Keeping Up with the Joneses

ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

Δουλεύω στο τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού, ή "HR" όπως το λένε κάποιοι.

Έχω μια αφίσα στο γραφείο μου, που λέει...

"Μείνε ήρεμος και σκέψου κάτι που σε χαλαρώνει."

Λοιπόν, όταν νιώθω λίγο πιεσμένος και το άγχος μου φουντώνει...

...κλείνω τα μάτια και φαντάζομαι το σπίτι μου...

...την όμορφη γυναίκα μου, Κάρεν και τους γιους μου, τον Πάτρικ και τον Μάικι.

Γιατί ξέρω πως εκεί όλα πάντα κυλάνε ομαλά.

Ό,τι κι αν συμβαίνει.

Δύο εβδομάδες νωρίτερα

-Αντίο, Μάικι. Αντίο, Πάτρικ. Αντίο, παιδιά. -Αντίο.

Να μας στείλετε μήνυμα μόλις φτάσετε.

Εντάξει.

Αν σας τσιμπήσει κάτι, βάλτε το σε ένα πλαστικό σακουλάκι...

...με ημερομηνία και ώρα που σας τσίμπησε, να το πάω για έλεγχο.

Μάικι, να αλλάζετε τις κάλτσες σας, εντάξει; Τις κάλτσες σας.

-Σας αγαπάμε, θα μας λείψετε. -Σας αγαπάμε, παιδιά!

-Να περάσετε τέλεια! -Κουράγιο!

Κουράγιο!

Σου φάνηκε νηφάλιος ο οδηγός, αγάπη μου;

Με κοίταξε περίεργα όταν μύρισα την αναπνοή του.

Νομίζω πως απλώς τον ξάφνιασες.

Κοίτα, η Μεγκ.

Γεια σου, Μεγκ.

Το πούλησα!

Πολύ γρήγορα, μάλιστα!

Ευχαριστώ, τοις μετρητοίς κιόλας.

Τοις μετρητοίς; Μπράβο!

Ναι και το καλύτερο είναι πως δεν το έχουν δει καν.

Απλώς είδαν τις φωτογραφίες στο ίντερνετ.

Ούτε που τους έχω γνωρίσει ακόμα! Απίστευτο!

Ποιος αγοράζει σπίτι χωρίς να το δει πρώτα;

Μήπως είναι καμιά διασημότητα;

Έλα τώρα, Τζεφ, κανένας διάσημος δεν θα μετακόμιζε εδώ πέρα.

Ελπίζω να μη φτιάξουν κανένα εργαστήριο ναρκωτικών.

Α, να τος.

Συγγνώμη.

Πού ήσουν;

Γινόταν χαμός στο Κίνκο.

Συνέχεια έτσι είναι.

-Γεια. -Γεια.

Συναρπαστικό, έτσι; Νέοι γείτονες.

Κάρεν, άφησα την κάρτα σου στην είσοδο...

-...μήπως χρειαστούν διακοσμήτρια. -Σ' ευχαριστώ.

Μήπως ανέφερες στον Τζεφ την ιδέα που είχα για το μπάνιο των ξένων;

Όχι.

Καλλιτεχνική σοφίτα.

Σε στυλ Μπρούκλιν, με πιάνεις;

Εκετεθειμένα τούβλα, ορατά υδραυλικά...

...και ουρητήριο.

Ουρητήριο.

Αυτό είναι για μένα. Η Μεγκ θέλει να κατουράω όρθιος πάλι.

Μάλιστα, να ξεκινήσω λοιπόν, με το ουρητήριο.

Ναι, σιγά.

Ξέρω πολύ καλά τι θέλετε να ξεκινήσετε.

Το σπίτι είναι άδειο, τα παιδιά λείπουν.

-Σε παρακαλώ. -Μήνας του μέλιτος!

-Μην είναι πολύ ακατάλληλο. -Ναι.

Εμείς πρέπει να μοιράσουμε διαφημιστικά.

Θα κοπανηθούμε στα πεζοδρόμια.

Τζεφ, δοκιμάστε τη στάση της ύαινας.

-Εννοείται. -Εντάξει.

Έτσι ακούγομαι εγώ.

Νομίζω πως η Μεγκ άλλαξε φάρμακα, αγάπη μου.

Και ο Νταν γιατί είναι έτσι;

Κάποια από αυτά που έλεγαν ακούγονταν τρελά.

-Αηδιαστικά. -Όντως.

Μήπως είχαν δίκιο όμως; Δεν ξέρω.

Μόνοι στο σπίτι.

Για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό.

Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

ΒΕΛΤΙΩΣΤΕ ΤΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΣΑΣ ΖΩΗ

Έγραψα το "The Good Wife" σε dvd.

Τέλεια! Θα φτιάξω ποπ-κορν.

Βάλε όπισθεν!

-Το 'χεις. -Τι περιθώριο έχω;

Λίγο ακόμα.

Γεια σου, Μπέρνι.

Οι νέοι γείτονες μετακόμισαν αμέσως, ε;

Ναι.

Θα τα μαζέψεις αυτά, έτσι, Μπέρνο;

Όπως πάντα.

Τέλεια, καλή σου μέρα.

Ελάτε! Πάμε να φύγουμε από δω.

Άντε, παιδιά. Πάμε. Ας φύγουμε.

ΜΒΙ Αεροναυπηγική και Άμυνα

Γεια σου, Τζακ. Καλημέρα!

Μην αφήσεις κανένα να σού κάνει πλάκα στο αεροπλάνο.

Καλημέρα, τέλος πάντων. Καλημέρα.

Γεια σου, Ντάιαν.

Τζεφ, καλημέρα.

Είδες τη μεταφορική;

Δεν γινόταν να μην τη δω.

Θεέ μου!

-Ξέρουμε τίποτα για τους νέους γείτονες; -Όχι.

-Απολύτως; -Απολύτως.

Σίγουρα δεν είναι σαν τον Ντέιβ και τη Μπρίτζετ.

Ευχυχώς κάτι θα συμβεί μες το καλοκαίρι. Έχουμε τη γιορτή μπίρας τον Ιούνιο.

Ναι! Όντως!

-Και τις δουλειές μας φυσικά. -Πάντα οι δουλειές μας!

Παρεμπιπτόντως, τι γίνεται επάνω;

Έλεος, Τζεφ.

Ξέρεις πως δεν μπορώ να συζητήσω για το τι γίνεται επάνω.

Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.

Αν έχεις όρεξη...

...δεν έχω πάει ακόμα στα προσομοιωτικά μαθήματα ελεύθερης πτώσης.

Κερνάω εγώ.

Αυτή η βδομάδα είναι φουλ από δραστηριότητες των παιδιών. Θα δούμε.

Στείλε μου μήνυμα. Ή θα σου στείλω εγώ. Θα το συζητήσουμε αργότερα.

-Καλή σου μέρα. -Καλώς.

Γεια σου Σίλα, καλημέρα.

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ

Καλημέρα, Λουίζ.

Καλημέρα, Σάρον.

Γεια σου, Τζεφ. Πήρε ο Δρ Φίσερ.

Ναι; Τι ήθελε;

Είπε να σου πω να σταματήσεις να τον ενοχλείς για την ελεύθερη πτώση.

Αστειευόταν, είναι πλακατζής. Γεια σου, Νταγκ.

MBI Καλύτερο Μέλλον μέσω της Καινοτομίας

Γεια σου, Σάντζεϊ.

Γεια σου, Τζεφ. Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σου;

Θέλω να παραγγείλω τα χάπια μου.

Φυσικά. Ο υπολογιστής μου, υπολογιστής σου.

Πού είσαι; Ποιος είναι αυτός;

Αυτός είναι ο Τζεφ.

Ο Τζεφ μου παραχωρεί τον υπολογιστή του γιατί το ίντερνετ απαγορεύεται πάνω.

Και γιατί ο Τζεφ έχει ίντερνετ;

Γιατί η δουλειά του δεν είναι τόσο σημαντική.

Ανθρώπινο Δυναμικό.

Θα μπει στο φάκελό μας;

Γιατί του έστειλα μέιλ χτες και ζήτησα συγγνώμη.

Είπε ότι ήταν εντάξει.

Το ξεχνάμε και προχωράμε.

Όλα μια χαρά.

Η δουλειά μου απαιτεί ν' ακολουθήσουμε ένα πρωτόκολλο.

Εντάξει;

Πάρτε από μια αγχολυτική μπάλα.

Σοβαρά;

Λοιπόν, η Μάργκαρετ θα μας δείξει...

...τι σημαίνει εμπιστοσύνη.

Σάντζεϊ;

Ναι;

Σού είπα που έφαγα σ' ένα ινδικό εστιατόριο τις προάλλες;

Έπρεπε να πάρω τηλέφωνο να κάνω ινδική κράτηση.

Γιανγκ, πες στον Όρεν τι συναισθήματα σού προκαλεί.

Μήπως απλώς να το έγραφες στο φάκελό μας; Θα ήταν πιο εύκολο.

Κάποτε ήξερα έναν Ινδό που ήπιε τόσο πολύ τσάι που πέθανε απ' το κατούρημα.

Αυτό ήταν καλό.

Λοιπόν, Μάργκαρετ. Ξεκίνα.

Ουρητήρια του Μπρούκλιν

Ουάου!

Ναι, νιώθω πως με ζηλεύεις.

Αισθάνομαι τη δυσαρέσκεια κάθε φορά που αναφέρω τη διατάραξη της βαρύτητας.

Αυτό είναι κάτι κακό; Έτσι ακούγεται. Τι είναι; Είναι σαν...

Διατάραξη της βαρύτητας; Αυτό είναι γελοίο.

Ενώ εσύ με τη δική μου δουλειά;

Μία φορά ανέφερα το διάνυσμα της ταχύτητας...

Νέοι Γείτονες!

...και προσπάθησες να με υποβιβάσεις στην ομάδα του Νταμίρ;

Είχες να κάνεις μόνο υπολογισμούς.

Όλο αυτό συμβαίνει επειδή πήγα με τη Σαράντα;

Κάτσε, τι έκανες; Πήγες με τη Σαράντα Γκαντζάλι;

Θα σε σκοτώσω!

Όρεν, δεν είναι τρόπος αυτός να λύνεις τις διαφωνίες στη δουλειά!

Σάρον, κάλεσε την ασφάλεια!

Γεια χαρά, Τζεφ!

Κάρεν;

Γεια σου, αγάπη μου!

Γεια σου, γλυκιά μου.

Κατασκοπεύεις ακόμα τους γείτονες;

Γεια!

Γεια σας.

Θα είσαι ο Τζεφ.

Είμαι ο Τιμ. Από δω η γυναίκα μου, Νάταλι.

Είμαστε οι Τζόουνς! Χαιρόμαστε πολύ, Τζεφ.

Κι εγώ χάρηκα, παιδιά. Αστειάκι ήταν αυτό περί κατασκοπίας.

Φυσικά. Ποτέ δε κατασκοπεύω κανέναν.

Λατρεύουμε να κάνουμε χιούμορ.

Χιούμορ.

Η Νάταλι μόλις μου έλεγε ότι είναι σύμβουλος κοινωνικής δικτύωσης.

-Σωστά; -Ναι.

Έχω και ένα μπλογκ μαγειρικής.

Λατρεύω τα μπλογκ.

Συνεργάζομαι και με μία φιλανθρωπική οργάνωση για ορφανά από τη Σρι Λάνκα.

Είναι οι αδυναμίες μου.

Η Νάταλι έχει μεγάλη καρδιά.

Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.

-Κάρεν, γιατί δεν τους λες για... -Τι;

Έχει κι εκείνη αδυναμίες. Πες τους για τα ουρητήρια.

Όχι, αγάπη μου!

-Δεν είναι τίποτα. -Έλα τώρα, ακούγεται ενδιαφέρον.

Διακρίνω μια προφορά. Από το Πίτσμπεργκ ίσως;

-Είναι από την Ελλάδα. -Μάλιστα.

Βασικά, μετακινούμαστε συνεχώς.

Και τώρα ήρθε η ώρα να κατασταλάξουμε κι εμείς.

Έτσι;

Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που είμαστε εδώ στο Μέιπλ Σερκλ.

Πολύς όμορφος δρόμος.

Όντως είναι.

-Ευχαριστούμε. -Το λατρεύουμε.