Girl Meets World

:ترجمـــــه ای از Hassan Cool

چرا میوه میکشین؟

بیاین یه اثر هنری واقعی بکشین

کاملا درسته به این هیکل 21 کیلوییِ جذاب نگاه کنین

نـــه

بـــــَــــــه بــــــَـــــه

اینجارو نیگا هیکل خوشگل یه مرد

خیلی ممنون، خانوم هنرمند

چرا لوکاس رو نکشیم؟

چون هیچکی شبیه همچین موجودی نیست

به این عادت کنین

همین الان به این عادت کنین

وقتی یه فارکل رو میکشین باید از چشماش شروع کنین

ببینید چه عضله هایی به هم زدم

مایا، باید روی چشم ها تمرکز کنی

میدونی مشکل من چیه؟ من گوش نمیدم

راستی، تو داری لوکاس رو میکشی

اوه

خب، این اولین باریه که همچین کاری کردم

یه چیزیم میشه، نه؟

خیلی خب، میدونم که هنوز کاراتون تموم نشده ولی بزارین ببینم به کجا رسیدین

شاید هنرمندای مشهوری شدیم

میریم پاریس و توی قهوه خونه های سرباز، قهوه مینوشیم

چطور به نظر میرسم؟

باشه، منو مسخره کن

من یه هنرمند مهم ام که به پاریس تعلق داره

روز خوش، لوکاس فرانسوی

روز خوش، لوکاس فرانسوی

وای خدا - دیدی؟ من هنرمندم -

بالاخره یه چیزی شدم - مایا -

چه زندگی ایه که من دارم

مایا، خدای من

این شاهکاره

فارکل توی لونه ی پرنده ـست

به این میگن "سورئال" (خیالی)، رایلی

منظریه که این هنرمند به موضوع نگاه کرده

از دید تو من یه پرنده ام؟

...نه، تو فقط باید محافظت بشی

تو عاشقمی - تنهام بذار -

مایا، مراسم نمایشگاه مدرسه نزدیکه

میخوام یکی از آثارت توش باشه

پس آثار من چی؟

چه تاپ قشنگـی ــه

"نه ممنون، خانم "کوسال

من برای اینکه مردم نگاه کنن، نقاشی نمیکشم ولی ممنون از پیشنهادتون

ممنون میشم اگه بش فکر کنی. باشه؟

کجا میری فارکل؟ - کلاس ورزش -

باید به اندامم برسم. مگه نه؟

دختري که با دنيايش ملاقات ميکند :فصـل اول - قسـمت هفتم دیدار با مادرِ مایا Hassan Cool :مترجم

اونا داشتن بت دروغ میگفتن، آگی

اثر هنری تو به یه یخچال بیرون از این آپارتمان چسبونده نمیشه

اما تو گفتی من نابغه ـم

البته که هستی

اما تو به منم گفتی نابغه ـم

خب آخه اونموقع کسی نبود که تو رو باش مقایسه کنم

مایا قراره یه هنرمند معروف بشه و همه میتونن فرانسوی صحبت کنن، بجز من

خواهر عزیزم، رایلی تو دختر خیلی ساده ای هستی و مردم تو رو دوست دارن فرانسوی

تو قراره دنیا رو با اون ذهن بااستعدادت تغییر بدی

چه تاپ قشنگی داری تــــو

هنوزم پوره سیب زمینی داریم؟

الان واقعا باید به این فکر کنی؟

"رایلی، این قضیه ی "من توی چه چیزی خوب هستم

همیشه توی زندگیم درگیرش بودم فقط وقت هدر دادنه

میدونی چی وقت هدر دادن نیست؟

پوره سیب زمینی

میدونی چرا؟ چون هیچوقت ناامیدت نمیکنن

توی کاری که انجام میدن بهترین توی دنیان

پس سعی نکن پوره سیب زمینی باشی

چون تو هیچوقت نمیتونی مثل اونا باشی

یعنی مثلا الان داری بم کمک میکنی؟ - میشه بذاری غذامو کوفت کنم؟ -

شما چطور؟ شما استعداد خاصی دارین؟

من از شما دوتا چیزی به ارث بردم آیا؟

بش بگیم؟

فکر میکنی آماده باشن؟

...پدرت یه استعدادی داره به اسمِ

بگین بگین واسه هر چیزی آماده ـم

"شعبده بازیِ "کلوزآپ شعبده بازی از نزدیک، طوری که با تماشاچیان بیش از سه متر فاصله وجود نداشته باشد

ها؟ - درسته -

اون یه شعبده باز کلوزآپ ـه

یعنی جــــی؟ میجــه بجـی؟

چی ـــه؟ خب نمیدونم

...شاید مثلا یه جورایی مثل

...من میرم به سمت این کوچولو اینجا

سلام. چطور مطوری؟ خوبه

و بعدش یه سوال کوچولو میپرسم ...مثلا

هی، نمک کجاست؟" "کسی نمک رو ندیده؟

من نمک ـو ندیدم بابایی نمک نیستش

واقعا آگی؟ نیستش؟

...یا اینکه عجی مجی لاترجی

چه ستمی ـــه

از قبل همونجا بوده

قسم میخورم، رایلی، اینجا نبوده

حالا اگه راست میگی واسه فلفل هم همین کارو بکن

فلفل؟ هیچکس نمیتونه فلفل رو پدیدار کنه

عجی مجی لاترجی

هیچکس نمیتونه فلفل رو پدیدار کنه

چرا تو مشهور نشدی؟

دیدی؟ خیلی کارش درسته

تو توی خانواده پراستعدادی به دنیا اومدی

شعبده بازیِ کلوزآپ؟ واقعا؟

خب به چه دردم میخوره آخه؟

مامان، میتونی یه چیزی بم بگی که بتونم ازش

استفاده کنم؟ تو خودت استعدادی داری؟

داره؟

داره؟

...مامانت - جرات داری بگو -

قِرِ کمرِ مادرت حرف نداره

کُری متیوس

یالا مامانی

نه نه نه، اینکارو انجام نمیدم

خیلی خب باشه، انجام میدم

...اینجوری میشه که

آیی یایی یایی یای، آیی یایی یایی یای آیی یایی یایی یای، آیی یای آیی یایی یایی یای

هی رایلی، عجی مجی

خیلی خب، آینده سازان به "روز مشاغل" خوش اومدین روزی در مدارس که دانش آموزان در آن روز با مشاغل مختلف آشنا میشوند

خب راه های زیادی هست که شما میتونین بر دنیا تاثیر بذارین

سلام رایلی - اوه عالیه، شکیرا اومده -

مامان تو کو؟ - اون نمیاد -

اما بت گفت میاد - آره، گفت -

خیلی خب بچه ها، اولین مهمان امروزمون یه وکیل ـه و من عاشــقــشــم

سلام خانوم وکیل نظرتون چیه که گاهی باهم بریم بیرون؟

من هرروز ساعت سه و ربع کارم تموم میشه

بجز سه شنبه ها وقت بازی دارم

خب من یک وکیل هستم

زحمت زیادی در زمان مدرسه ـم کشیدم که تونستم به اینجا برسم

وقتی همسن شما بودم 350 تا نمره ی "اِی" (20) داشتم

مامانت... اومد

مینکِس

توپانگا

استوارت - توپانگا -

پدر - فارکل -

یه لحظه وایسا

چیه؟ - اون پدرته؟ -

نگامون کن خب

"پس اسم تو میشه "فارکل مینکِس

حالا ضایع نکن

نمیدونم چطور میتونی اسمتو تحمل کنی

ببخشید که دیر کردم

برای هلیکوپترم مشکل پیش اومده بود چون من هلیکوپتر دارم

تو هلیکوپتر داری، کُری؟

نُچ، تو یه توپانگا داری، مینکِس؟

نُچ، چون اون تو رو انتخاب کرد

من شرکت بین المللی مینکس رو راه اندازی کردم من یه هلیکوپتر دارم. اما اون تو رو انتخاب کرد

استوارت خواهش میکنم به نظرت یکم واسه رقابت کردن باهمدیگه

بزرگ نشدیم؟

ها ها ها ها ها، البته

ها ها ها ها ها، البته

شروع کن - شروع کن -

من و رایلی دوتامون روهمدیگه 1260 نمره ی 20 داریم، هااا

خیلی جالبه، توپانگا

من و فارکل دوتامون روهمدیگه 1261 نمره ی 20 داریم

هااا - هااا -

خب چیکار کنم توپانگا

اون خیلی باهوشتر از منه

اما چیزی که از همه چیز برام مهمتره اینه که

من این پسر رو دارم بیا اینجا پسرم

بیا اینجا دخترم

ببین چقدر قدش بلنده

از روزی که بدنیا اومد قدش بلندتر از من بود

خب خیلی عالیه آفرین بچه ها

.خب، روز مشاغل یعنی همین

آره، من هر سال دوستش میدارم

واقعا متاسفم مایا

شاید مامانت سرش شلوغ بوده باشه

حالت خوبه؟ - من همیشه حالم خوبه -

آره، مرسی

خب اینا همون دوتا دختری ان که گفتی همش بت میچسبن و ولت نمیکنن؟

خواهش میجـــه چیزی نگین

آره آقا، خودمونیم - من نیستم -

آره آقا، خودمونیم

امیدوارم یه روزی یکی از ما انقدر خوش شانس باشه که

خانم آینده ی فارکل مینکِس بشه و یه عالمه بچه ی مینکِسی نصیبش بشه

چرا اثرتو نشون نمیدی؟

...چونکه من

به این باور رسیدم که اتفاق خاصی توی زندگیم برام نمیوفته

اگه اینجوری فکر نکنم، الکی پر از امید دست نیافتنی میشم

اگه به چیزی امیدوار باشی ناامید میشی

مامانت چه دلیلی میتونسته داشته باشه که نیومده، مایا؟

درست میگی من انتظار داشتم بیاد

و من نداشتم دیدی؟ فقط یکی از ما الان ناامیده

فقط یکی از ما هم این قضیه رو نمیتونه فراموش کنه خودت خوب میدونی

من چیزی رو که تو از زندگی انتظار داری، ندارم رایلی

مگه من چه انتظاری دارم؟ - تو چیزای خوب... انتظار داری -

تو انتظار داری که مردم سر قولاشون بمونن و خودشونو نشون بدن

تو نداری؟

رایلی، من مثل تو آدم خیال بافی نیستم

اگه مامانت اثر هنریت رو دید، معنیش این نیست که بهت افتخار میکنه؟

آره خب، برای تو این معنی رو میده

رایلی، باید این قضیه رو ول کنی

اینو میفهمی که بالاخره یه بار یه چیزی خارج از کنترل تو میشه؟