The 6th Friend

-Herregud! -Du søler overalt.

-Herregud! -Du søler overalt.

-Nå fester vi! -Jeg har studert for dette.

-Jo, hun har det bra! -Nå skal vi feste.

Skål for slutten på et fryktelig, mørkt, dypt jævla møkkahøl!

Skål for slutten på et fryktelig, mørkt, dypt jævla møkkahøl!

Ja, for faen.

Mer pupper!

Din pervo!

Kan jeg få litt?

Kan jeg få litt?

Skal vi gjøre det her?

Skal vi gjøre det her?

Nei, ingen syre. Gi meg den.

-Du er sjefete. -Katie vil ikke gå med på det.

-Du er sjefete. -Katie vil ikke gå med på det.

Dette er vår siste natt til å være unge og dumme.

Dette er vår siste natt til å være unge og dumme.

-Så gå og knull en jente. -Hva tror du jeg prøver å gjøre?

-Så gå og knull en jente. -Hva tror du jeg prøver å gjøre?

Men langeren din er her.

Men langeren din er her.

Hei, hvordan går det? Godt å se deg.

Hei, hvordan går det? Godt å se deg.

Jenter, jeg har med meg godteri.

Jenter, jeg har med meg godteri.

-Det smaker rart. -Det skal ikke smake noe.

-Det smaker rart. -Det skal ikke smake noe.

-Ok, jeg er klar! -Her, ta en.

Ta din.

Ta din.

Ok, jeg gjør det. Men vi må kvitte oss med fyren, dette er en jentefest.

Ok, jeg gjør det. Men vi må kvitte oss med fyren, dette er en jentefest.

-Som om jeg vil omgås med tisper? -Tror du jeg bryr meg?

-Som om jeg vil omgås med tisper? -Tror du jeg bryr meg?

Heather, ikke vær uhøflig.

Takk.

Takk.

Sånn.

-Sikkert at du vil prøve? -Jeg vet ikke.

-Du trenger ikke, Katie. -Hun er klar.

-Du trenger ikke, Katie. -Hun er klar.

-Jo, jeg vil. -Hun vil.

-Jo, jeg vil. -Hun vil.

Sånn ja.

Pizzaen er her!

Pizzaen er her!

Pizzabud!

Ha en hyggelig tripp.

Ha en hyggelig tripp.

Det er låst.

Katie?

-Katie! -Vi trenger hjelp!

-Katie! -Vi trenger hjelp!

Gud! Ikke gjør det!

Har du sovet godt?

Har du sovet godt?

Hvor er vi?

Omtrent åtte kilometer fra Galeby, der du bor.

Omtrent åtte kilometer fra Galeby, der du bor.

Jeg har det bra.

Jeg har det bra.

Du drømte sikkert om Ungkaren. Fikk du rosen?

Jeg hater det programmet.

Jeg hater det programmet.

-Drømmer du ikke om det? Rart. -Det rare er at du har kidnappet meg.

-Drømmer du ikke om det? Rart. -Det rare er at du har kidnappet meg.

Ja, jeg har virkelig kidnappet deg!

Ja, jeg har virkelig kidnappet deg!

-Å gi meg skyldfølelser er like ille. -Ingen har sett deg på måneder.

-Å gi meg skyldfølelser er like ille. -Ingen har sett deg på måneder.

-Jeg er opptatt. -Ingen er så opptatt.

Jeg har gjort masser av prøvespillinger og opptredener, men jeg har tid.

Jeg har gjort masser av prøvespillinger og opptredener, men jeg har tid.

-Kan du fortelle hvor vi skal? -Nei!

-Kan du fortelle hvor vi skal? -Nei!

Joey er her!

Joey er her!

Katten Katie!

Katten Katie!

-Å nei. -Å jo!

Kenguru!

Kenguru!

Nei, Mel. Det er tøft nok i dag.

Nei, Mel. Det er tøft nok i dag.

-Joey, det har gått fem år. -Tror du ikke jeg vet det?

-Joey, det har gått fem år. -Tror du ikke jeg vet det?

Du prater aldri om det. Vi gikk gjennom den natten sammen, og...

-Hei. -Hei.

-Hei. -Hei.

Vi gikk gjennom det sammen, men nå går vi videre og du blir etterlatt.

Vi gikk gjennom det sammen, men nå går vi videre og du blir etterlatt.

Ok, jeg forstår. Men jeg vil ikke være rundt alle akkurat nå.

Ok, jeg forstår. Men jeg vil ikke være rundt alle akkurat nå.

-Kjør meg hjem, er du snill. -Nei.

-Kjør meg hjem, er du snill. -Nei.

Hva mener du med nei?

Hva mener du med nei?

Vet du ikke hva nei betyr? Det var derfor du var så populær.

Vet du ikke hva nei betyr? Det var derfor du var så populær.

Kom an, det var morsomt!

Du får ikke ødelegge alle planer, så se dette som en mindre inngripen.

Du får ikke ødelegge alle planer, så se dette som en mindre inngripen.

-Du må komme tilbake til verden! -Vi skal vise deg veien, skatt.

-Du må komme tilbake til verden! -Vi skal vise deg veien, skatt.

Og vi har massevis av iskrem!

Og vi har massevis av iskrem!

Se hvor vakkert det er her ute. Vi kan gå og bade i elven,

Se hvor vakkert det er her ute. Vi kan gå og bade i elven,

gå på tur, eller bare late oss. Mamma lar oss bli så lenge vi vil.

gå på tur, eller bare late oss. Mamma lar oss bli så lenge vi vil.

Sa hun at vi får bli oppe sent også?

Sa hun at vi får bli oppe sent også?

Til klokken elleve liksom!

Kom an. Jeg har reist kjempelangt, og har forberedt alt her.

Kom an. Jeg har reist kjempelangt, og har forberedt alt her.

Kom an.

Kom an.

-Kom an! -Ok.

-Kom an! -Ok.

Takk.

-Jeg tok med småkaker. -Jeg sa ok.

-Jeg tok med småkaker. -Jeg sa ok.

-Og rusbrus. -Jeg stikker!

-Dette er så urettferdig. -Joey, du trenger dette.

-Dette er så urettferdig. -Joey, du trenger dette.

Du vet ikke om det ennå, men du trenger dette.

Du vet ikke om det ennå, men du trenger dette.

Jeg trenger et glass vin.

Jeg trenger et glass vin.

-Hvor er vinen, drittsekker? -Denne vegen, mine kjære!

-Hvor er vinen, drittsekker? -Denne vegen, mine kjære!

-Hvor mange seriemordere fins her ute? -Bare én.

-Hvor mange seriemordere fins her ute? -Bare én.

Sangria!

Sangria!

Ingen dekning? Hvordan skal jeg laste opp bilder?

Ingen dekning? Hvordan skal jeg laste opp bilder?

Vis dem inne i landsbyen. Ingen ville likt dem der heller.

Mitt første bilde er av din ku-spy til drink. Hva er det?

Mitt første bilde er av din ku-spy til drink. Hva er det?

Det holder meg rolig. Du burde støtte meg, H-bomben.

Det holder meg rolig. Du burde støtte meg, H-bomben.

-Jeg glemte at vi kalte deg det. -Vi kalte deg for Håra.

-Jeg glemte at vi kalte deg det. -Vi kalte deg for Håra.

-Hold kjeft! -Så mange gutter busken din skremte!

-Hold kjeft! -Så mange gutter busken din skremte!

Jeg har ikke tid til gutter. Busken min og jeg har det bare bra.

-La meg hjelpe til. -Nei! Slapp av. Gå. Nå.

-La meg hjelpe til. -Nei! Slapp av. Gå. Nå.

-La meg hjelpe til. -Nei! Slapp av. Gå. Nå.

-Kan du hakke litt fortere? -Det kan jeg sannelig.

-Kan du hakke litt fortere? -Det kan jeg sannelig.

-Melissa, du er så fin her! -Jeg elsker brillene. Er du gravid?

-Melissa, du er så fin her! -Jeg elsker brillene. Er du gravid?

Du får ingen sangria.

Du får ingen sangria.

Det var en forestilling. Jeg var gravid på liksom.

Det var en forestilling. Jeg var gravid på liksom.

På liksom.

Det var ikke realisme.

Dro de deg inn i dette også?

Ja, Mel og planene hennes.

Ja, Mel og planene hennes.

Ja.

Ja.

Er det nå vi skal spørre hvordan vi har det, og lyve om at det er bra?

Er det nå vi skal spørre hvordan vi har det, og lyve om at det er bra?

Ja, jeg tror det.

Ja, jeg tror det.

-Hei, Katie. -Hei, Joey.

-Kom hit. -Jeg har savnet deg.

-Kom hit. -Jeg har savnet deg.

-Kom hit alle sammen, jeg har drinker. -Sangria!

-Kom hit alle sammen, jeg har drinker. -Sangria!

-Gi meg, gi meg! -Takk for at dere kom.

-Gi meg, gi meg! -Takk for at dere kom.

En skål, for ikke å drepe noen denne gangen.

En skål, for ikke å drepe noen denne gangen.

-Litt vel tidlig. -Skål for seks rå tisper.

-Litt vel tidlig. -Skål for seks rå tisper.

-Seks venner? -Skål for seks venner.

Hvem var først inn i rommet? Hva så du?

Hvem var først inn i rommet? Hva så du?

-Trenger jeg en advokat? -Jeg vil ikke i fengsel.

-Trenger jeg en advokat? -Jeg vil ikke i fengsel.

Forklar hva det var som skjedde der inne.

Hold opp, det er yndlingsprogrammet mitt!

Hold opp, det er yndlingsprogrammet mitt!

-Det er ikke på virkelig. -Det er reality-tv.

De har manusforfattere! Hvordan er det da virkelig?

De har manusforfattere! Hvordan er det da virkelig?

-Ekte folk som oppfører seg dumt. -Perfekt for Mel.

-Ekte folk som oppfører seg dumt. -Perfekt for Mel.

Kom an! De blir ekte kjendiser, på tv, blader, noen gjør filmer.

Kom an! De blir ekte kjendiser, på tv, blader, noen gjør filmer.

-Folk bryr seg om dem. -Jeg vil gjøre den med hinderbanen.

-Folk bryr seg om dem. -Jeg vil gjøre den med hinderbanen.

-Der de faller i vannet? -Ja, og store baller som dytter deg.

-Der de faller i vannet? -Ja, og store baller som dytter deg.