Afro Samurai: Resurrection

한글화 by 소연아빠(타락흑기사)

전설적인 1번 머리띠.

그것은 권력과 영생을 보장한다.

하지만 그에 대한 대가는?

그 누구도 상상할 수 없을것이다.

중압감. 그 이상의 격렬함.

그 머리띠는...

우리 것이다.

받아라!

- 아프로 사무라이, 죽어라. - 개자식.

아들아...

아버지.

아프로.

지노.

날 기억하고 있나?

난 기억하고 있지.

당신이 뭘 했는지도...

살인자. 괴물.

수백명의 사람들이 당신손에 죽었고,

수천명이 사랑하는 사람들을 잃었지.

이젠 네놈 차례다.

네놈이 신경쓰는게 뭔지 알고 있지...

죽음으로 부터 그를 대려와 가지고 놀겠어.

고문하겠어.

네 아버지는 고통받을거야...

자식의 죄악에 때문에, 아프로 사무라이.

만약 네놈이 2번 머리띠를 차지해도, 날 막으려고 할수 있을까.

그만한 배짱은 있나?

지옥에나 가라.

날 잡으러 와라, 아프로 사무라이.

1번 머리띠는 나에게 있을것이다.

다른 머리띠를 찾아.

2에서 5번 머리띠를 가져와.

나에게 오면,

네놈의 심장과 몸뚱이를 찢어버리겠다.

그리고 네놈의 마음까지 뭉개주겠어.

잿더미가 된거 같은데.

괜찮은거야?

그걸 하기엔 늦은거 같은데.

이 불쌍한 검을 봐. 죽어 있다구.

완전히 달라졌구만.

1번 머리띠가 맞기는 한거야?

나도 재도전해야 한다.

아무 얘기도 못들은거야?

무슨 사연이 있었던지 간에, 당신은 결코 머리띠에서 벗어날수 없어.

그나저나 어떻게 곰인형이 다시 나타났지? 당신이 이미 죽이지 않았었나?

좋지않아, 그가 더 강해져서 돌아온거야...

곰인형과 같이 있는 그녀를 봤어? 이젠 그녀가 1번 머리띠라구.

1번 머리띠가 얼마나 달콤할까.

기분이 끝내줄거야.

차가운 비를 맞았어도 가슴은 뜨끈뜨끈 했을거야.

다시 시작되었어.

맞는 말이야. 다시 시작해 보자구.

그의 턱뼈가 확실한건가?

확실합니다. 이번주에 우린 기적을 보게 될겁니다.

시오, 제 실험을 도와주셔서 매우 감사합니다.

궁극적인 재료와 함께, 우린 신을 뛰어 넘을겁니다.

세계는 우리거에요.

어떤 기적이 일어나는지 보고 싶군요. 도르먼 박사님.

누가 우릴 돕고있죠? 그걸 잊지마세요.

죄송합니다. 시오님

내 관심사와 동일하게 이건 완벽한거에요.

이 모든것이 당신의 위한 서비스니 안심하세요.

아름다운 시오님.

아주 현명하군요.

조만간 재구성의 과정이 완료됩니다.

너희 셋. 아프로 사무라이의 행방을 감시하고 보고하도록.

알겠습니다.

드디어 때가 오고 있어.

복수를 위한 모든 준비가 끝나간다. 아프로 사무라이!

늙은거 같은데.

하지만 그 눈빛은 조금도 죽지 않았구만.

너도 알다시피...

폭풍속에서 아버지의 유골을 도난당한건 잊으라구.

앞으로 더 큰일이 닥칠거야.

누가 신경이나 쓰나? 하지만 넌 느낄거야.

넌 다시 너의 길을 찾을거고.

2번 미리띠를 다시 찾을거야.

그리곤 1번 머리띠와 다시 싸우겠지.

아버지의 두개골을 다시 묻을거야?

선택의 여지가 없어. 아버지는 편히 쉬셔야해.

Kunnen we het niet gewoon laten voor wat het is?

칼은 완벽하내. 형제.

나머지는 네 몫이야.

아프로가 움직입니다.

계속 주시해.

우리가 할 필욘 없다내.

그냥 떠나는 것도 좋겠군.

취미를 바꾸는것도 좋아.

잠깐만.

제일 먼저 해야할건 2번 머리띠를 찾아야해.

근데 말이야. 넌 좀 이상해 보여.

내가 잘못본줄 알았는데.

넌 머리가 커.

머리가 크다는건 알고 있었지만,

정말 정말 크단말야.

긴 머리, 큰 머리통...

닥쳐.

우리 어디가는건데?

정말이야? 그거 여기 있는거야?

그에요. 그 눈빛, 그 머리통은 잊을수 없죠.

마운트 슈미가 그 악마에게 죽었어.

사랑하는 사람들이 죽었다구.

이번 기회에 복수를 해야겠군요.

그가 왔어요. 아프로 사무라이가 와요.

이건 너가 해야해.

당신이 내 아버지를 죽였어.

네놈이 아버지를 죽였어. - 넌 내 유일한 동생을 살해했다.

그리고 나의 가장 친한 친구도.. - 이건 내 주은 아들을 위한 것이다.

젠장할, 이 악마야. 지옥에나 떨어져라.

네놈이 죽인 무고한 사람들의 피에 빠져 죽고 말거야.

우리가 죽은 이후에도

널 저주한다. 아프로 사무라이.

저기 좋을거 같은데.

돈좀 줘.

아프로 사무라이가 여기 있습니다.

여기로 보내.

계획이 있어.

넌 뭔가를 해. 아무일 없으면,

5분후에 만나.

이쪽입니다.

Oide yasu.

2번 머리띠.

2번 머리띠의 위치를 줄수있을지 걱정이군요.

공짜로. 하지만, 방법이 없지만은 않죠.

칼이 나쁜건 아니지만... 게임을 하나하죠.

당신이 이기면 2번 머리띠의 위치를 알려드리죠.

만약 내가 이기면, 당신의 머리를 내놓으세요.

어떤가요??

아프로님 게임장으로 가시지요.

사랑하는 오빠.

난 내가 이길수 있을때만 게임을 하지.

대단한데.

내가 두번, 그리고 워워워...

내가 뭔가 놓쳤나?

우리 게임하는거야? 와우.

시작합니다.

컵에 넣어. 틀린 게임이내.

고르시죠.

홀수.

짝수.

더블 1. 짝수.

아프로 사무라이, 공정한 주사위 놀이에서 졌군요.

약속대로...

공정?

이런 비열한 자식. 니놈 머리나 내미시지.

2번 머리띠.

2번 머리띠의 이름은 시치코로.

서쪽의 마치 시티에 살고 있습니다.

이번 게임 너무 시시했어. 너두 그래!

복수의 화신이 신의 안내를 찾고 있는건가.

너의 죄가 씻어졌다고 생각하나!?

멍청한 조각상을 깍는걸로.

우릴 매일 감시하는건가.

싸움을 원하던 냉혈한 킬러는 어디간거야?

더이상 싸우지 않을건가?

너의 아버지가 고통받고 있는데도? 겁쟁이!!

말도 안돼는 소리. 저 헛소릴 계속 들을거야?

앞으로도 여정이 많이 남았다구.

고통받는 아버지를 구해야지.

그의 뼈가 복원돼고 있어.

물론 그는 다시 살아날꺼야.

고통은 계속되겠지만...

아직도 2번 머리띠가 없군.

나에게 도전하기 전까지,

너의 아버지가 고통을 즐길 시간은 몇 일이나 몇 주는 있어.

주댕이 조심해라.

곧 죽이러 가주마.

기다리고 있어라, 이년아.

나의 분노나 사랑보다 넌 약해.

다시 즐겨보자구.

누가 최고인지 모르는가 보군.

지노.

드디어 그를 움직이게 만들었어. 모든게 계획대로 되고 있어.

복수의 때가 오고 있어.

복수에 성공하기 위해, 너와 나는 악마가 돼야해.

정말 미안해.

그를 슬픔에 빠지게 하기위해 이 방법밖엔 없어.

너도 알고 있을거야.

우리가 고통스러운 만큼 그를 고통스럽게 만들기 위해...

날 용서해줘.

다른 방법이 없다는것만 알아줘.

난 널 항상 사랑할거야.

사랑하는 형제.

운이 좋은데.

모든 사람들이 언제가 생일 파티인지 알고 있다구.

2번 머리띠를 찾으러 돌아다니지 않아도 되겠어.

그놈 이름이 시치코로 맞지?

그놈이 어떻게 생겼는지도 모르잖아.

그놈의 진짜 이름을 어떻게 알지?

도와줘요! 사람살려!

꺼져라!

대낮에 애를 납치하는거야.

이런 젠장. 아프로 사무라이.

비켜!

비키라고! 이자식아.

아프로, 총이야, 총! 진짜 총이라구.

카타로!

아버지.

카타로, 나다지니 말라고 했잖니.