The Innocent (L'innocente)

" بی گناه"

خیلی خوب ، اقای هرلی متشکرم

کالسکه شما اینجاست ، جناب هرمیل با تشکر

فردا ادامه خواهیم داد ...ء متاسفم...ء

دیرشده ، باید برم بسیار خوب ، تا فردا

خدانگهدار خدانگهدار

حاضری ؟

گارد بگیر

نمی فهمم ...ء چی بود داشتی میگفتی ؟

داشتم می گفتم اینکه مرد های انگلیسی سرد مزاج هستن ...برای من مثل افسانه میمونه

ابتکار خاص خودشون دارن

واقعا؟ به نظر میاد در مورد مردا خیلی اطلاعات دارید

عصر بخیر

!...بلافاصله ،گفت، نه

امشب خانم سپریتی نمیتونن آواز بخونن عایا؟

خیر ، سه شنبه اینده !...خیلی تاسف باره ، که اونجا نخواهم بود

- ! میگن خیلی قابل تحسین هست - به عنوان یه زن یا یک خواننده ؟

متاسفانه چیزی درباره اُپرا نمیدونم

شایدم شاهزاده خانم میدونست که تعداد ...کمی از مهموناش برای موسیقی میان

! خیلی هم خوب میدونست

این تنها راهی بود که میتونست. !... بخاطر این کوتاهی مارو جریمه کنه

کنتس ترزا رافو ، اینجا اومدین برای ابراز عشق ؟

شما 1،موتزارت 2،شوبرت3،لست را برای احساس ندامت

شب خوش کنتس

شب خوش

افسوس خیلی دیر رسیدی این تقصیر منه ، شاهزاده خانم، فقط من

!... شک ندارم

یک موتزارت و یک لست زیبا را از دست دادین خیلی متاسفم

بیا کنار من بشین

اون "چوپین " خیلی خوب اجرا میکنه

...همراهیم کن عزیزم

می خواستم ازتون تشکر کنم شاهزاده خانم

متاسفانه باید اینجارو !... ترک کنم

!..باعث تاسفه که اینقدر زود دارین میرین

ایشان یه پیانیست فوق العاده هستن

بله ، منم همین فکر میکنم

خدانگهدار

کجا میری ؟

نمی خوام اینجا بمونم وقتی با اون هستی

-!... نمی دونستم که تو هم میائی -... بله، میدونم

!... خدا نگهدار ، خوش بگذره

-!...ترزا ، خواهش میکنم - تا خونه همراهیم میکنی !؟

نمیتونم ! ء چرا درک نمیکنی ؟

همین الان همراه من میای بیرون ..!ء

یا این اخرین باری هست که من میبینی ..!ء

اخرین بار!ء !...خیلی جدی گفتم

... تو لیو ، عزیزم

نباید بذاری خوشکلترین میهمان مون تنها بمونه ، باید بذاری !؟

!... اون همراه من نیست

!... شبم اینجا تموم نمیشه

ممکنه به کنت ایگانو بگید که من منتظرش هستم ؟

!حتما ... کنتس

!... چه خوب شد ، خودش اینجاست

استفانو عزیزم !ء می خوام هر چه زودتر از اینجا برم ...!ء

!... بیا تو لیو

بیا قبل از اینکه این روانی یه قطعه دیگه را شروع کنه بریم

اگر توی اتاق نباشم همسرم دلخور میشه

بعد تمام این اتفاقات یه کمی طول میکشه تا دوباره سرحال بیاد

-بعدا بهت ملحق میشم -اینجا ؟

نه، یه کالسکه برات میفرستم

!... نمیخوام اینجا برگردم !... حال خوش نیست

-!...منم باهات میام -!...موضوع پیچیده نکن، بعدا می بینمت

!...بیا تو

همانطور که می بینی من . تورو کاملا میشناسم

!... مطمئن بودم که میائی

تصمیم گرفتم قبل از اینکه دوباره برم بیرون !...منتظرت بمونم

به جای اینکه خطر کنم !...و وقتی برمیگردم تورو اینجا پیدا کنم

!...کلیدهام را بهم پس بده

!...منطقی باش نمیتونستم با تو اونجارو ترک کنم

یه دفعه همسرم ازم خواسته بود که توی کنسرت بهترین دوستش همراهیش کنم

چرا بهم نگفتی ...ء که توهم اونجائی...!؟

رفتم ، برای اینکه میدونستم تو هم اونجائی ...!ء

وقتش رسیده که با وضعیت روبروی بشیم موافق نیستی ؟

برای ماهها ، جذابیتی که شما دارین ،به طور ماهرانه ای موفق بوده

در جلوگیری از دیدن تمام واقعیت هائی که وجود داره

-پس من ابتکار عمل به دست گرفتم -ابتکار عمل ؟

دیدن چه چیزی ؟ اینکه من ازدواج کردم ؟

همیشه این میدونستی !ء

-البته -خوب پس دیگه چته ؟

ولی از حرفهائی که میزدی ...اینجوری برداشت میکردم

که رابطه زناشوئی با همسرت !... فقط ظاهری هست

- ! ... دقیقا - ! واقعیت نداره

!وقتی که باهم هستین کاملا واضح و آشکاره

توهم مثل بقیه شوهر های طبقه متوسط جامعه هستی

اونها برای معشوقه ها قسم میخورن که زنهاشون طرد کردند

و به همسراشون میگن هیچ معشوقه ای ندارن

همچین مزخرفاتی را قبول نمیکنم

من ازادم ، یه زن ازاد و روی همین اصل رفتار میکنم

درست مثل تو

بهش حسودیت میشه ؟

نمیخوام مَردمُ را با هیچ زن دیگه ای !... شریک بشم

نه حتی با همسرش ...خیر !ء

خودت خوب میدونی من با کسی شریک نیستی !ء

!...تمام فکر و ذکرم تو هستی

! تو قسمتی از وجودم هستی

دائما حضورت حس میکنم و این همیشگی هست

! حتی عصبانیت تورو

...میخوام با ایگانو برم بیرون

!...تو هم برو پیش همسرت !... تنهام بذار

!نه ، تنهات نمیذارم

!...پیشت میمونم

هنوز بیداری ؟

!... گفتی که حالت خوب نیست

!... چقدر احمقم ، که نگرانت بودم

کنار پنجره انتظار برگشتن !...تورو میکشیدم

می دونی داشتم چیکار میکردم ؟ ...داشتم بهت نامه مینوشتم

... ولی حالا که خودت انجائی

فردا میرم به فلورانس ، نمیدونم !...سفرم چقدر ممکنه طول بکشه

این دفعه خیلی جدیه بخاطر همین !...مجبور شدم بهت بگم

داری برای همیشه میری !؟

خوب ، برای همیشه جمله !...خیلی بزرگیه

گوش کن ،جولیا ... با اینکه

!...هیچوقت دربارش باهات حرفی نزدم

مطمئنم که در اینجور موارد

...بیاد یه مقدار روحیه همدردی باشه

تا از خیانت من به خودت مطلع بشی

...چیزی در بارش بهت نگفتم

چون اون عشقبازی ها ....بی اهمیتی بودند

و بخاطر عهد و پیمانی که در زمان ازدواج !...بینمون قرار گرفت و براش سوگند خوردیم

...عشق بین ما بعد از گذشت زمان

!...جای خودش به احترام و محبت داده

...رابطه عاشقونه ما ...در گرو منافع مشترکی که داریم

!...و البته اگر همش داشته باشیم

!... و فرض میکنم در مورد ما هست

... از انجائی که تو پذیرفتی در آرامش باشیم

وضعیت بین ما خیلی وقته که اینجوری هست

همانطوری که گفتی ، اونها روابط جدی نبودن

به همین دلیل هم من سعی کردم انهارا نادیده بگیرم

-برای من ، ازدواج ...ء -بله، ازدواج ما ، باید ...ء

به هر قیمتی حفظ بشه ، درسته !؟

و تو حق داری ...ء تو فوق العاده هستی

حتی اگر عشقم بهت...ء

!... کم رنگ شده باشه

هرچند ناگزیر این اتفاق افتاده ولی در عوض ...احترام و محبتم بهت زیاد شده

تورو دوست دارم و بهت احترام میذارم ...ء

مثل ...ء

مثل یک خواهر عزیز

بدون اینها من زیاد عمر نمیکنم

البته ، تو هم این حق داری که من ترک کنی ...ء

ولی اگر من رها کنی ، به شدت رنج میبرم

حاضری کنارم بمونی ، و بهم کمک کنی ؟

چطور ؟ اونوقت معنیش چیه ؟

با تحمل کردن من ....ء

بهم کمک میکنی تا با این موقعیت روبرو بشم ...ء

کدوم یکی از اینها با معیارهای جامعه فعلی مطابقت داره!ء

قطعا مورد سرزنش و انتقاد !... قرار میگیری

- زنی که در حال حاضر معشوقم هست - ترزا رافو!؟

بله، ترزا

!... بیوه هست ! یه زن مجرد و آزاد

اگر این چیزی هست که می خواهی ؟ پس چه چیزی جلوی رفتنت با اون گرفته ؟

گفتم که عاشقش هستم ولی اشاره ای نکردم که میخوام باهاش ازدواج کنم

اون یه زن شهوت پرست و هوسرانی هست

زیبا

خیلی خاطرش میخوام

هیچ زنی تا حالا نتوسته اینجوری من خراب خودش کنه

جوری که اون آشفتم میکنه

اینجا چه خبره ؟ اومدن من و رفتن اونا ؟

کسی خونه هست ؟

فدریکو

تولیو فدریکو

من برای سه روز دارم میرم و تو برای همیشه ؟

نه ، فقط منم

خوشحالم که اینجائی کجا میری ؟

راستش بگو... چند روزی ازت بیخبر بودیم

سه ، سه ونیم ، بخوام دقیق باشم

گوش کن ...من...ء

من یه زحمتی برات دارم...ء

یا بدبختی ...ء اگر این ترجیح میدی ...ء

دارم جولیانا را بخاطر خودش ترک میکنم

نمیخوام این بهش تحمیل کنم

ولی حس میکنم بهتره بدونه که تو کنارش هستی ...ء

صبر کن ، دوست دارم سه روزم تو رم بگذرونم

ما نه با زن داداشم

-اون ستودنی هست ،...ولی - ... نه ، هر جور راحتی

فقط نیاز دارم بدون تو دورو برش هستی

منظورم اینه که قبل از بیرون رفتن ...ء

میتونی فقط بری دیدنش و یه سلامی بهش بکنی

برنامه های عصر خودت بهش بگو

جولیانا خوشحال میشه این زمان خیلی حساسی برای اون هست

خیلی حساس

کس دیگه ای اینجا زندگی میکنه خانه به نظر خیلی بزرگ میاد

دوستیمون روشن کن وگرنه اون خیلی ناامید میشه

قول دادم یکی از بهترین خانه های رُم بهش نشون بدم

ولی من که نگفتم اینجا خوب نیست ..!ء اینجا زیباست ...ولی ...ء

نه، اینطوریام نیست

این ویلا برای مادرم ساخته شده

اون علاقه زیادی به سر سبزی داشت...ء

حتی توی شهر

پدرم بهترین لطف در حق اون کرد ...ء

وقتی پدرم مرد ،به بادیولا برگشت خانه در کشوری...ء

در جائی که خیلی از اینجا سرسبز تره ...ء

بعدش برادرم ازدواج کرد و با همسرش برای زندگی به اینجا اومدن

من این سه تا اتاق برداشتم اینها مستقل و دنج تر هستن

پس این تمام خونه نیست

بله ، درسته من بهتون اطمینان میدم

!... فدریکو

!...فدریکو

جولیانا ، چه اتفاقی افتاده؟

مشکلت چیه ؟

!... جولیا ، بیخیال !... جولیا