولو هم نه

.چرا وایمیسی؟ پیاده شو

.چی؟ پیاده شو

چرا؟

.پیاده شو

.شرمنده رفیق، پولا رو برمی‌دارم

چی؟

چرا این کارو با من می‌کنی؟

.گفتم پیاده شو

!گمشو بیرون! قسم میخورم داغونت می‌کنم

.اه، درد داره

.من هیچ‌وقت بهت کاری نداشتم

!برای آخرین بار، پیاده شو وگرنه داغونت می‌کنم

.دارم پیاده میشم. ولم کن

.شوخی کردم، رفیق! دیگه می‌تونی دست از خودتو خیس کردن برداری

!عوضی

.واقعاً خودتو خیس کردی

.یه کم مرد باش، بابا

.یه ذره استرس بهت میاد خودتو خیس می‌کنی. این خوب نیست

الو؟

.تام، منم

.داریم میایم

.نه، گفتن خوب میشه

کجایی؟

.3 ساعت دیگه اونجاییم

.بعداً می‌بینمت

چرا بهشون نگفتی؟

.اوضاع رو خراب می‌کرد

.فقط تو نیستی. همه با هم تو این قضیه‌ایم

.پرش کن. حسابی محکم باشه

.مشکلی نیست

.بعد از این، من می‌کشم کنار

می‌کشی کنار؟ به خاطر مامانم؟