Gotham

... ‏آنچه در گاتهام گذشت ‏- من یه بمب درست کردم

‏- هزاران نفر ممکنه بمیرن ‏- درسته

‏ولی همچین هزینه‌ای

‏بهتر از آزاد کردن اون هیولاهاست

‏آماده بازی هستین؟

،‏تشکیلات وین ‏ایندین هیل رو اداره می‌کنه

‏ولی کی تشکیلات وین رو اداره می‌کنه؟

‏یه انجمن مخفی در گاتهام هست

‏اونا هستن که می‌خوان من بمیرم

‏به حقیقت اصلی ماجرا خیلی نزدیکیم

‏استرنج، تو کار خیلی بدی باهام کردی

... ‏و الان ما

‏غیرممکنه

‏هیچی غیرممکن نیست

‏ممنون

‏بروس، ممکنه چندوقت منو نبینی

‏- کجا داری میری؟ ‏- باید برم لی رو پیدا کنم

‏6 ماه بعد

‏سلام؟

‏تعطیلیم

،‏اگه الان بری

‏به پلیس زنگ نمی‌زنم

‏هی

‏امکانش هست ساکت و آروم باهام بیای؟

‏آخ

‏ترجمه از ایـلیـا و رضــا DeathStroke & ‏EILIA

‏امروز عصر ساعت 8:15

‏شخصی به یک داروخونه دستبرد زد ‏و به صاحب مغازه حمله کرد

‏هنوز تشخیص هویت سارق تموم نشده

‏ولی به نظرمون یکی دیگه از ‏فراری‌های ایندین هیل باشه

‏این هیولاها خطرناکن؟

!‏فرمانده بارنز! فرمانده بارنز

"‏والری ویل، از مجله "گاتهام گازت

‏چرا نمی‌تونیم این فراری رو ببینیم؟

‏چون افرادم هنوز دارن ‏تیکه‌تیکه‌هاشو جمع می‌کنن

‏اولین بار نیست که

‏یه جایزه‌بگیر، یه فراری رو تحویل داده

‏یعنی پلیس گاتهام خودش نمی‌تونه

‏از پس این تهدیدها بربیاد؟

‏هی! فقط چندتا از این فراری‌ها رو

‏جایزه‌بگیرها تحویل دادن

‏اکثریتشون توسط نیروی پلیس دستگیر شدن

‏ببخشید، ببخشید

‏من با کلمه "تهدید" مشکل دارم

‏این فراری‌ها، خودشون

‏قربانی هوگو استرنج هستن

‏حالا چندتا شهروند سخت‌کوش

‏می‌خوان کمک کنن این بیچاره‌ها رو از خیابون جمع کنیم

،‏تا به طرز مناسبی درمان بشن

‏باید از این شهروندان تجلیل بشه

‏و پاداش مالی بگیرن

‏آقای جیمز، قبل از اینکه اونا رو ،‏به ایندین هیل ببرن

‏این "بیچاره‌ها" همه‌شون زندانی‌هایی ‏جنایتکاران و دیوانه

‏توی تیمارستان آرکهام بودن، مگه نه؟

‏سوال بعدی؟

‏شنیدی؟ باید ازت تمجید بشه

‏من پاداش مالی رو ترجیح میدم

‏تاحالا چندتا فراری تحویل دادی؟

‏6 تا؟ 5هزار تا گیرت میاد؟

‏زیاد هم بد نیست

‏بعداً دیگه نباشن چی؟

‏فکر نکنم به این زودی‌ها ‏گاتهام از شر هیولاها خلاص بشه

‏هیچ‌جوری راضی به برگشت نمیشی، نه؟

‏ببین، آخه وقتی رفتی لی رو ببینی چه اتفاقی افتاد؟

...‏البته می‌دونی که آدم فضولی نیستم

‏مطمئنم نیستی

‏برای اینکه خودت چیزی نمیگی

‏تمام حرفم اینه که نباید تنها باشی

‏- توی این اداره همه خانواده‌ت هستن ‏- نمی‌تونم هاروی

‏یعنی مشکلی با تعقیب این ‏هیولاهای عجیب‌غریب نداری؟

‏پول اجاره‌خونه‌ام در میاد

‏همه چیزت پلیسه به جز اسمت

‏آره، به جز اینکه لازم نیست ‏از بارنز اطلاعات کنم

‏هروقت بخوام میرم خونه ‏هروقت بخوام مست می‌کنم

‏و آخر روز، میتونم بخوابم

‏چون نجات گاتهام دیگه وظیفه من نیست

‏جیم، من تو رو مثل برادرم دوست دارم

‏ولی نباید به خاطر اتفاقی که بین تو و لی افتاده

‏شغلت رو مقصر بدونی

‏تازه به نظرت

‏من هروقت بخوام مست نمی‌کنم؟

‏کارآگاه بولاک؟

‏روی دارویی که فراری دنبالش بود کار کردم

‏یه داروی سرکوب‌کننده سیستم ایمنی قویه

‏سلام ‏گوردون

‏یه نگاهی به لوشس بنداز

‏کارشناس مقیم جدیدمون ‏در حیطه تمام مسائل علمی

‏از ربات‌های تشکیلات وین خداحافظی کرده

‏و عاشق اینجاست

‏تشکیلات وین ثابت کرد ‏گرفتار فساد اخلاقی شده

‏اینجا، با وجود امکانات کم و قدیمی

‏حادثه‌های خشونت‌بار ...‏روش‌های زورگویانه و افراطی

‏لوشس؟

‏عاشق اینجام

،‏بگذریم

‏اون دارو فقط توی سه تا داروخونه ‏فروخته میشه

‏و توی ماه گذشته ‏به دو تا داروخونه‌ی دیگه هم دستبرد زدن

‏سوال اینه که

‏چرا فراری‌های ایندین هیل ‏از داروخونه‌ها دزدی می‌کنن؟

‏سوال خوبیه

‏خب همکار، نظرت چیه؟ ‏مثل قبلاً که

‏پرونده‌ها رو با هم حل می‌کردیم

‏تو مدرک درست و حسابی‌ نداری

‏جایزه‌ش هم خوبه ‏خودم میرم دنبالش

‏ممنون بابت نوشیدنی

‏خداحافظ لوشس

‏روش‌های زورگویانه و افراطی ؟

‏یعنی نمیشه یه ذره دید مثبت داشته باشی؟

‏خیلی دید مثبتی داشتم

‏چرا هوگو استرنج ‏تنها کسیه که دستگیر شده؟

... ‏- شرایط ‏- و این شایعات که میگن

‏ایندین هیل زیرمجموعه‌ی تشکیلات وینه، چی؟

‏چند تا دیگه از این هیولاها فراری‌ان؟

‏- 20 نفر؟ 30 نفر؟ ...‏- ببخشید، ببخشید

‏هروقت نزدیک شدم اشاره کنین

‏شرایط کاملاً تحت کنترله

! ‏دروغگو

‏وای نه

‏من اوسوالد کابلپات هستم

‏همه می‌دونیم کی هستی پنگوئن

‏چی می‌خوای؟

‏چی می‌خوام؟

‏می‌خوام به مردم گاتهام حقیقت رو بگین

‏ممکنه باور کنن که ‏خطری تهدیدشون نمی‌کنه

‏ولی اونشب که اون موجودات

‏از ایندین هیل فرار کردن من اونجا بودم

‏دیدمشون

‏و دیدم رهبرشون کی بود

‏دارین میگین فراری‌ها سازمان‌دهی شده‌ان؟

‏سلام! دقیقاً حرفم همینه

‏هیچ مدرکی برای اثبات این حرف وجود نداره

‏به پلیس گفتم دنبال کی بگردن

‏چندین و چندبار التماسشون کردم

‏و اونا

‏هیچکاری نکردن

‏پس اومدم اینجا

‏تا مستقیماً با مردم خوب گاتهام

‏صحبت کنم

‏اسم دشمنتون ‏فیش مونیه

‏فیش مونی؟ ‏اون که 6 ماهه

‏هیچ خبری ازش نیست

‏یا خیلی دور از اینجاست یا مُرده

‏کاش منم مثل شما خوش‌باور بودم

‏اون یه جنایتکاره

‏یه قاتله

‏و خدا می‌دونه هوگو استرنج

‏به چه هیولایی تبدیلش کرده

‏از همه شهروندان گاتهام ‏عاجزانه تقاضا می‌کنم

‏اگه خانواده‌تون رو دوست دارین

‏اگه بچه‌هاتون رو دوست دارین

‏فیش مونی رو پیدا کنین

‏تا اون موقع، هیچکس امنیت نداره

‏سلام جیم

‏اوسوالد

‏تعجب کردم چطور هنوز مونی رو پیدا نکردی

‏شنیدم این روزا ‏یه جایزه‌بگیر کاردرست شدی

‏ارزش نداری برات وقت بذارم

‏اوه

‏چه زبون دراز شده

‏ولی یه منظوری داشت

‏اوزی

‏بوچ

‏چه سورپرایز خوبی

‏ببخشید که زودتر نیومدم

‏اینجا واقعاً حیرت‌آوره

‏- مگه نه بوچ؟ ‏- آره خیلی خوشگله

‏فکر کنم به خاطر پیشنهادت اومدی

‏که ما رو زیر چتر خودت بگیری؟

‏من بهترین‌ها رو براتون می‌خوام

‏ازت خیلی ممنونم

‏ولی ما دخترای بزرگی هستیم

‏خودمون از پسش برمیایم

‏مگه نه؟

‏البته که می‌تونیم

‏سلام بوچ

‏سلام... حالت چطوره؟

‏حال و احوالت رو‌به‌راهه؟

‏آره آره

‏خب... حالت چطوره؟

‏قبلاً اینو ازش پرسیدی

‏گوش کن

‏باید پیشنهادش رو قبول کنین

‏گاتهام پر از آدمای خطرناکه

‏راستی، خیلی خوشگل شدین

‏برو اونجا، منتظر باش

‏لطفاً

‏حیوونکی

‏بدجوری داغون شده

‏بهش گفتم می‌تونم بکشمت

‏به نظرم حالش رو روبه‌راه می‌کرد

‏خوشحال میشدم انتقام مرگ مادرمو میگرفتم

‏ولی اون یه امید احمقانه داره

‏که شاید بتونین دوباره با هم باشین

‏عشق

‏می‌تونی پیشنهادت رو برداری و ... بکنیش توی

‏در موردش فکر می‌کنیم اوزی

‏خوبه

‏ولی فقط به این دلیل، نیومدم اینجا

‏بین همه پخش کنین

‏فیش مونی رو می‌خوام