Rurouni Kenshin (るろうに剣心 －明治剣客浪漫譚－)

"تلخيص القصّة من طرف ماكيماتشي ميساو"

.السّعي خلف سيف ساكاباتو

بما أنّ أراي شاكّو قد توفيّ الآن، قرّر .هيمورا كنشين اللّجوء لابنه سيكو

!ولكن

قرّر سيكو الّذي يسعى للسّلام .التّوقّف عن صناعة السّيوف

،أمّا كنشين النّبيل والشّريف .فقد رفض الضّغط عليه

ورغم إحباطه، بدأ البحث عن .سيف ساكاباتو جديد من البداية

"النّهاية"

!إنّك نبيل أكثر من اللاّزم

.إنّ ذلك الخرِع لم يتحلّ ولو بذرّة شجاعة

!إن أصررتَ عليه أكثر، كان ليصنع لك سيفًا

.كلاّ

.يعيش سيكو-دونو حياة مسالمة الآن

بأيّ حقّ أطلب منه التّخلّي عن ذلك؟

.إنّك بالفعل نبيل أكثر من اللاّزم

،حتّى لو كنّا قد أجبرناه

.فلن يكون لسيف صُنع بالإكراه أيّ روح

إن واجه سيتا سوجيرو ،الّذي كسر سيفه السّابق

...أو شيشيو ماكوتو بسيف كهذا

.فسيفقد هيمورا-كُن حياته

إنّه لا يحتاج لسيف ساكاباتو .بغرض العرض فحسب

على سيفه الجديد

.أن يتجاوز السّيف الّذي كُسر بمراحل

ألا تفهمين ذلك؟

.يا إلهي، لقد ربّيتُ أكبر أغبياء البلدة بالفعل

ما الّذي ستفعله حيال ذلك؟ – ...علينا اللّجوء إلى حدّادين آخرين –

!عجوز خرف

"!ثافح! ثافح"

.هذا أفضل

،لو أنّي أقنعتُ سيكو-دونو بصنع سيف لي

.لجعلَته جماعة شيشيو يدفع ثمن ذلك

أرفض إلحاق الأذى بهذه العائلة .الّتي تزدهر في سلام حقبة ميجي

.وكذلك الوضع لمطعم أوُيْيا

رغم أنّ أفراده أعضاء سابقون ،في الأونيوابانشو

.فلن ينجّيهم ذلك من بطش شيشيو ورجاله

،بمجرّد إيجاد الرّجل الآخر

.سأغادر هذا المكان

!أودّ أن أذكّرك أنّنا نبذل الكثير لأجلك هنا

!لذلك على الأقلّ لا تشرد هكذا

روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—

الحلقة الثّانية والثّلاثون تشو من السّيوف العشرة

.يا له من ترحيب يا هوجي

هل تولّيت أمر المهمّة الّتي أوكلتُها لك؟

.نعم

.تمّ توفير كلّ الأسلحة كما خطّطنا

بالمناسبة، أين هو سوجيرو؟

أرسلتُه لجمع أعضاء السّيوف .العشرة المنتشرين في الشّرق

لن يكون من السّهل العثور على .بعضهم مثل أنجي

لذا قمتُ بنفسي بإرسال رسائل .إلى الأعضاء في الغرب

...هذا يعني

...نعم

،بمجرّد اجتماع السّيوف العشرة

.سيبدأ غزونا لهذه البلاد

!شيشيو-ساما! شيشيو-ساما! شيشيو-ساما

!أسمعتم يا رفاقي؟

!لقد حان الوقت لنشرع في ثورتنا أخيرًا

!كونوا على أهبة الاستعداد

!شيشيو-ساما! شيشيو-ساما! شيشيو-ساما

"أسمعتم يا رفاقي؟"

ألا ترى أنّك بالغت كثيرًا في عرضك ذاك؟

على العكس، أنا منغمس في الكامل .في دوري كضابط عسكريّ

لذلك، سأغادر الآن لإبلاغ .قوّاتنا في كلّ أرجاء البلاد

.انتظر

.لم أقل كلّ ما لديّ بعد

.سيأخذ جمع كلّ السّيوف العشرة وقتًا

،وبعد كلّ هذا الخمول .أراهن أنّهم كالجالس على الجمر

،بدل إرسالهم للمشاركة في ثورتنا

لنضعهم في طريق سلاح .الحكومة السّرّيّ الوحيد

ستكون مواجهتهم لهيمورا الباتّوساي .إحماءً كافيًا لهم

.مفهوم

إذًا فهذا هو السّبب الّذي جعلك .تطلب منّي مراقبة الباتّوساي

!أنا أعترض

،السّيوف العشرة هم سلاحنا

إنّهم وحدة من النّخبة لا تحفّظات .لها لاغتيال مسؤولين حكوميّين

لذلك فإنّ استعمالهم لمجابهة !الباتّوساي سيكون قمّة في الغباء

.ألم أخبرك؟ لا يهتمّ هوجي لخطّتك أبدًا

أنا أعترف أنّه كانت لديّ نفس .ردّة الفعل في البداية

.لكن لا داعي للقلق .بإمكاننا وضع ثقتنا في السّيوف العشرة

.نعم، يومي محقّة تمامًا

.نحن السيّوف العشرة

.لن نُهزم أبدًا أمام هيتوكيري وضيع

.أرى أنّك هنا سلفًا يا تشو

.نعم، أوساكا قريبة جدًّا من هنا

إضافة إلى أنّي وسيوفي متشوّقون .جدًّا لنظهر معدننا الحقيقيّ

.لا تستعجل

.انتظر إلى أن يصل بعضة آخرون من زملائك

هوجي، أنعرف مكان الباتّوساي؟

.ما زلنا لم نحدّد مكانه بالضّبط

،لكن قبل وقت ليس ببعيد قام بزيارة أراي سيكو

.وهو ابن حدّاد السّيوف الموهوب أراي شاكّو

لا بدّ أنّه يبحث عن بديل للسّاكاباتو .الّذي كسره سوجيرو

وبعد؟

يبدو أنّ سيكو قد رفض طلب .صنع سيف جديد له

حتّى أنّه لم يبعه آخر سيف .قيل أنّ أباه صنعه قبل موته

أقلت آخر سيف صنعه أراي شاكّو؟

.يا لها من أخبار جيّدة

.هدّئ من روعك. لا تقم بأيّ شيء متهوّر

.مفهوم

...ذلك الفتى

.تتغيّر ملامحه دائمًا عند الحديث عن السّيوف

.سأذهب للحمّام للتّخلّص من عناء الطّريق

.سأنتظرك في الغرفة، فلا تجعلني أنتظر طويلاً

.حسنًا

.شيشيو-ساما، لا زلتُ معترضًا على قرارك

،قد يكون أضعف الآن بالفعل

.لكن لا يزال هيمورا الباتّوساي قاتلاً أسطوريًّا

إن استطاعت مواجهته للسّيوف العشرة

،أن توقظ أيّام مجده السّابقة !فسيُعرقل ذلك ثورتنا

.لا أهتمّ على الإطلاق

،إن حدث ذلك

.سأتولّى شخصيًّا الإطاحة بالباتّوساي

.وهو أمر لا أمانعه على الإطلاق

لكنّ السّيوف العشرة تضمّ ،سوجيرو وأوسوي

لذلك ففرص حدوث ذلك .تكاد تكون منعدمة

.سأكون راضيًا مهما كانت النّتيجة

.كما توقّعت. لا شيء قد ينال من هذا الرّجل

"حدّة مضمونة" "متجر أدوات المائدة"

!مكنسة! مكنسة

!كم تحبّ المزاح يا صغير

!خذ

كينداما؟

!بابا بارع

فعلاً؟ أوالدك بارع لتلك الدّرجة؟

،أنا بارع أيضًا! لم أجربّها من قبل !لكنّ ذلك لن يمنعني

!راقب جيّدًا أيّها الصّغير

.أنت تواجه محترفًا

!لنبدأ... أجل

!فشلت، فشلت

.انسَ ذلك. كنت أقوم بالإحماء فحسب

.شاهد، سأنجح في المرّة القادمة

!هيّا! ماذا؟ كلاّ

مرحبًا بك. هل تبحث عن شيء ما؟

.يكفي لعبًا

.أنا أبحث عن آخر أعمال شاكّو

أهو لديك؟

هل أنت بخير يا هيمورا-كُن؟

.نوعًا ما

!هنالك حدّ لهرائك! اعتذري

.إنّها غلطتي لو سحمت، كان انتباهي مشتّتًا

على أيّ حال، عليك نسيان .أن يصنع سيكو سيفًا لك

.بكلّ تأكيد

...ولكن

أبي؟

آخر أعماله؟

.نعم. هذا ما سمعتُ به

يقال أنّ أراي شاكّو العظيم صنع .سيفًا أخيرًا قبل موته

أتمانع لو ألقيت نظرة عليه؟

من أين سمع بأمر السّيف؟

أعتذر، لا أدري عمّ تتحدّث؟

لا نعرف أيّ شيء عن آخر .سيف صنعه أبي