Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Oppa, onde você vai a esta hora?

Unni!

Mais nova, fique aqui.

Sim.

Não conte aos nossos pais e a Na Hee.

A Na Hee se divorciou!

O quê?

Na Hee unni e Kyu Jin se divorciaram.

Não faz muito tempo.

Espere...

Eles fizeram o quê?

Você acabou de dizer divórcio?

Que tipo de baboseira é essa?

Por que eles se divorciariam?

Você tem certeza que não está enganada?

Eles se divorciaram? Tem certeza?

Sim, eu sou que já faz um tempo.

Eu acho que foi por volta de quando eu cancelei meu casamento.

Sem chance.

Incrível. Isso é algo grande.

Então...

eles estão fingindo na nossa frente?

Mas que droga é essa?

Que sem vegonhas.

E a Omma cuidando deles

fez sopa de frango, leva comida para eles.

Eles tem levado tudo isso

para fingirem, certo?

Esse imbecis...

Oppa, por favor, não faça isso.

Por favor, acalme-se.

Como eu posso me acalmar agora?

- Me solte! - Não, Oppa.

Eu não deveria ter dito isso.

Mas se eu não dissesse , vocês causariam confusão.

Por isso eu disse.

Por favor, mantenha segredo. Certo?

Sim. Bem...

Não vamos nos precipitar.

- Fique calmo por agora, Oppa. - Nossa.

O que você quer que eu faça? Droga...

Fique quieto!

O que ela está pensando?

Como ela pôde manter um divórcio em segredo?

Omma teve dificuldades por minha causa.

Eu acho que ela apenas não conseguiu encontrar o momento certo.

- Com medo de que ela ficaria traumatizada. - Ei.

Se ela se importa assim com a Omma,

como ela apunhalou ela pelas costas desse jeito?

Quanto a Omma, tudo bem.

Mas e quanto a nós? Não somos nada?

Ela deveria ter nos dito ao menos.

Eu sou o irmão mais velho dela.

Não importa o quanto eu seja patético, sou o irmão mais velho.

Oppa, fale mais baixo!

Omma pode lhe ouvir!

Aquela garota terrível.

E por que ela foi a TV?

Ela não tem medo.

Eu não consigo me segurar.

Eu deveria apenas...

Oppa!

Nossa, se acalme.

Eu estou surtando!

Oppa, vamos ignorar isso até a unni contar a eles.

Ela não vai prolongar isso.

Sim, tenho certeza que ela está pensando sobre isso.

Vamos ver como as coisas vão ficar.

Certo. Eu não posso não fazer nada.

Eu vou pegar esse cara...

- Oppa... - Vamos lá, me solta.

Eu deveria...

Certo, entendi. Tudo bem. Eu não vou.

Certo. Soltem. Soltem...

Eu já vou, Omma.

Eu embalei tudo separadamente.

Coloque na geladeira.

Tire a cada refeição

e ferva em um pote de argila. Entendeu?

Entendi. Você já disse isso muitas vezes.

Já está indo?

Você está indo, Unni?

Sim, estou cansada. Irei para casa descansar.

Seria bom o Kyu Jin vir aqui lhe buscar.

Ele vai trabalhar até tarde?

Sim, ele tem um turno a noite.

Ele não vem para casa.

Turno a noite, até parece.

Oppa, algo errado?

Você parece com raiva.

Ah, não.

O negócio dele está começando. Ele só está estressado.

Vá, vá, vá agora.

- Certo. Tchau! - Espere, vou pedir um táxi para você.

Você vai com ela? Cuidado na ida.

- Minha nossa, eu estou fervendo. - Oppa, Oppa!

- Oppa! - Oppa!

Controle-se!

Você parece uma bomba relógio.

Okay, não irei.

Estou surtando.

Por que ela embalou tanto?

Nossa...

Omma...

Vamos comer juntos.

Omma preparou muita sopa de carne e osso para nós.

Eu vou esquentar.

O que houve?

Você não me deixa comer nada que a eomeoni prepara para gente.

Vai estragar.

A Omma não fez só para mim.

Ela preparou as pimentar e pepino para você.

Você gosta.

Está delicioso.

Claro.

Minha Omma que fez.

Tome toda a sopa.

Eu lhe mato se não terminar.

Eu fique em pé o dia todo preparando a sopa.

Lá se vai minhas costas.

Mas ao menos você está de bom humor, não é mesmo?

Já que fez comida para Na Hee e Kyu Jin.

Claro que eu estou.

Querido, eu não serei mais gananciosa.

Contanto que a Na Hee viva bem assim

e quanto as outras crianças...

Se eles estiverem satisfeitos, eu estou bem.

Aigoo, você chegou a uma grande decisão.

Você deveria ter pensado nisso desde o início.

Aigoo.

Mas, querido...

você sabe que é seu aniversário em dois dias, certo?

Mas que aniversário?

Todos tem aniversário.

Mas ainda assim nós iremos comemorar com as pessoas do mercado.

Não se atreva a discordar.

Como o presidente, você nunca deu uma festa.

Você apenas vai às festas dos outros.

Quem se importa com aniversário?

Vamos apenas tomar sopa de algas e finalizar o dia.

Você sabe como me sinto.

Usando meu aniversário como uma desculpa,

para reunir todos do mercado

e se exibir com a Na Hee e o Kyu Jin, não é?

Aigoo, você acha que eu não sei o que você está pensando?

Você fica depressivo nos seus aniversários e

não me deixa falar sobre festa.

Tudo por causa da sua irmã.

Você já fez muito.

Comemore um dia feliz e agradeça.

Viva assim.

Eu irei comemorar o aniversário do meu marido.

Eu irei viver assim.

Ah, você sabe que é aniversário do seu pai amanhã?

O quê, Omma?

Iremos fazer uma festa no mercado a noite.

Vão ao mercado também.

Sério?

O Abeoji aceitou?

- Como assim? - Pois é.

Se comemos bife no aniversário dele,

ele fica com raiva porque diz que é desnecessário.

Eu acabei lembrando do ano passado.

Por ter comprado um bolo caro de morango para o aniversário dele,

eu fui bastante repreendida.

Por que eu gastaria dinheiro se nem estou trabalhando...

As bocas que comem um bolo de 50,000 won são feitas de ouro?

Nossa, nossa...

Eu persuadi alguém como ele.

Então, vocês vão lá me ajudar.

- Sim, senhora. - Tudo bem.

Eu vou cedo e irei lhe ajudar amanhã.

Kyu Jin!

Oi, Eomeoni.

Eu gostei muito da sua sopa de ontem.

Os pepinos e os pimentões também estavam muito bons.

Ah, você comeu.

As pimentas tinham um aroma fresco. Estavam boas?

Sim, está ótimo. Muito delicioso.

Muito obrigado, Eoemoni.

Ah, que bom.

Me diga quando acabar. Eu farei mais.

Certo, Eomeoni.

Ah, amanhã é aniversário do seu sogro.

Iremos fazer uma festa no mercado.

Venha depois do trabalho com a Na Hee.

Ah, certo.

Ouvi dizer que você está gravando hoje.

Boa sorte.

Você não descansa nem no fim de semana.

Certo, até amanhã, Kyu Jin.

Tchau.

O que ele disse?

Ele vai?

Claro que ele vai.

Ele disse que iria?

- Ele vai? - Ele disse que vai.

Por que ele não iria no aniversário do sogro?

De todos os dias.

Uau, esses dois...