Eternal Yesterday (永遠の昨日)

Meg vagy fázva?

Úgy érzed, borzongsz?

Ne túlozd el. Csak egy tüsszentés volt.

Túlságosan is védelmezel.

Sajnálom.

Minden reggel együtt sétálunk az iskolába a középiskola oldalsó kapuja felé.

Hé.

Mi az, Micchan?

Miért sétálsz mindig a bal oldalamon, Koichi?

A főkapu csak reggel 7:30-kor nyílik ki.

A kosárlabda edzések miatt,

Koichi-nak ettől korábban be kell mennie.

Szóval az oldalsó kaput használtuk helyette.

Nem vagyok tagja semmilyen klubnak, és nem sportolok, ezért nincs reggeli edzésem.

Ennek ellenére elkísérem,

de ezen a napon nem kellett volna jönnöm.

Az eső.

Az eső aznap...

hihetetlenül hűvös volt.

Oumi!

Hé, gyerünk már, Oumi!

Köszönöm.

Ez az óra olyan zavaros volt.

Bámulatos vagy. Ez olyan könnyen érthető.

Annyival jobb, mint az osztályelnöké.

Hogy?

Ha társaságibb ember lennél, tökéletes lehetnél.

Igaz, Sumi-chan?

Próbálj meg nevetni nekünk egy kicsit.

Tudok nevetni, ha akarok.

De van valami mulatságos dolog ezen a világon?

Wow, egyáltalán nem vagy aranyos.

Nem értek egyet, Micchan igenis aranyos.

Mi?

Korábban a testnevelés órán, mi csak futottunk,

de ő majdnem elbotlott a saját lábában.

Annyira aranyos volt.

Szóhoz sem jutottam.

Bárcsak levideóztam volna.

Bocsi.

A nevem Oumi Mitsuru.

Az egyetlen, aki "Micchan"-nak hív ebben az iskolában, az Koichi.

Yamada Koichi az egyetlen.

Két éve találkoztunk, tavasszal.

Azon a napon is esett.

Hány középiskolás volt

abban az évben Japánban? Nem tudom.

De fogadok, a szám elég magas.

Ez szívás.

De mindegyik közül Koichi volt az, aki ugyanabba az iskolába iratkozott be, mint én,

és akit ugyanabba az osztályba tettek,

és véletlenül felvette velem a szemkontaktust.

Statisztikailag ezt csodának nevezhetjük.

Istenem, de most komolyan, hogy lett ilyen vizes a haja?

Ó, igazán? Feltűnt?

Ez már sok.

Wow, összevizezel.

Elég, én is vizes leszek.

Már vizes vagy. - Ez igaz.

Hál-istennek a mai edzést lemondták. A mai nagyon keménynek tűnt.

De nem tekinthetem csodának.

Végül is a "csoda" egy leegyszerűsítő kifejezés.

Jól jön, ha az ember nem akar gondolkodni.

De szokássá válhat.

Nem volt véletlen, hogy gyakran összetalálkozott a tekintetünk.

Azért volt, mert őfelé néztem.

Wow.

Ez az ebéd nagyon jellemző rád, Sumi-chan.

Telepakoltam kívánságokkal.

Milyen kívánságokkal? - Még nem mondhatom meg.

Hát akkor mindegy. Te mit hoztál, Yamada?

Nos én...

Azért néztem Koichi-t,

mert népszerű volt.

Tessék.

Mi az? Nem túl sok ez?

Nem ekkora Kagami arcmérete?

Hát, anyám minden reggel kissé túlzásba viszi.

De még akkor is...

Azt mind meg tudod enni?

Be tudok segíteni.

Lehetetlen, Sumi-chan.

Nem hiszem, hogy bárki képes lenne rá.

Mindjárt visszajövök.

Oumi, igaz?

Igen, és akkor?

Beszélhetünk?

Fél hónappal azután, hogy a tekintetünk először találkozott,

Koichi kihívott.

Mit csinálsz?

Hogy érted?

Tudod, sport meg ilyesmik.

Teniszezem. De már abbahagytam.

Én kosarazom nagyon aktívan.

Befejeztük?

Elmehetek?

Várj egy pillanatot.

Lehetünk barátok?

Mit akarsz?

Hát tudod. Barátkozni.

Együtt lógni.

Nem érzem szükségét együtt lógni senkivel.

Akkor beszélgethetünk.

Arra sincs szükségem.

Akkor lehetünk együtt csendben.

"Együtt csendben lenni?"

De ebédelj velem.

Természetesen csinálhatjuk csendben.

Származik ebből valami hasznom?

Sajnálom. Talán nem.

Nem, igaz?

Nincs igazán semmi jó bennem.

Tudok kosarazni, de az számodra lényegtelen.

És nem vagyok olyan okos, mint te.

Te...

A neved Yamada, igaz?

Igen, Yamada. Yamada Koichi.

A nevem is átlagos.

Az Oumi egy szép név. Oumi Mitsuru.

Helyes név.

A tengerre emlékeztet.

A nevemben az egyik betűjel tengert jelent. Kék tengernek olvasandó.

Értem.

A végén nem mondtam se igent, se nemet.

Csak csendben maradtam.

Koichi hallgatólagos beleegyezésnek vette ezt a csendet.

Először tényleg csak csendben együtt ebédeltünk.

Koichi hatalmas ebédlődoboza mindig tele volt köretekkel.

Rendszeresen evett tamagoyakit* és kolbászt. (*japán omlett, tekercs formájú).

Mindig polip-formájúra vágva.

Talán ez egy szabály a Yamada családban.

Rákkolbász?

Olyan, mintha egy kisgyereknek készült volna az ebédem, igaz?

Szerintem jó.

Két kistestvérem van. Egy öcsém és egy húgom.

Az öcsém óvodás, szóval az én ebédem is mindig ilyen.

A polip-formát értem, de rákkal nehéz lehet.

Hogy?

Úgy értem, hogy vágod a kolbászt ilyenre?

A formájára érted? Szóval ez érdekel?

Hát, olyasmi.

Nézd.

Oké, szóval mindkét oldalán vágod.

Igen, elég könnyű. Még nekem is megy.

De a kolbásznak vörösnek kell lennie. Máskülönben nem néz ki ráknak.

Tessék.

Mi az?

Kóstold meg.

Milyen volt?

Igen, egész normális.

Igaz?