How I Met Your Mother

...بچه ها، اين داستان در مورد زمانيه که عمو مارشالتون کمي جلوتر در آينده

پيش کميته قضايي ايالت نيويورک رفته بود... کمي جلوتر در آينده

گروهي از قضّات که سرنوشت کاريش رو رقم مي زدن

فکر مي کرد با چنتا جُک بتونه جو رو سبک کنه

در ضمن، اشاره کردم که اون لباس هاي بلند ...شما رو واقعاً تبديل کرده به

عدالت؟...

...فقط ميگم، که همه شما گناه کارين

به دليل نگاه تيزبينتون...

آقاي اريکسون، خواهش مي کنم

...شما اينجايين تا در مورد

...جريان دادگاهي که در هفته 19 نوامبر 2012...

تشکيل شده بود، بحث کنيد...

البته عاليجناب

...همش از اونجايي شروع شد که

يه دوست نما که از مدرسه حقوق ميشناختمش

...منو گول زد تا باور کنم که

به کمک من تو پيدا کردن شغل نياز داره...

که در واقعيت اون نقشه هاي شرکت رو دزديد

...تا در دادگاه پيش رو در مقابل

شرکت داروسازي "گروبر" که درياچه شمالي نيويورک... رو آلوده کرده بود استفاده کنه

که البته طرف نماينده شرکت "گروبر" از آب دراومد

يا تو اين پرونده پيروز ميشي، يا اخراجي اريکسون

چطور تونستي اينطوري سر منو شيره بمالي؟

اين بزرگترين دادگاه شغلي منه

منم همينطور، دادا کوچولو

وقتي اين دادگاه رو برنده شدم

مي خوام يه ماشين جديد بگيرم

تو فکر "لامبورگيني"ـم

ايول !منظورم اينه، نه

چه اتفاقي واست افتاده؟

قبلاً ها مثل بهترين آدم روي زمين بودي

مثل دو تا داداش بوديم

بيشتر از يه داداش

با هم "برانچ" خورديم وعده غذايي بين صبحانه و ناهار اشاره به فصل 2، قسمت 5

و من هميشه عاشق اون لحظه هستم

اما بعد از اينکه "کارا" قلب من رو شکوند

واسه بار يک ميليونيم

گفتم گور باباي خوب بودن

کت شلوار مي پوشم و دروغ مي گم تا چيزي که مي خوام رو به دست بيارم

مشخصه

اما تو قبلاً ها مي خواستي که واسه اين آدم کوچيکها مبارزه کني آدم هاي محيط زيست

اين آدم کوچيک ها، پول هاي کوچيک ميدن

اما...از قبل خبر داشتي

تو کار وکالت محيط زيست رو داري

مارشال تو يه بچه داري

چطوري مي خواي آينده بچه ـت رو تامين کني؟

من نگران آينده سياره زمين ام

...به همين دليله که مي خوام

تو دادگاه، کونت بذارم...

درسته که تو نقشه ما رو واسه اين پرونده کِش رفتي

اما من هنوز چنتا کَلَک تو آستينم دارم

که تو هيچي در موردشون نميدوني

واقعاً؟

.نه

تيم ترجمه "ناين مووي" با افتخار تقديم ميکند "فصل هشتم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت هشتم: دوازده زن حشري

...بچه ها، رابين و بارني اخيراً

لحظه خيلي خجالت آوري رو با هم داشتن...

بعد از اون اتفاق، کاري که هر آدم بالغي انجام مي داد رو انجام دادن

سلام

سلام

چطوري؟

خوب، تو چطوري؟

خوب، خيلي خوب

اوه عاليه، از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور -

تظاهر مي کردن که هرگز اتفاق نيفتاده

خيله خب بچه ها

اين بزرگترين پرونده کاري مارشاله

...واسه همين خيلي خوبه اگه

فردا رو به خاطر بيماري سر کار نريم...

که بعدش بتونيم تو دادگاه باشيم و از مارشال حمايت کنيم

من زنگ نزدم بگم مريضيم

من به جاي همه زنگ زدم

من گلوم چرک کرده

رابين بُرُنشيت گرفته

بارني، بواسير حاد بيماري ناحيه مقعد

حالا چرا گفتي "حاد"؟

خب، اگه مي خواي به خاطر بواسير سر کار نري

بايد بواسير حاد داشته باشي

من دلم نمي خواد کل روز رو تو دادگاه بشينم

شرط مي بندم با توجه به اون بواسير که دچارش شدي دلت نميخواد هيچ جايي بشيني

مجبور نيستم...خفه ميشي؟

ببين، شماها متوجه نيستين

وقتي شما سوء پيشينه جزائى داشته باشين، که من دارم

آخرين جايي که دوست دارين روزتون رو بگذرونين، دادگاهه

سوء پيشينه جزائى؟

درسته

وقتي من نوجوون بودم، ليلي

يه آشوبگر بودم

ميخواي در مورد آشوبگرهاي نوجوون حرف بزني؟

شبيه "جان گوتي" با کُرست تنگ بودم يکي از رئيسان پنج خانواده مافيايي نيويورک

جدي مي گم

تو دبيرستان، قبل از اينکه بخوام با اسکوتر قرار بذارم

اون حتي از منم مي ترسيد

ليلي داره مياد

ليلي داره مياد

به نظر سرحال مياي

مي خواي يه گشتي بزنيم؟

...مامانم گفته فقط حق دارم سه تا دوست داشته باشم، پس

مامانت ديگه تعيين تکليف نمي کنه، اسکوتر

اسم من "جف"ـه

از الان به بعد ديگه نيست

تنها قسمتي از داستان که من باورش کردم

اين بود که اسکوتر فقط سه تا دوست داشت

اين هم از اين

"افتخار "سنت کلود

وکيل محيط زيست

که ميشناسيمش و دوستش داريم

آب زير کاهه، عاشق محيط زيسته

کرواتي که واسه دادگاه بهش دادم رو نزده

...اما من بهش اشاره نمي کنم

مارشال "ميخواستم بگم چه کروات قشنگي" اريــــکسون

چطوري، وکيل مدافع؟

خب، ام، اولش

اون کار بِرَد منو ترسوند

اما الان احساس خيلي خوبي دارم

خب يعني، از يه جهت

من بواسير حاد ندارم شرمنده رفيق

...من بواسير

و از همه مهم تر برخلاف بِرَد

من يه چيز واقعي دارم که به خاطرش بجنگم

بابا، به خاطر اون دادگاه قضايي محيط زيست

که 14 سال پيش برنده شدي

بچه هايي مثل من مي تونن توي درياچه هاي تميز ماهيگيري کنن

در سرتاسر دنيا

البته که مي تونن قهرمان

به خاطر اينکه وقتي تو يه عمل خوب انجام ميدي

اثري مثل يه موج خلق مي کنه

فقط يه عمل خوب

از يه چيز به چيز ديگه هدايت ميشه

واقعاً دانايي

احتمالاً به همين دليله که هيچ وقت احساس نياز به مواد مخدر نکردم

يا به هر طريقي شورش کنم...

از دست تو

روز بعد، همه رفتيم دادگاه

تا از عمو مارشال حمايت کنيم

ميخواين بدونين وقتي 15سالم بود، چطوري بودم؟

اينطوري بودم

من که متوجه نشدم اون يارو در حال جق زدن نبود

...آره، و بند تنبون لباس زيرش به

دستمال گردن بچه گونش وصل نشده بود...

تد

تو هيچوقت يه آشوبگر نبودي

اشتباه فکر ميکني

...الان از قتل هاش ميگه

وقتي نوجوون بودم

هزار بار دستگير شدم

بياين اينطوري بگيم که

مامورهاي قانون از طرفداراي تد هفت خط نبودن

مطمئن شو از زاويه خوبي عکس ميگيري

شاهزاده خانم

...شماها مي خواين در مورد

مشاجره با پليس حرف بزنين؟...

تمومش کن اسکوتس

خيله خب

چطوره يه چنتا کارت شناسايي ببينيم؟

اسکوتر، بوي گوشت خوک نمياد؟

بخند جنده

کارت شناسايي، همين الان، با جفتتونم

...کدوم يکي از شماها

يوکي هاکوتاني"ـه؟"...

اينجا نشسته

خب "يوکي"، 1متر و 85 قدته و تو سال 1947 به دنيا اومدي؟

تبريک مي گم ميتوني بخوني

بارني استينسون؟

"خب اينم از "وارن فرنکلن

مامور اجراى دادگاه

"وارن فرنکلن"

ببين کي منو ميشناسه - ميدوني -

تقريباً بدون دستبند نشناختمت

آره، از اون موقع به بعد ديگه بالغ شدم

...تنها زماني که الان دستبند به دستمه

توي تخت خوابه...

سکس با دستبند، گرفتم

خب

بايد برم

دردسر درست نکن

آشوبگر

"چکيده مطلب اينکه، ثابت مي کنم که شرکت داروسازي "گروبر

خواسته و عمداً درياچه "فراگ" رو آلوده مي کنه

...و به خاطر جبران اين قضيه، بايد مبلغي حداقل

25ميليون دلار پرداخت کنه...

ممنون

...چطوريه که هنوز با اين حرف ها

..."درياچه "فراگ

خونه قورباغه‌ ها و پرنده هاست

اگه بيش از حد آلوده شده

چرا اون پرنده ها به يه درياچه تميز نميرن؟

و چرا قورباغه ها نمي گن

هي، پرنده هاي، ميشه به من يه سواري بدين"؟"

مارشال خشتک اين اوشکول رو پرچم مي کنه

به نظر خودکارم افتاد

اعتراض دارم عاليجناب

هيچکسي واسه برداشتن يه خودکار انقدر طول نميده

من اجازش رو ميدم

بزرگترين پرونده عمرمه و من از قبل تاييد هيئت داوران رو از دست دادم

منظورم اينه

داستان "دوازده مرد خشمگين" رو شنيده بودم اشاره به فيلم فوق العاده زيباي دوازده مرد خشمگين، توليد 1957 داستان در مورد 12 عضو هيئت منصفه است که يک نفر راي تمام افراد را تغيير مي دهد

اما اين بيشتر شبيه "دوازده زن حشري" مي مونه

داستان رو ادامه بده

نميتونم با بِرَد رقابت کنم