New Horizon (New Aspiration / Zhuang Zhi Gao Fei / 壮志高飞)

"Hora de Voar"- Canção por Han Hong

Novo Horizonte

Episódio 9

Instrutor He.

Xiao Mo, voltou?

Eu não o vi desde que se aposentou.

Olá, olá. Parabéns!

Escutei que retornou ao departamento de voo.

Eu não consegui deixar de voar.

Retornou para voar também?

Na minha idade, não tenho energia necessária para voar.

Desta vez, estou aqui a pedido do Diretor Xia.

Ele quer que eu seja o instrutor de voo da simulação.

Junto do Ren Yuan, eu ensinarei jovens que se formaram na escola de aviação.

Isso é ótimo! Está me deixando ansioso para voar.

Por que não me leva para voar e ver se eu fiz algum progresso?

Seu pirralho! Está dando trabalho para seu professor logo após seu retorno.

- Venha! - Vamos.

- Esteve bem? - Muito bem.

Instrutor He, que tipo de clima diria que é o mais aterrorizante para pilotos?

Nuvens de tempestade e chuvas torrenciais no verão...

chuva de gelo e acúmulo de gelo no inverno.

Essas condições são particularmente importantes para testar pilotos.

Por que escolheu especificamente esses desafios?

Dessa forma, minhas habilidades podem ser bem testadas.

Então, vamos escolher as nuvens de tempestades primeiro.

Uma nuvem carregada apareceu à frente.

Temos combustível suficiente.

A área das nuvens não é grande.

Além disso, está movendo para a direção sudoeste.

Eu sugiro que contornemos pelo lado oposto.

Levará cerca de dez a quinze minutos.

Dê a volta pelo lado do barlavento.

Não há necessidade de passar por ali.

Está bem.

Instrutor He.

Acho que serei capaz de passar.

Eu gostaria de tentar.

Está bem.

Pare. Pare. Pare.

Por que queria passar pelas nuvens carregadas novamente?

Na verdade, naquele momento, empurrando a alavanco do controle

me lembrou do Voo GP Cinco Dois Um.

Está se referindo ao incidente com a Senhora Xia?

Sim.

Estava me perguntando se nossas habilidades fossem boas o suficiente naquela época,

poderíamos ter aterrissado com segurança e salvado aquele paciente?

Quer dizer que a habilidade do Ren Yuan não era boa o suficiente?

Eu não quis dizer isso.

Eu estive praticando voo continuamente em todas as dificuldades e situações de emergência.

Tenho feito isso para melhorar minhas habilidades.

Dessa forma, serei capaz de lidar com todos os tipos de situações emergências inesperadas.

Você acha que não poderia passar por aquelas nuvens devido às habilidades inadequadas?

Isso está errado!

Você falhou por causa do grande fardo que carrega em seu coração.

Está lhe restringindo.

Esse fardo se chama pressão.

Comparado com Ren Yuan, você tenta perseguir a perfeição mais do que ele.

Isso se tornou o maior estresse quando voa.

Estou voando com centenas de vidas nas minhas costas.

Como posso não estar sob pressão?

Níveis apropriados de estresse pode ser uma motivação,

mas estresse excessivo pode se tornar um obstáculo.

Ambos estavam perseguindo a perfeição.

Você queria que o paciente fosse resgatado a tempo

e que os outros passageiros aterrissassem com segurança.

No final, sob estresse severo,

suas emoções saíram do controle.

Não conseguiu usar suas habilidades apropriadamente

e cometeu um erro no julgamento.

Ainda se lembra do Capitão Sully?

O que as pessoa lembram do

pouso forçado no Rio Hudson, é

a capacidade de resposta rápida, julgamento preciso do Capitão Sully,

e a maneira como ele não demonstrou medo diante do perigo.

Porém, o que as pessoas não perceberam, é que

a melhor coisa sobre o Capitão Sully,

foi sua habilidade de dissolver todo o estresse

com seu alto grau de profissionalismo.

Essa habilidade é a base que cada piloto precisa

para ser capaz de usar completamente sua habilidade.

O que teme, sempre acontece.

Quanto mais pensa sobre esses estresses,

mais a pressão irá lhe incomodar.

O que teme, sempre acontece.

Quanto mais pensa sobre esses estresses,

mais a pressão irá lhe incomodar.

Xiao Mo!

Por que está aqui?

Estava cansada de estudar, então subi para pegar um pouco de ar fresco.

O que está fazendo aqui?

Eu fui para um simulador de voo com o Capitão He agora a pouco.

Eu voei na mesma condição daquele dia, do acidente da Senhora Xia.

Eu pensei que minhas habilidades estavam boas o suficiente.

Mas quando eu encaro aquelas condições novamente, ainda não consigo aterrissar.

Foi porque você estava sob muita pressão?

Talvez.

Eu sei que é o tipo de pessoa que persegue a perfeição em tudo.

Porém, perfeição às vezes é apenas outro tipo de pressão.

Na verdade, se um avião enfrenta muitas emergências inesperadas ao mesmo tempo,

então a segurança do voo é a maior prioridade, certo?

Todos os seus estudos lhe deixaram confusa?

Sua boca está cheia de conhecimento profissional.

Não, não está.

Eu apenas espero que não fosse sempre incomodado

por um acidente do passado.

Eu também não quero.

Porém, talvez eu precise de algum tempo para esquecer.

Suportar tal pressão é comum quando está trabalhando nessa profissão.

Como estão seus estudos?

Eu acho que a aula teórica é muito difícil.

Tem algum truque que possa me ensinar?

Truque? Tenho um.

Apenas uma palavra.

"Memorizar!"

Muito engraçado!

Achei a resposta!

Eu também, o que você respondeu?

- Cinquenta e nove toneladas. - Eu também.

Eu também respondi cinquenta e nove toneladas.

Eu também.

Por que a minha resposta é diferente da de vocês?

É porque você é burro.

Vou te dizer um macete para acertar.

- Qual? - Memorize as fórmulas.

Memorizar? Sério mesmo?

É sério!

Ainda bem que você está que nem eu.

Não escreveu uma palavra sequer.

Quem disse que estamos na mesma? Eu resolvi isso há muito tempo já!

Cinquenta e nove toneladas. Vire-se!

Wu Di, não dá para responder todas as questões agora.

Vamos jantar.

Você não escreveu nada ainda.

Não fique pensando sempre em sair e se divertir.

Onde está o livro?

Capitão Xia. [Xia Yu é selecionado como o melhor e mais jovem capitão da história da Pleno Verão Companhia Aérea]

Por todos estes anos, tem algo que eu nunca quis admitir.

Que eu realmente não sou tão bom quanto você.

Você é um piloto mais qualificado do que eu.

Copiloto Xiao,

Você não fez o teste para se tornar piloto três vezes já?

Ainda há esperança para você na sua idade?

Como eu poderia ser tão inteligente quanto o Capitão Xia?

Você passou de primeira!

Se eu não conseguir desta vez,

ficarei totalmente satisfeito como copiloto.

Eu servirei pelo resto da minha vida!

Companheiro Xiao, eu vou cuidar bem de você.

Obrigado, Capitão Xia.

Xia Yu!

Wu Di!

Wu Di!

Wu Di!

Wu Di!

- Está tirando fotos de mim? - Bem...

Onde está todo mundo?

Já estava bem tarde, então todos foram embora.

Com o que estava sonhando ainda agora?

Estava sorrindo, todo bobo.

- Não...! - Estou dizendo, se ousar postar essas fotos,

estará encrencado.

Eu não postei!

Eu só estava entediado memorizando o livro.

Então eu fiz isso para levantar um pouco os meus ânimos.

Chato, muito chato!

Vou ser sincero contigo, eu não memorizei uma única palavra.

Eu nunca te vi trabalhando tão duro assim.

- É por causa da Wu Di, não é? - Claro que é por causa da Wu Di.

Desta vez, eu não vou mesmo decepcioná-la.

Tem algum jeito de

memorizar essas teorias sem cochilar?

Agora a sua cabeça está distraída por causa da Wu Di.

Wu Di, Wu Di, Wu Di.

- Wu Di. - Não contarei com você, então.

Wu Di, Wu Di.

Pare de ficar perambulando na minha frente!

E-E-Espere um pouco!

Que coincidência! Acabou de sair do trabalho?

Por que eu não tenho visto Duo Duo recentemente? Como ela está?

Ela se mudou para morar com alguns amigos dela.

O método que você me ensinou da outra vez

foi muito útil para o meu exame.

Isso é bom. Persistência é a chave.

Não relaxe só porque se saiu bem em um exame.

Este elevador... finalmente foi consertado.

É mesmo!

- Eu vou indo. - Bem...

Boa sorte com seus exames.

Isso aí!

Terão dois importantes clientes VIP no nosso avião hoje.