Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Você conseguiu filmar de alguma forma.

Mas você não tem permissão para trazer telefones aqui. Como você filmou?

Eu não preciso de um telefone para fazer vídeos.

Neste mundo da tecnologia, existem vários tipos de câmeras espiãs.

Eu aprecio seu trabalho duro.

Mas que pena.

Você não pode ver meu rosto nele. Ninguém saberia que sou eu.

Por que não?

Isso obviamente mostra que é você.

O que você quer?

Huum...

Um bilhão won. -Um bilhão de won?

Não é muito dinheiro para você.

Você possui este clube e hotel.

E você investe bilhões de won todos os dias.

É melhor você pensar bem.

Se você não quer que eu revele o que aconteceu nesta sala.

Me desculpe por isso. Desculpe.

Você está bem? Você quer limpá-lo sozinho?

Desculpe.

Mas você sabe o que é?

Eu acho que você é quem deveria pensar

sobre como você pode sair daqui.

Se você não me deixar ir, você vai ter sérios problemas.

Não salvei o vídeo só aqui.

Eu tenho seguro, é claro.

Não. Ei, olhe para mim.

Não é assim que você chantageia alguém.

É algo que pessoas como eu fazem com pessoas como você.

Não é para uma garota humilde como você. OK?

OK? Me responda.

Me responda.

DANNY

Ei. E aí?

O que?

Não.

Ei, uma mulher louca acabou de sair correndo. Traga-a de volta, ok?

Eu sinto Muito. Você está bem?

Posso usar seu telefone?

Por que? -Foi trocado com o de outra pessoa.

Entendo.

EUNKANG

Olá?

Me ajude...

Sim? -Olá?

O que?

OK.

Ela está bem.

Pergunte a ela onde ela colocou quando acordar.

Sim senhor.

. Acabei de sair.

Huh?

Você é o secretário Shin?

5 DIAS ATRÁS

Ei, você acabou de bater naquele carro.

Você está bem, senhor?

Os policiais podem bater e fugir?

Eu sinto Muito.

Queríamos vir ontem, mas tivemos uma situação.

Eu realmente sinto muito.

Eu só estava brincando.

Não fique tão nervoso.

Não se preocupe.

O chefe da divisão de patrulha me contou tudo.

Ah...

E o custo do reparo deve ser segurado... -Não se preocupe com isso.

Nossa empresa cuidará de tudo, então não se preocupe.

Vocês serão ótimos policiais no futuro.

Por favor, pense nisso como minha expressão de apoio.

Obrigada.

Por favor, não mencione isso.

INVESTIMENTO DE CHANGUI

Você tem um encontro às sete com o Ministro da Ciência e Tecnologia.

Ah não. Gostaria de conversar mais,

mas tenho um compromisso.

Não se preocupe. Estamos bem.

O secretário Shin vai levá-lo de volta à escola.

Está bem. Podemos apenas pegar o ônibus.

Não se preocupe conosco.

Você se parece muito com seu pai.

Perdão?

Por favor, dê os meus cumprimentos ao Comissário Wi.

Diga a ele que ligarei para ele em breve.

Ahh...

OK.

Adeus então.

Olá. -Olá.

Posso ter meu telefone de volta? -Certo. Aqui.

A propósito, onde está o dono do telefone?

Ela está conosco.

Ela está um pouco bêbada, então eu vim em vez disso.

Boa noite então.

Ele não é o secretário do CEO Jo do outro dia?

.

Eu não sabia que ele tinha vindo para um lugar como este.

Ele parece tão sério.

Vamos voltar para dentro.

Eu vim com meus amigos.

Oh vamos lá.

Eu tenho observado você, e você parece que está sozinho.

Junte-se a nós.

Estou aqui com meus amigos.

Eu disse que tenho observado você.

Tem negócios com minha namorada?

Eu só estava perguntando algo.

Por que demorou tanto?

Ei, olhe. Lá.

O que? Eu estava apenas na zona.

A sério! Olhe para lá!

EPISÓDIO 11

Ko Mikang!

Ko Mikang!

Explique isso. Você entrou em dívida de cartão de crédito novamente?

Mãe, espere. Acalme-se.

Não sou eu. Eu não fiz isso.

Era um amigo. Ela disse que me pagaria hoje.

Oh sério?

Eu disse que vou te matar se você se endividar de novo!

Você é igual ao seu pai. Você mal ganha dinheiro,

e ainda assim você sempre empresta dinheiro para os outros.

Você está tão morto hoje.

Espere, mãe. Me ajude.

Pai, me ajude.

Venha aqui, seu inútil!

Venha pra cá! Querida, mova-se.

Estou dizendo para você se mexer!

Espere. -Venha aqui! Seu desgraçado...

Pai. - Nossa. Mova-se, querido.

Mova-se. Eu vou colocar algum senso em você hoje.

Desculpa pai.

Querido, você está vivo?

Ko Mikang!

Meu Deus! A mão dela!

Estou indo embora.

Mãe! Eu sinto Muito!

Ko Mikang!

Nossa. O que eu vou fazer com ela?

Foi um banho de sangue.

Minha mãe era jogadora de vôlei.

Seus espinhos são como...

Uau!

Então é aí que você tem um aperto tão forte.

Mesmo que você tenha pulsos tão finos.

Eles podem parecer fracos, mas quando eu os aperto...

Isso doi?

Não. -Ei!

Você terminou? -Ainda não.

Quanto tempo é que vai demorar? -Apenas espere.

Quando eu leio, eu leio completamente.

Oh...

Ele parece comigo.

O que é isso?

É mais assim.

Foi exatamente o que fiz agora.

Eu não vejo a diferença.

Eu posso ser como ele. -Experimentar.

Faça isso novamente.

É um sorriso.

Sua boca deveria ser mais assim. É um sorriso.

Uau. Eu li um monte de quadrinhos hoje.

O que? Você estava apenas dormindo muito.

Eu entendo que livros didáticos podem me deixar sonolento,

mas por que os quadrinhos também me dão sono?

Talvez eles não fossem o seu tipo.

Então tem alguma história em quadrinhos que não te deixou com sono?

Anne de frontões verdes.

No livro, há uma linha que diz,

"Sua vida nem sempre segue do seu jeito,

mas nem sempre é incrível

porque significa que sua vida é cheia de surpresas."

Ela parece muito mais otimista do que você.

Ela disse que devolveria o dinheiro até hoje.

Então ela me ignorou!

Se eu voltar a vê-la, vou matá-la.

De qualquer forma, se ela entrar em contato com você, diga a ela para me ligar.

Não importa o que.

Nossa.

Olá.

Olá.

Ei.

Quanto custa contratar um detetive particular para encontrar uma pessoa?

Por que você pergunta?

Esta mulher fugiu com o meu dinheiro. - Quem?

Sua amiga do ensino médio? -Sim.

Quantos? -Dois milhões.

Você perdeu a cabeça?

Como você ainda tem tanto dinheiro?

Eu não. Ela disse que era urgente, então recebi um adiantamento em dinheiro.

Essa puta. E ela sempre tem dinheiro para baladas.

Ela não pode fugir de mim. Eu vou encontrá-la.

Certo.

Você disse que foi ao clube ALTO no fim de semana passado.

.

Então, por acaso, você viu essa garota?

O nome dela é Min Haeji. Ela praticamente mora no clube.

Não tenho certeza.

Huh?

Essa mulher é...

Eu sinto Muito. Você está bem?

Acho que ela é a mulher que pegou meu telefone na época.