Twin Peaks

Season 2 Episode 2 - COMA - Manually translated by chandler479

Tradisi Buddha pertama kali tiba di tanah bersalju

pada abad ke-5 Masehi.

Raja Tibet pertama yang tersentuh oleh dharma

adalah Raja Hathatha Rignamputsan.

Beliau dan raja-raja selanjutnya dikenal sebagai

"Generasi Bahagia".

Sekarang, beberapa sejarawan menyepakati mereka hidup di zaman Ular Air, tahun 213.

Yang lainnya berasumsi di zaman Ox Air, tahun 173.

Luar biasa, bukan? "Generasi Bahagia"

Agen Cooper, aku senang mendengar cerita tentang ajaran dharma

dianut oleh Raja Ho-Ho-Ho, sungguh,

tapi sekarang aku ingin fokus menyelesaikan masalah terbaru

pada abad sekarang ini di Twin Peaks.

Albert, kau akan terkejut melihat hubungan antara keduanya.

Coba jelaskan.

Ronette Pulaski telah siuman.

Dan?

Kurasa dia akan harus menjelaskan banyak hal,

- saat dia sudah sanggup untuk berbicara. - Jadi dia belum bicara?

Mm. Siuman tapi bungkam, mungkin masih syok.

Akan kutunjukkan padanya sketsa wajah Leo Johnson dan Bob,

pria yang dilihat Sarah Palmer di mimpinya.

Pria yang datang ke mimpiku.

Apakah ada yang bertemu dengan Bob dalam beberapa minggu terakhir ini?

Tidak, belum.

Oke. Aku melakukan otopsi pada Jacques Renault.

Di perutnya ditemukan...

Mari kita lihat, kaleng bir, plat kendaraan Maryland,

separuh ban sepeda, seekor kambing, dan boneka kayu kecil,

yang dikenal sebagai Pinokio.

Kau bercanda.

Aku senang menganggap diriku sebagai anggota Generasi Bahagia.

Dan omong-omong, pria gemuk itu tidak dicekik.

Pembunuhnya membekapnya dengan bantal. Dia mengenakan sarung tangan.

Plester yang digunakan untuk mengikat pergelangan tangannya dicuri

dari lemari persediaan rumah sakit. Selesai.

Jika Jacques menyimpan rahasia, si pembunuh akan menguburnya dalam-dalam.

- Bagaimana dengan pabrik kayu? - Sepertinya pembakaran dengan sengaja.

Aku yakin pasti Leo Johnson.

Kita harus menanyai Shelly Johnson.

Pihak RS bilang dia sudah baikan.

Bagaimana perasaanmu?

- Aku? - Kuyakin itu hal yang wajar untuk bertanya

kesehatan seseorang yang baru saja ditembak tiga kali.

Terima kasih sudah bertanya.

- Tak usah terharu. - Siapa yang menembakku, Albert?

Orang-orangku sedang menginterogasi tamu hotel,

yaitu orang-orang desa biasa yang masa bodoh

dan nelayan yang mabuk. Sejauh ini belum ada petunjuk.

Pelayan hotel tertua di dunia itu

tak mengingat apapun dari kejadian semalam.

Tidak heran.

Harus kita katakan, Tuan Droolcup punya ingatan yang melayang-layang.

Albert, cincinku hilang.

Tadinya ada, sekarang tidak ada.

Jadi?

Aku senang kau bersama kami, Albert. Kami membutuhkan yang terbaik.

Komitmen terhadap tugas bukan satu-satunya alasanku kembali, Cooper.

- Alasan apa lagi? - Windom Earle.

Agen Earle?

Dia pensiun.

Bersantai di sofa yang empuk lengkap dengan ikatan tangan

di RSJ lokal.

Apa yang terjadi?

Tak ada yang tahu.

Mantan rekanmu kabur dari RSJ, Coop.

Dia melarikan diri. Menghilang dalam sekejap.

Itu tidak bagus.

Halo?

Ny. Tremond? Ini Meals on Wheels.

Halo?

Masuklah.

Ny. Tremond?

Boleh kutaruh makananmu di sini?

Ya, silakan.

Nona?

Oh, hai.

Terkadang suatu hal bisa terjadi seperti ini:

Krim jagung.

Apa kau lihat krim jagung di piring itu?

Ya.

Aku tak memesan krim jagung.

Apa kau lihat krim jagung di piring itu?

Tidak.

Cucuku mempelajari sulap.

Itu bagus.

Siapa kau?

Aku mengambil alih tugas Laura Palmer untuk Meals on Wheels.

Dia sudah meninggal.

Apa anda mengenalnya dengan baik?

Tidak.

Oke, Ny. Tremond.

Aku akan kembali mengambil ini besok sekaligus mengantar makan siangmu.

Mereka biasanya memberiku makanan rumah sakit.

Bayangkan itu.

Nona muda?

Coba kau tanyakan ke Tn. Smith di sebelah rumah.

Dia temannya Laura.

Tn. Smith tak pernah meninggalkan rumahnya.

Halo?

Dia tampaknya gadis yang baik.

"Tn. Smith yang terhormat,

Terima kasih, Harry.

Ronette?

Kursi ini rusak.

Maafkan kami, Ronette.

"Berhenti.

Baca petunjuk penggunaan di bawah kursi sebelum mendudukinya.

Berdiri di sebelah kursi atau bangku.

Jangan duduk.

Letakkan kaki di pijakan

dan tarik kursi hingga ke atas

sampai anda mendengar suara klik."

Maaf, Ronette.

Ronette,

kau bisa mendengarku?

Oke.

Aku turut senang kau baikan.

Aku tak ingin menganggumu, tapi kami butuh bantuanmu.

Aku akan menunjukkanmu beberapa sketsa.

Kami perlu tahu apakah kau pernah melihat orang ini sebelumnya.

Kita perlu tahu apakah ini adalah orang-orang yang menyakitimu, oke?

Apa kau mengenal orang ini?

Apakah dia yang menyakitimu?

Mmm.

Ronette.

Kereta. Kereta.

- Ronette? - Kereta, kereta.

- Suster. Kesinilah. - Kereta?

- Kereta? - Ker...

Apakah kau di gerbong kereta? Gerbong kereta?

Kereta, kereta, kereta!

Ya, ya, ya! Kereta!

Oke, oke. Tenanglah.

Kereta, kereta.

Kak Ben, kita punya dua buku kas utama

dan satu daging babi asap keju.

Yang mana yang harus kita bakar?

Dan jangan bakar babiku.

Buku kas yang asli menunjukkan bahwa pabrik perlahan menjadi bangkrut,

didalangi oleh Catherine.

Dan buku kas yang palsu, untuk konsumsi publik semata,

menunjukkan bahwa pabrik menghasilkan keuntungan yang besar.

Jadi yang mana harus kita bakar?

Catherine meninggal,

kita memberikan uang kita kepada Josie,

Catherine yang bertanggung jawab atas insiden kebakaran,

Josie mengantongi uang asuransi,

menjual pabrik dan tanah kepada kita dan... Tidak, tunggu dulu.

Pertama dia membutuhkan tanda tangan Pete.

Kenapa harus Pete yang tanda tangan?

Wasiat Andrew menyebutkan bahwa Catherine atau ahli warisnya lah

yang harus menyetujuinya apapun kesepakatannya.

Jadi yang mana harus kita bakar?

Begitu Josie menjual pabrik kepada kita,

kita bisa dapat tawaran harga yang lebih baik jika tampaknya lebih menguntungkan.

Jadi kita bakar yang aslinya.

Di samping itu,

buku aslinya akan bertahan dari pemeriksaan yang lebih lanjut.

Tergantung bagaimana orang memandang situasinya, tampaknya

kedua buku ini punya manfaat.

Aku tahu.

Mungkin kita bakar saja keduanya.

Seakan-akan kita yakin 100 persen bahwa kita tidak yakin.

Jer, jelas suatu hal memerlukan pembakaran.

Dan karena kita tak akan membakar babi asap kejumu itu,

mengapa kita tidak, uh,

mencoba ini?

Marsmalow!

Ben, di mana snack hickory itu?

APAKAH ANDA PERNAH MELIHAT ORANG INI?

Margaret, senang bertemu denganmu.

Tapi jika kau akan meludahkan permen karetmu di sini,

tolong buang di asbak

dan bukan di meja seperti terakhir kali.

Aku ingin memesan bear claw.

Kau memiliki benda berkilau di dadamu.

Ya.

Apa kau bangga?

Tidak, prestasi adalah penghargaan itu sendiri.

Rasa bangga hanya akan menyembunyikannya.

Krim?

Kayu-ku ingin mengatakan sesuatu padamu.

Apa kau mengenalnya?

Sepertinya kami belum berkenalan.

Aku tak memperkenalkan kayu-ku.

Apa kau bisa mendengarnya?

Tidak, nyonya. Aku tak bisa.

Aku akan menerjemahkannya.

Sampaikan pesannya.

Apa kau mengerti?

Ya, nyonya. Sepertinya aku mengerti.

Tak ada pesan, Deputi Brennan.

Dengarkan aku, Lucy Moran. Dengarkan saja.

Ketika Bank Sperma Tacoma mencari pendonor,

tentu saja, aku bersedia.

Itu kewajiban warga negara, dan aku suka ikan paus.

Hasil pemeriksaan fisik rutin menyebutkan bahwa aku mandul.

Tentu, kupikir itu bukanlah akhir dunia,