Are We There Yet?

Maman veut qu'on soit polis avec ses copains. D'accord.

S'il atteint la porte.

Joyeux Noël, crétin !

Reviens pas pour Mardi gras !

Tu sortiras pas avec notre mère !

Vous allez me le payer !

Sortez-moi de là !

Lindsey, papa va revenir ?

Bientôt. Mais faut que maman reste libre.

Mais elle est trop jolie.

Ça nous complique la tâche.

Parfois, elle me fait de la peine.

J'ai de la peine pour le prochain naze qui va la draguer.

Monsieur Persons.

Mon pote, t'as ce qui faut ?

Ça sent bon le neuf !

Il manque une option.

Bienvenue en 1re division, Satch.

En voiture !

Un vrai carrosse !

Intérieur cuir parchemin, satiné.

Attention, mesdames. Nous voilà !

Nick Persons. Ça roule, mec ?

A ton avis ?

T'es cinglé, avance. Elle a déjà lâché son chien sur toi.

Qu'est-ce que t'as ?

Tu veux te battre ?

Doux Jésus !

3 tonnes de pur respect.

Sexy, hein ?

T'as envie de la balader ?

Tu rêves.

Tu l'as payée combien ?

J'ai eu un bon prix.

Une échéance vaut plus que ma voiture.

Mes pompes valent plus que ta voiture.

Tes clients préférés.

Vous avez des Yu-Gi-Oh ?

Devine.

Et des Dragonball GT ?

Vous demandez ça tous les jours.

On n'a pas ni Pokémon,

Digimon, Buffy,

Bob l'Eponge, Beanie Babies,

ni voleurs !

Dégagez ! Dehors !

Disparaissez.

T'as le truc, avec les gosses.

Ce sont des cafards qu'on peut pas écraser.

Tu nettoies ?

Je suis pas laveur de carreaux.

Ça va sécher.

Pas étonnant que je déteste les gosses.

T'as un problème ?

Je suis amoureux.

Amoureux ?

Comment ça, amoureux ?

Nouvelle recrue, dans la boîte d'événementiels. Canon.

Elle est trop belle !

Je la veux.

Elle est divorcée. Trop lourd pour Nick l'Esquive.

Ne juge pas à la va-vite.

Ce n'est pas mon Nick l'Esquive.

- J'ai mangé des brocolis. - Et alors ?

Parfois, il faut tenter de nouvelles expériences.

- Quoi ? - Une reproductrice. Elle en a 2.

Attendez !

J'ai besoin d'un câble de démarrage !

Fais pas ça !

Elle a 2 gosses et une voiture en rade.

Tu vas aussi proposer d'héberger sa mère ?

Quel soulagement !

Je suis coincée ici depuis des heures.

Ce n'est peut-être pas une bonne idée.

La pluie, l'électricité...

Ça me touche beaucoup.

Votre visage m'est familier.

On se connaît ?

Nick. Je travaille en face de votre bureau.

Vous tenez cette adorable boutique de jouets.

Pièces de collection.

Je vais vous arranger ça.

Ma voiture me déteste.

Elle est superbe !

Elle vous plaît ?

On peut même se réchauffer le châssis.

J'adore !

"J'adore !"

Rappel : un canon, deux boulets, et...

Youpi, mon kiki !

C'est trop génial ! C'est Satchel Paige !

Avec le maillot des Monarchs.

Une femme qui a déjà entendu parler de Satchel ?

C'était l'idole de mon père. 50 ans de carrière.

Trois manches blanches avec les Royals, à 59 ans.

Mon pote Satch avait un dicton :

"On a l'âge de sa tête, pas de ses jambes."

"Si ça te fait une belle jambe, c'est pas un casse-tête."

Tu sais quoi ?

Hubba Hubba ! Ça, c'est de la gonzesse !

Pleine d'esprit,

bonne à mater et capable de me citer.

Oubliée, sa tonne de gosses. Elle me plaît !

Faut juste larguer les mioches.

Je ne dis pas de les balancer aux requins.

Les gosses rêvent d'aller dans une école militaire.

Loin des yeux, loin du cœur.

Pardon ?

Si le cœur vous en dit, je vous dépose.

Bien joué. Ecoute comment on va manœuvrer.

Approche pour l'aider à attacher sa ceinture.

Avec ta main libre, enlace-la...

Libère-moi !

Je peux pas t'aider à marquer si je vois pas l'action.

Je suis une légende.

Un peu de respect !

Vous connaissez ma vie. Et vous, vous êtes de la région ?

Un Black, de l'Oregon ?

C'est vrai.

Je viens de Saint Louis.

Je suis venu pour intégrer l'équipe de base-ball des Beavers.

Une blessure à l'épaule a mis fin à ma carrière.

Vous vous êtes blessé en lançant ?

Pas exactement.

Je me suis déchiré les rotateurs en déménageant ma télé.

C'est trop triste.

Heureusement, on assure les sportifs pour ces bêtises.

Je me demandais si ça vous dirait...

si vous avez du temps...

C'est quoi, ça ?

Maman, t'étais où ?

Mlle Mabel a brûlé notre dîner, elle dort et elle fait que péter.

Voici M. Persons. Il a eu la gentillesse de me ramener.

Il veut une récompense ?

Il vaut mieux que j'y aille.

Futé.

Sans vouloir être envahissante...

Pourriez-vous me déposer au bureau, demain ?

Bien sûr.

Super. Merci.

A demain.

Maman, tu as vu l'heure ?

C'est moi, la maman !

Rentrez !

Merci beaucoup de m'avoir dépannée, ces derniers jours.

Tu es adorable.

Je sais.

Il est assez mûr ?

J'en sais rien. Je mange rien sans date d'expiration.

Tu es drôle. Tu manges plus mal que mon fils de 7 ans.

Et tu t'habilles comme lui.

Ça pose un problème ?

Je ne t'ai jamais vu sans casquette.

Laisse tomber.

Y a quoi, là-dessous ?

Comment ça ?

Bas les pattes !

Donne-la-moi !

Ne bouge pas.

Tu veux aller chez moi ?

Non, je ne peux pas.

J'y ai pensé. Soyons réalistes : je suis une mère célibataire.

Non, tu es une maman canon.

Nous sommes souvent sortis ensemble,

tu n'as jamais parlé de mes enfants.

Comment vont-ils ?

Tu as oublié leur prénom.

Rudy et Theo ?

Restons amis.

Balle de match.

Retiens tes boucles, Shaquille O'Nick.

Je vais t'allumer.

Ça va faire mal, vu que je t'aime.

- Donne. - Faute. Tu m'as touché la main.

Fin de match.

Lâche-moi, Lurch. Y a obstruction.

On la rejoue.

Faut que j'y aille.

Egalité.

Faut un perdant, en Amérique.

Y a un perdant. Tu sais que j'ai un truc à faire.

Quel truc ?

Je dois déposer Suzanne à l'aéroport.

"Déposer Suzanne à l'aéroport ?"

Tu rames dans la zone de l'amitié !

Ecoute-moi. On est de vieux potes.

Tu dois plaquer cette fille.

On sort pas ensemble !

Quel que soit votre truc pas encore fait, faut que ça cesse.

Aux auditeurs de ce charlot : Nick est hors zone de l'amitié.

Fais-moi confiance.

Je t'aurai prévenu.

Merci infiniment. Tu es un véritable ami.

La zone de l'amitié est réservée aux losers.

Larguez votre amie et vivez votre vie.

Dis-moi bonne chance.

Merci pour tout.

Je peux te parler une seconde ?

Bien sûr.

Ce truc, entre nous... Enfin, y a pas vraiment un truc.