A Quiet Place: Day One

แซม

แซม

เธอเรื่มก่อน

ฉันจะอ่านบทกวีที่แต่งอยู่ให้ฟัง

ฉันไม่อยากอ่าน แต่รูเบนบอกว่าฉันต้องอ่าน ก็เลย...

อย่าบอกว่าต้องนะ

เรียกทันว่า "กวีที่ห่วยที่สุด"

โอเค

“ที่นี่มันห่วย

ที่นี่มีกลิ่นเหมือนอึ

เสียงเบ็ตซี่ฟังแล้วปวดอึ

มะเร็งเป็นเรื่องไร้สาระ

ออสการ์ปกปิด

เเรื่องที่ขาอึราดกางเกง

ส่วนมิลตันชอบฟังเพลงห่วยแตก”

ยังแต่งไม่จบ

เยี่ยมมาก

เยี่ยมมาก เอาล่ะ...

- ต้องตบมือให้แล้ว - ไม้ต้องปรบมือ

ต้องปรบมือเลย

มาปรบมือกัน

ได้กลิ่นควันไฟ

ไม่เป็นไรนะทุกคน

- อาการปวดเป็นไง - ไหวอยู่

ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ เอ่อ...

แต่คำหยาบเยอะไปหน่อย แต่ฉัน เอ่อ

ฉันไม่ได้ชื่นชม

เรื่องการอึราดของออสการ์นะ

-ออสการ์บอกว่ามันตลก - มันตลกดี

-แต่ก็ยังใจร้าย - ก็ฉันเป็นคนใจร้าย

- เปิดแกยอมรับได้ตรงมาก - ฉันรู้มาสักพักแล้ว

เฮ้! อย่าลืมไปดูโชว์ อีกครึ่งชั่วโมง.

โอ้ กว่าจะไปฉันคงตายไปแล้ว

ก็อาจใช่คุณ

แต่ถ้ายังไม่ตาย แค่โชว์สั้นๆ ไปดูในเมือง

เข้าเมืองครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ครั้งสุดท้ายก็ควรจะเป็นครั้งสุดท้าย

สุดท้ายอีกครั้งงัย

ฉันจะไปถ้าเราได้กินพิซซ่า

เมื่อวานก็กินพิซซ่านี่

- คุณลองกินมันหรือยัง - ไม่

นั่นไม่เรียกพิซซ่า

โอเค งั้นก็ได้ เราจะไปซื้อพิซซ่าขากลับ

ซื้อในเมือง

ร้านในเมือง

- ฉันจะไปเปลี่ยนชุดก่อน - ได้เลย

บอกเคธี่ให้รู้ว่าคุณต้องการให้ช่วยนะ

โอเค

เงียบเลย

อ้วนขึ้นนะแก

ขอบคุณมาก

เอาล่ะ บันไดชันนิดนะ

จับราวไว้ถ้าอยากให้ช่วย

อืม อย่าลืมก้าวขาที่ไม่ดีก่อน

การแสดงหุ่นกระบอก

พวกเราอยู่ชมรมหุ่นกระบอก

- คุณโกหก - โกหกหรือเปล่าไม่รู้

คุณเข็คตารางเวลาได้

คุณหลอกฉัน

โอ้ใช่ ผมหลอกคุณ

หุ่นเชิดมีประวัติศาสตร์มายาวนาน

คำพูดนี้อ้างอิงถึงพระแม่มารี

โอซ่า

- ขอโทษด้วยครับ - ปล่อยเขาเถอะค่ะ

มันชื่อโฟรโด

สวัสดีโฟรโด

โอซ่า หันมา

สวัสดี

- แค่นี้เหรอ - แค่นี้แหละ

ต้องจ่ายเท่าไหร่

เฮ้. เท่าไร?

4 ดอลลาร์

และห้ามนำแมวเข้ามาในร้าน

เป็นแมวบำบัดนะ

ไม่ ได้ยินแล้ว

ฉันกำลังพาพวกเขาขึ้นรถบัสอย่างเร็วที่สุด

ฮัลโล

ฮัลโล บ้าเอ็ย

โอเคมั้ย

โอ้. ไม่ อืม...

อาการปวดของคุณเต็มสิบตอนนี้เท่าไร

-สาม -โอเค

ฟังนะ เอ่อ พวกเราต้องกลับเดี๋ยวนี้เลย

ทำไม

มีบางอย่างเกิดขึ้นในเมือง

พวกเขาอยากให้เรากลับโดยเร็วที่สุด

แต่เราจะกินพิซซ่ากันก่อน

ไม่ เราต้องเลื่อนพิซซ่าไปก่อน

พวกเขารอไม่นาน แค่พิซซ่าเอง

แซม เราจะกินพิซซ่ากันวันอื่น โอเคไหม?

ไหนๆ ก็เข้าเมืองแล้ว

คืนนี้สั่งมาก็ได้

-ไปซื้อในเมืองได้เลย -อะไรนะ

แค่แวะไปซื้อพิซซ่าในเมืองแล้วเราค่อยกลับไง

- ไม่ เราไม่ซื้อ - ซื้อ

- เอาล่ะ คุณสงบสติอารมณ์ก่อน -อย่ามาบอกให้ใจเย็น

ฉันไม่อยากเถียงกับคุณ ฉันเป็นเพื่อนคุณ โอเคไหม

คุณไม่ใช่เพื่อนฉัน คุณเป็นแค่พยาบาล

- ฉันขึ้นรถบัสก็ได้ - ใช่ ขึ้นรถบัส

ใช้งั้นแหล่ ก้าวขาขึ้นไป

เดินได้ไหม

เห็นคุณแล้ว เห็นคุณแล้ว

มันมีแสงแฟลช แล้วก็...

คุณผู้หญิง หาที่หลบ เดี๋ยวนี้!

พวกมันอยู่ทุกที่เลย

วิ่ง! วิ่ง!

จุ๊ จุ๊

ทุกคนในที่หลบภัย

อย่าได้ส่งเสียง

ผู้โจมตีมีอันตรายมาก

ห้ามส่งเสียง

และรอคำแนะนำเพิ่มเติม

ผู้โจมตีมีอันตรายมาก

อย่าได้ส่งเสียง

ลบ 73.949 ตะวันตก

ขอย่ำ ลบ 73.949 ตะวันตก

อพยพออกจากพื้นที่

- ขอโทษ - ขอพูดซ้ำ

อย่าส่งเสียงและอพยพออกจากพื้นที่

นี่ไม่ใช่การซ้อม อพยพทันที

เวลา 21.00 น.

พลเรือนทุกคนบนสะพานแมนฮัตตัน

เราจะปิดการใช้งาน...

เกิดอะไรขึ้น

เรายังติดอยู่นี่

-พวกเราจะตายกันหมด-- -ชู่

จุ๊

จุ๊

จุ๊

ดูสิ่งที่พวกเขากำลังทำซิ

หยุด

ดูสิ่งที่พวกเขากำลังทำ

เราทุกคนจะตายกันหมด

ฉันขอโทษนะ

ไม่