A Real Bug's Life

リアル・バグズ・ライフ： 虫たちのぶっ飛び大冒険！

ニューヨーク コンクリートのジャングル

居住には 適さないかもしれない

虫からするとね

ナレーターオークワフィナ

でも建物が そびえ立つこの大都市で

都会生活を 楽しんでいる虫もいる

勇敢なハエトリグモに 最高の物件は

豪華なペントハウスの 鉢植えだ

豆粒のクモに必要な物は 何でもそろう

なんといっても緑が豊富だ

朝食は お皿に載せて運ばれる

と言っておこう

狙いは卵じゃない

飛んでる おかずだ

多くのハエが通り過ぎ １匹が止まった

大都会

幸運なクモにも

不調の日はある

時にはもっとひどい

ムクドリに食べられそうだ

でも緑の家があれば大丈夫

大変！ もっと大きなオスだ

この植木鉢は１匹用である

ハエトリグモは 縄張り意識が強い

正直に言って クモの戦い方は

よく分からない

でも 大きいのが勝つのは 明白だ

ホームレスとなり すきだらけである

ウソだろ！

ハエトリグモに できるのは…

ジャンプ！

虫は軽いから

着地は柔らかだ

今から

もっと厳しい日になる

ニューヨークでの 食と家探しは

大変なんだよ

大都会

街路は慌ただしくて汚い

多いのは…

足だ

世渡り上手なクモだけが 生き残る

足の速い虫と言えば ゴキブリだ

その動きは

時速320キロメートル級

足元を高速移動する

ラッシュアワーには

逃げ道を計画済みだ

あばよ！

とっておきの場所がある

３ミリの隙間をくぐり抜け

隠れた世界へ

群衆がいなくなるまで

身を隠すのだ

地下鉄は不要

虫の鉄道へようこそ

数多くのパイプやトンネルを

あらゆる生物が 行き来する場所だ

繁殖地としても人気がある

都会の虫と言えば

ゴキブリが多い

ニューヨーク人口１人に対し

ゴキブリは120匹

メスは生涯で 150匹の幼虫を産む

かわいいよね？

そろそろ止めておこう

もっとかわいい生き物がいる

勤勉な舗装アリにとって ニューヨークは最高である

女王アリまでもが働き

１日に40個の卵を産む

メスのチームが 幼虫の世話をし

食料を運ぶ

5000の命を 育てるのは奇跡に近い

食物採集をする３ミリの アリにとって 大きな挑戦が

立ちはだかる

食料確保のために

巨人の世界へ行くのだ

迷子のクモは

踏みつぶされかねない

登る場所もない

暗い場所へ行こう

でも 安全ではなさそうだ

探し続けるしかない

アリにとって 街路は威圧的だと

思うかも知れないが

そうでもない

よく見えないのだ

だからアンテナを頼りにする

４.５メートル先の匂いを 嗅げる

ファーストフードの匂いは 最高だ

アリの大好物なんだ

問題となるのは

目的地が遠いことだ

障害物も多い

でも 体が小さいことを

利点に変える

大成功！

アリ１匹には大きいな

仲間を呼ぼう

巣に戻る途中 匂いの跡をつける

仲間はすぐに たどり着ける

アリは自分の体重の 50倍を運べる

だが力を合わせても

時間がかかりそうだ

日中 太陽が街路を焼く

午後には郊外よりも

ずっと暑くなる

でも 暑さに強いアリは 作業を続ける

力を合わせてチームで挑む

しかし腹ペコの孤独なクモに

街の暮らしは厳しい

安全な場所は 見つけたようだ

本物の植木鉢である

新しい住宅地だ

ゴミは気にしない

問題はご近所さんだ

武器を持った機敏な虫

カマキリは 小さな虫を獲物にする

早く逃げなきゃ

どこか暗いところへ

じゃあね！

クイーンズ行き？

ヒッチハイクで移動する

人間は知らぬ間に

虫を運んでいる

勝手に乗車したクモに 行き先は不明だ

その心配はいらない

飛べたらね

彼は街を自由に行き来する

30ブロック先の匂いを アンテナで感知する

遠くまで行かずとも

デリバリーすらある

それに食べ残しではなく

新鮮なのが盗めるのだ

素早く こっそりと

犯罪を犯す